Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал Армии Спасения Уильям Брамвелл Бут (8 марта 1856 – 16 июня 1929) – офицер Армии Спасения, христианин и британский благотворитель, который был первым начальником штаба (1881–1912) и вторым генералом Армии Спасения (1912–1929), сменив своего отца, Уильяма Бута.
General of The Salvation Army
William Bramwell Booth, CH (8 March 1856 – 16 June 1929) was a Salvation Army officer, Christian and British charity worker who was the first Chief of Staff (1881–1912) and the second General of The Salvation Army (1912–1929), succeeding his father, William Booth.
Биография
Бут родился в Галифаксе, Йоркшир, Англия. Он был назван в честь Уильяма Брамвелла, методистского проповедника возрождения. Старший ребенок Уильяма Бута и Кэтрин Мамфорд, Брамвелл Бут имел двух братьев и пять сестер, включая Евангелину Бут, Кэтрин Бут Клибборн, Эмму Бут и Баллингтона Бута. Семья Бутов часто переезжала с места на место из-за служения Уильяма Бута, пока в 1865 году они окончательно не поселились в Лондоне. Брамвелл Бут был вовлечен в деятельность Армии спасения с момента ее зарождения как малоизвестной Христианской миссии, основанной в Уайтчепеле в 1865 году, и до превращения в международную организацию с многочисленными и разнообразными социальными программами. Он учился дома, непродолжительное время в подготовительной школе и в школе Лондонского Сити, где подвергался издевательствам. Название "Армия спасения" возникло в результате инцидента в мае 1878 года. Уильям Бут диктовал письмо своему секретарю Джорджу Скоту Райлтону и сказал: "Мы – добровольческая армия". Брамвелл Бут услышал отца и ответил: "Добровольческая? Я не доброволец, я в армии на постоянной службе!". Райлтону было приказано вычеркнуть слово "добровольческая" и заменить его словом "спасения".
Booth was born in Halifax, Yorkshire, England. He was named after William Bramwell, a Methodist revivalist. The oldest child born to William Booth and Catherine Mumford, Bramwell Booth had two brothers and five sisters, including Evangeline Booth, Catherine Booth Clibborn, Emma Booth and Ballington Booth. The Booth family regularly moved from place to place as William Booth's ministry necessitated until the family finally settled in London in 1865. Bramwell Booth was involved in The Salvation Army right from its origins as the obscure Christian Mission, established in Whitechapel in 1865, into an international organisation with numerous and varied social activities. He was educated at home, briefly at a preparatory school and at the City of London School, where he was bullied. The name The Salvation Army developed from an incident in May 1878. William Booth was dictating a letter to his secretary George Scott Railton and said, "We are a volunteer army." Bramwell Booth heard his father and said, "Volunteer? I'm no volunteer, I'm a regular!" Railton was instructed to cross out the word "volunteer" and substitute the word "salvation".
Начальник штаба
В 1881 году генерал Уильям Бут назначил Брэмвелла начальником штаба Армии спасения. Брэмвелл сохранял этот титул до смерти своего отца, когда в завещании отца он сам был назван его преемником на посту генерала. В 1885 году Брэмвелл участвовал вместе с Уильямом Томасом Стидом в попытке обнародовать проблему проституции несовершеннолетних девушек. Шокирующие свидетельства о продаже тринадцатилетней Элизы Армстронг за 5 фунтов стерлингов привели к принятию в 1885 году Закона об уголовных поправках, повысившего возраст согласия до шестнадцати лет. После этих разоблачений Бут, Стэд и Ребекка Джарретт, бывшая содержательница борделя, оказавшая им помощь, были арестованы по нескольким обвинениям. Бута оправдали, а остальные получили небольшие тюремные сроки. Однако Уильям Бут однажды сказал своим детям: «Армия спасения не принадлежит ни вам, ни мне, она принадлежит всему миру», и очень опасался, что руководство Армией превратится в династию. Генерал Брэмвелл Бут затем обратился в суд с иском против Высшего совета, что стоило ему большого уважения; он также проиграл это дело. Его сестра, Эванджелин Бут, впоследствии сменила генерала Хиггинса и стала четвертым генералом Армии спасения. 29 апреля 1929 года бывший генерал Брэмвелл Бут получил письмо от премьер-министра Стэнли Болдуина, сообщавшее о назначении его королем Георгом V членом Ордена Почетных соратников. Бут привел девятнадцать доводов в пользу вегетарианства. Он отметил, что вегетарианская диета «благотворно влияет на чистоту, целомудрие и полный контроль над аппетитом и страстями». Жена Бута также стала вегетарианкой, и они оба верили, что мясо стимулирует употребление алкоголя.
In 1881, General William Booth appointed Bramwell as his Chief of the Staff of The Salvation Army. Bramwell would hold this title until his father's death, when he himself was named General in his father's will. In 1885 Bramwell was involved with William Thomas Stead in an attempt to publicise the prostitution of young girls. The lurid revelations of how thirteen year old Eliza Armstrong was sold for £5 resulted in the 1885 Criminal Law Amendment Act, which raised the age of consent to sixteen years. After the revelations, Booth, Stead, and Rebecca Jarrett, a converted brothel keeper who assisted them, were arrested on several charges. Booth was acquitted but the others served short prison terms. however, William Booth had once said to his children that "The Salvation Army does not belong to you, or to me, it belongs to the world" and was very wary of the leadership of the Army becoming a dynasty. General Bramwell Booth then took the High Council to court, which lost him a lot of respect; he also lost the court case. His sister, Evangeline Booth later succeeded General Higgins to serve as the fourth General of The Salvation Army. On 29 April 1929 the now former General Bramwell Booth received a letter from Prime Minister Stanley Baldwin stating that King George V had appointed him a member of the Order of the Companions of Honour. Booth suggested nineteen reasons for adopting vegetarianism. He commented that a vegetarian diet is "favourable to purity, chastity, and a perfect control of the appetites and passions." Booth's wife also became a vegetarian and they both believed that meat stimulated the consumption of alcohol.
Смерть
16 июня 1929 года к его постели были вызваны члены его семьи, и в тот воскресный вечер генерал Брамвелл Бут скончался в своем доме, The Homestead, Hadley Wood, близ Барнета, графство Хертфордшир. В пятницу и субботу, последовавшие за его смертью, тело Брамвелла Бута было выставлено для прощания в зале конгрессов Армии Спасения. В субботу вечером 10 000 спасителей и друзей заполнили Королевский Альберт-холл, чтобы попрощаться со своим любимым бывшим генералом. Генерал Брамвелл Бут был похоронен напротив своих родителей на кладбище Абни-Парк в Стоук-Ньюингтоне, Лондон. Могила расположена недалеко от южного входа. Огромное количество людей присутствовало на его похоронах. Память о нем была увековечена в Мемориальном зале Брамвелла Бута на улице королевы Виктории в Лондоне.
On 16 June 1929 his family was summoned to his bedside, and on that Sunday evening General Bramwell Booth died at his home, The Homestead, Hadley Wood, near Barnet, Hertfordshire. For the Friday and Saturday following his death Bramwell Booth's body lay in state at The Salvation Army's Congress Hall. On the Saturday evening 10,000 Salvationists and friends filled the Royal Albert Hall to bid farewell to their beloved former General. General Bramwell Booth was buried opposite his parents at Abney Park Cemetery, Stoke Newington, London. The grave lies near the southern entrance. Huge crowds attended his funeral. He was commemorated by the Bramwell Booth Memorial Hall, Queen Victoria Street, London.