Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народный революционный освободительный фронт Илама (EPRLF) — это ряд политических партий Шри-Ланки и бывшая вооружённая сепаратистская группировка.
The Eelam People's Revolutionary Liberation Front (EPRLF) is a series of Sri Lankan political parties and a former militant separatist group.
Боевики-сепаратисты
EPRLF была создана в 1980 году К. Патманабхой (Падманабхой), Дугласом Деванандой, Сурешем Премачандраном и Варатраджа Перумалом как отколовшаяся фракция Революционной организации студентов Илама. В 1982 году EPRLF сформировала военное крыло, Народно-освободительную армию, возглавляемую Дугласом Деванандой. Считается, что НОАК получила военную подготовку от Народного фронта освобождения Палестины. В начале 1986 года разногласия среди руководства EPRLF привели к разделению на две фракции: EPRLF (Ранжан) и EPRLF (Дуглас). В конце 1986 года «Тамильские тигры» атаковали EPRLF, нанеся ей значительные потери. Многие ее члены были убиты или взяты в плен, а лагеря и оружие захвачены «Тиграми». Дугласа Девананду обвинили в провале. В 1987 году фракция EPRLF (Дуглас) официально отделилась от EPRLF. Первоначально она сформировала Фронт национального демократического освобождения Илама вместе с отколовшейся фракцией Народной освободительной организации Тамил Илама во главе с Паратан Раджаном, но впоследствии преобразовалась в Народно-демократическую партию Илама.
The EPRLF was formed in 1980 by K. Pathmanabha (Padmanaba), Douglas Devananda, Suresh Premachandran and Varatharajah Perumal as a breakaway faction of the Eelam Revolutionary Organisation of Students. In 1982 the EPRLF formed a military wing, People's Liberation Army, headed by Douglas Devananda. The PLA is believed to have received military training by the Popular Front for the Liberation of Palestine. In early 1986 disputes amongst the EPRLF leadership led to it splitting into two factions: EPRLF (Ranjan) and EPRLF (Douglas). In late 1986 the Tamil Tigers attacked the EPRLF, inflicting heavy losses. Many of its cadres were killed or taken prisoner and its camps and weapons were seized by the Tigers. Douglas Devananda was blamed for the debacle. In 1987 the EPRLF (Douglas) faction formally split from the EPRLF. It initially formed the Eelam National Democratic Liberation Front with a breakaway faction of the People's Liberation Organisation of Tamil Eelam led by Paranthan Rajan, but later transformed itself into the Eelam People's Democratic Party.
Политическая партия
После военного поражения от Тамильских тигров, EPRLF трансформировалась в политическую партию и объединилась с индийскими миротворческими силами (IPKF), оккупировавшими большую часть северной и восточной Шри-Ланки. Первое участие EPRLF в политике произошло на сфальсифицированных выборах в провинциальные советы в 1988 году. С помощью IPKF EPRLF получила 41 из 71 места в Северо-Восточном провинциальном совете. 10 декабря 1988 года Варатараджа Перумал стал первым главным министром Северо-Восточного провинциального совета. В 1989 году EPRLF сформировала альянс с Фронтом национального демократического освобождения Илама, Организацией освобождения Тамил Илама и Объединенным фронтом освобождения Тамилов для участия в парламентских выборах. Альянс набрал 188 593 голоса (3,40%), получив 10 из 225 мест в парламенте. 7 из 10 депутатов альянса представляли EPRLF. 1 марта 1990 года, когда IPKF готовились к выводу войск из Шри-Ланки, Варатараджа Перумал внес в Северо-Восточный провинциальный совет предложение о провозглашении независимого Илама. Президент Премадаса отреагировал на одностороннее провозглашение независимости Перумала, распустив провинциальный совет и установив прямое правление в провинции. Руководство EPRLF бежало в Мадрас (ныне Ченнаи), Индия. 19 июня 1990 года Тамильские тигры напали на собрание EPRLF в Мадрасе, убив тринадцать членов EPRLF, включая лидера К. Падманабу, депутата от округа Джаффна Г. Йогасангари и бывшего министра финансов Северо-Восточной провинции П. Кирубакарана. В 1997 году, после того как шри-ланкийские вооруженные силы отбили полуостров Джаффна у Тамильских тигров, EPRLF вновь открыла свой офис в Джаффне. Партия приняла участие в местных выборах 1998 года, проведенных на полуострове, и смогла получить 13 140 голосов (14,35%), завоевав 25 мест в 11 местных советах. В 1999 году партия раскололась на две фракции, когда ее генеральный секретарь Кандая "Суреш" Премачандран заключил соглашение с Тамильскими тиграми. Суреш контролировал большую часть активов EPRLF, а также ее название (зарегистрированное в Департаменте выборов Шри-Ланки). В 2008 году она объединилась с другими партиями, выступающими против Тамильских тигров, чтобы сформировать Тамильский демократический национальный альянс (позже переименованный в Демократический тамильский национальный альянс) для участия в провинциальных и местных выборах. Фактический лидер крыла (Варатараджа Перумал находится в изгнании в Индии) Кандия "Роберт" Субатиран был убит 14 июня 2003 года. Нынешний генеральный секретарь (и фактический лидер) крыла – Тирунавуккарасу Сритаран (Сридаран).
