Введение
Диалект северно-левантинского арабского
Ливанский арабский (عَرَبِيّ لُبْنَانِيّ ; самоназвание: ), или просто ливанский (لُبْنَانِيّ ; самоназвание: ), является разновидностью северно-левантинского арабского, возникшей в Ливане и являющейся основным языком этого региона, с заметным лингвистическим влиянием, заимствованным из других ближневосточных и европейских языков, что делает его в некотором роде уникальным среди других арабских диалектов. В связи с многоязычием и широким распространением диглоссии среди ливанцев (большинство ливанцев владеют двумя или тремя языками), для ливанцев обычным явлением является переключение между ливанским арабским, французским и английским языками или их смешение в повседневной речи. На нём также говорят представители ливанской диаспоры. Ливанский арабский происходит от арабских диалектов, принесённых в Левант, и других арабских диалектов, которые уже использовались в различных частях Леванта в VII веке нашей эры, постепенно вытеснив различные местные северо-западные семитские языки и став региональным лингва-франка. В результате этого длительного языкового сдвига ливанский арабский обладает значительным арамейским субстратом, а также более поздними несемитскими влияниями от османского турецкого, французского и английского языков. Как разновидность левантинского арабского, ливанский арабский наиболее близок к сирийскому арабскому и разделяет множество общих нововведений с палестинским и иорданским арабскими диалектами.
Отличия от стандартного арабского
Ливанский арабский имеет много общих черт с другими современными вариантами арабского языка. Ливанский арабский, как и многие другие разговорные варианты левантинского арабского, характеризуется слоговой структурой, существенно отличающейся от структуры современного стандартного арабского. В то время как в стандартном арабском в начале слога может быть только одна согласная, за которой обязательно следует гласная, в ливанском арабском обычно встречаются два согласных в начале слога. Морфология: отсутствует система наклонений и падежей. Число: требуется согласование глагола по числу и роду со всеми подлежащими, независимо от того, упоминались они ранее или нет. Лексика: содержит множество заимствований из других языков, наиболее заметные из которых – сирийский арамейский, западноарамейский, персидский, финикийский, османский турецкий, французский, коптский, а также, в меньшей степени, английский. Некоторые авторы, например ливанский статистик Нассим Николас Талеб, полагают, что значительная часть ливанской грамматической структуры сформировалась под влиянием арамейского языка.
Примеры
Следующий пример демонстрирует две различия между стандартным арабским (литературным арабским) и разговорным ливанским арабским: кофе (قهوة), литературный арабский: ; ливанский арабский: Бесшумный увулярный взрывной согласный соответствует глоттальному смычному, а последний гласный, обычно записываемый с (ة), произносится как . Как правило, бесшумный увулярный взрывной согласный заменяется глоттальным смычным, например, دقيقة ‘минута’ становится . Эта дебюкализация является чертой, общей для сирийского арабского, палестинского арабского, египетского арабского и мальтийского языков. Исключением из этого общего правила являются друзы Ливана, которые, как и друзы Сирии и Израиля, сохранили произношение в центре среди соседей, заменивших на (например, ‘сердце’, которое в литературном арабском языке – قلب, становится или ). Использование этого звука друзами особенно заметно в горах и менее распространено в городских районах. В отличие от большинства других разновидностей арабского языка, некоторые диалекты ливанского арабского сохранили классические дифтонги و و (произносимые в ливанском арабском как و و), которые в других местах монофтонгизировались в و و, хотя в большинстве ливанских арабских диалектов они реализуются как و و. В городских диалектах (например, бейрутском) заменил و и иногда средний , а заменил конечный , что делает его неотличимым от tāʾ marbūtah (ة). Также, заменил ; заменив некоторые краткие . В пении звуки , و и медиальный обычно сохраняются в художественных целях. Звук из современного стандартного арабского иногда заменяется на в словах из MSA, таких как , (второй, как в числе), когда он становится . В других случаях он может быть заменен на в словах, таких как (второй, как в измерении времени), когда он становится . Предполагается, что это делается для сохранения различимости между двумя словами, которые изначально были омофонами. В некоторых диалектах звук заменяется на для обоих слов.
Споры относительно происхождения из арабского языка
Ливанский литературный деятель Саид Акл возглавил движение за признание "ливанского языка" как отдельного престижного языка и противопоставление его стандартному арабскому, который он считал "мертвым". Идея Акля имела относительный успех среди ливанской диаспоры. Ряд комментаторов, не являющихся лингвистами, наиболее заметно – статистик и эссеист Нассим Николас Талеб, утверждали, что ливанский разговорный язык на самом деле не является разновидностью арабского, а скорее самостоятельным центральносемитским языком, произошедшим от более древних языков, включая арамейский. Сторонники этой точки зрения полагают, что значительная часть его словарного запаса состоит из арабских заимствований, что, в сочетании с использованием арабского алфавита, маскирует истинную природу языка. Однако, эта классификация противоречит методу сравнительной исторической лингвистики. Лексика ливанского языка, включая базовый словарный запас, демонстрирует звуковые изменения и другие особенности, уникальные для арабской ветви семитской языковой семьи, что затрудняет его отнесение к какой-либо другой ветви. Наблюдения за его морфологией также указывают на значительное арабское происхождение. Тем не менее, это спорно, поскольку арабский и арамейский языки имеют много общих корней, поэтому лишь слова, присущие исключительно арабскому языку, и родственные слова с характерными для арабского звуковыми изменениями, могут с уверенностью быть признаны арабскими. Вероятно, многие слова, используемые в современном ливанском арабском, испытали влияние соответствующих арамейских и ханаанских корней. В конечном счете, лингвистический консенсус заключается в том, что ливанский язык также является разновидностью арабского.