Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железная дорога в Шропшире, Англия. Минстерлийская ветка — короткая железнодорожная линия, соединявшая станцию Крукмиол-Джанкшн на Камбрийской линии, расположенную к югу от Шрусбери, с Минстерли в Шропшире. Эта железнодорожная линия стандартной колеи протяженностью шесть с половиной миль была единственным участком, построенным в рамках проекта соединения Шрусбери с центральным Уэльсом. Она являлась частью совместного предприятия компаний Great Western Railway и London and North Western Railway.
Railway in Shropshire, England. The Minsterley branch was a short railway line that ran from Cruckmeole Junction on the Cambrian Line just south of Shrewsbury to Minsterley in Shropshire. The six and a half mile standard gauge line was the only section built of a plan to connect Shrewsbury with mid Wales. It was part of a joint venture between the Great Western Railway and London and North Western Railway companies.
Планы
Маршрут, задуманный в конце 1850-х годов, планировался соединить Шрусбери через Хэнвуд по Кембрийской линии с Понтесбери, Минстерли, Монтгомери и Ньютаун. Поезда также могли следовать дальше до валлийского побережья. На станции Понтесбери соединительные пути были связаны с узкоколейной железной дорогой Снайлбич, которая вела к свинцовым рудникам в Снайлбиче.
The route, which was conceived in the late 1850s, was planned to connect Shrewsbury via Hanwood on the Cambrian Line, with Pontesbury, Minsterley, Montgomery and Newtown. Services would also be able to continue to the Welsh coast. At Pontesbury station, transfer sidings connected the narrow gauge Snailbeach District Railway, which ran to lead mines at Snailbeach.
Открытие
14 февраля 1861 года был открыт первый участок линии от станции Крукмеул-Джанкшн, расположенной на Кембрийской железной дороге, до Минстерли. Однако, после открытия в следующем году северного участка кембрийской магистральной линии в Уэльс (соединяющего Ньютаун через Уэлшпул с Шрусбери), стало ясно, что дальнейшее продолжение линии за пределы Минстерли не требуется. Станция стала конечной станцией укороченной линии.
On 14 February 1861, the first section of line was opened from Cruckmeole Junction, on the Cambrian Line, to Minsterley. However, with the northerly section of the Cambrian main line into Wales opening the following year (connecting Newtown via Welshpool to Shrewsbury), it became apparent there was little need to continue beyond Minsterley. The station became the terminus of the truncated line.
Снижение и закрытие
Пассажирские перевозки в Минстерли прекратились в 1951 году, хотя станция Ханвуд на линии Кембриан оставалась открытой для пассажиров до 1960 года и для грузовых перевозок до 1964 года. По ветке продолжались грузовые перевозки (в основном для молочной фабрики Minsterley Creamery) до 1967 года, когда линия была закрыта. После закрытия пути были демонтированы.
Passenger services ceased to Minsterley in 1951, although Hanwood station on the Cambrian Line remained open to passengers until 1960 and to goods until 1964. The branch line continued to carry goods (mainly for the Minsterley Creamery) until 1967 when the line was closed. The track was lifted after closure.
Сохранение
Большая часть старого полотна железной дороги застроена заново, хотя некоторая железнодорожная инфраструктура сохранилась, например, опоры мостов. Территория станции Минстерли использовалась как мясоперерабатывающий завод. Крупный завод, связанный с молочной промышленностью, также расположен по обе стороны от старого полотна (непосредственно перед конечной станцией), а дом станционного смотрителя переоборудован в частный дом.
Much of the old trackbed has now been redeveloped though some rail infrastructure remains, such as bridge abutments. The Minsterley station site has been used as a meat processing factory. A large dairy related factory also exists on either side of the old trackbed (just before the terminus) and the stationmaster's house has been converted to a private residence.