After its military defeat by the Tamil Tigers the EPRLF transformed itself into political party and allied itself with the Indian Peace Keeping Force (IPKF) who were occupying much of Northern and Eastern Sri Lanka. The EPRLF's first foray into politics came in the flawed 1988 provincial council elections. With the assistance of IPKF the EPRLF secured 41 of the 71 seats on the North Eastern Provincial Council. On 10 December 1988 Varatharajah Perumal became the first Chief Minister of the North Eastern Provincial Council. The EPRLF formed an alliance with the Eelam National Democratic Liberation Front, Tamil Eelam Liberation Organization and Tamil United Liberation Front to contest the 1989 parliamentary elections. The alliance won 188,593 votes (3.40%), securing 10 of the 225 seats in Parliament. 7 of the 10 alliance MPs were from the EPRLF. On 1 March 1990, just as the IPKF were preparing to withdraw from Sri Lanka, Varatharajah Permual moved a motion in the North Eastern Provincial Council declaring an independent Eelam. President Premadasa reacted to Permual's UDI by dissolving the provincial council and imposing direct rule on the province. The EPRLF's leadership fled to Madras (now Chennai), India. On 19 June 1990 the Tamil Tigers attacked an EPRLF meeting in Madras, murdering thirteen EPRLF members including leader K. Padmanaba, Jaffna District MP G. Yogasangari and former North Eastern Province Finance Minister P. Kirubakaran. In 1997, after the Sri Lankan military had recaptured the Jaffna peninsula from the Tamil Tigers, the EPRLF re opened its Jaffna office. It took part in the 1998 local elections held in the peninsula and was able to win 13,140 votes (14.35%), winning 25 seats across 11 local councils. The party broke into two factions in 1999 when its General Secretary Kandaiah "Suresh" Premachandran made a deal with the Tamil Tigers. Crucially Suresh had control of most of the EPRLF's assets as well as its name (as registered with the Sri Lankan Department of Elections). In 2008 it joined with other anti Tamil Tiger parties to form the Tamil Democratic National Alliance (later restyled Democratic Tamil National Alliance) to contest provincial and local elections. The wing's de facto leader (Varatharajah Perumal is in exile in India) Kandiah "Robert" Subathiran was murdered on 14 June 2003. The wing's current General Secretary (and de facto leader) is Thirunavukkarasu Sritharan (Sridharan).
Военные группы
Неоднократно поступали обвинения в том, что различные группировки EPRLF, несмотря на заявления об отказе от насилия, содержат вооруженные отряды, сотрудничавшие с IPKF и армией Шри-Ланки. Группа, состоящая из бывших членов EPRLF, известная как группировка Разика, действует совместно с армией Шри-Ланки в качестве военизированного формирования, участвуя в операциях против Тамильских тигров в регионе Баттикалоа. Их также обвиняют в совершении массовых убийств, похищениях людей и пытках.
There have been repeated allegations that various factions of the EPRLF, despite their claim to have given up violence, operate armed wings which have worked with the IPKF and Sri Lankan Army. A group composed of former EPRLF cadres known as Razeek Group works along with the Sri Lankan Army as a paramilitary group in activities against the Tamil Tigers in the Batticaloa region. They have also been accused of indulging in massacres, kidnappings and torture