Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой зал в древнегреческих дворцовых комплексах
Great hall in ancient Greek palace complexes
Мегарон ( /ˈmɛɡərɒn/; μέγαρον, мегара /ˈmɛɡərɑ/) — это большой зал в самых ранних микенских и древнегреческих дворцовых комплексах. Мегарон также включал в себя тронный зал ванакса, или микенского правителя, чей трон располагался в главной комнате с центральным очагом. Схожая архитектура встречается на Древнем Ближнем Востоке, однако наличие открытой колоннады, как правило, поддерживаемой колоннами, характерно именно для Эгейского региона. Мегароны иногда называют «длинными комнатами» из-за их прямоугольной (не квадратной) формы и расположения входов, которые всегда находятся на более короткой стене, так что глубина помещения превышает его ширину. Вокруг центрального мегарона часто располагались различные помещения, такие как архивы, кабинеты, помещения для маслобоек, мастерские, гончарные мастерские, святилища, коридоры, арсеналы и кладовые для хранения вина, масла и зерна. Существуют данные, свидетельствующие о том, что мегароны в Древней Греции часто строились с использованием технологий «плетень с глиной» и «трамбовка». Считается, что мегарон использовался для процессий с жертвоприношениями, а также для проведения королевских церемоний и придворных собраний.
The megaron ('/m//ɛ//g//ə/,/r//ɒ//n/; μέγαρον, , : megara '/m//ɛ//g//ər//ə/) was the great hall in very early Mycenean and ancient Greek palace complexes. The megaron also contained the throne room of the wanax, or Mycenaean ruler, whose throne was located in the main room with the central hearth. Similar architecture is found in the Ancient Near East, though the presence of the open portico, generally supported by columns, is particular to the Aegean. Megara are sometimes referred to as "long rooms", as defined by their rectangular (non square) shape and the position of their entrances, which are always along the shorter wall so that the depth of the space is larger than the width. There were often many rooms around the central megaron, such as archive rooms, offices, oil press rooms, workshops, potteries, shrines, corridors, armories, and storerooms for such goods as wine, oil and wheat. Evidence suggests that the megara of ancient Greece were often created using the construction techniques of "Wattle and Daub" and "Pisé". The megaron is thought to have been used for sacrificial processions, as well as for royal functions and court meetings.
Историческое использование и цель
Многочисленные источники указывают на то, что мегарон использовался двумя основными способами: прежде всего, для религиозных церемоний, а также в качестве жилого пространства для обитателей. Кроме того, по словам Валентина Мюллера, существуют свидетельства о 32 различных типах мегарона, обнаруженных в Греции и частях Европы и России. Их использование значительно варьировалось в зависимости от времени и места постройки. Остатки сооружений, связанных с традиционным греческим стилем мегарона, найдены в Фессалии, датируемые неолитической эпохой. Мюллер утверждает, что это одни из самых ранних известных мегаронов, классифицируя их как мегароны "Типа 1". Эти первоначальные сооружения были в некоторой степени схожи по планировке с мегаронами, найденными в Древней Греции, но отличались материалами, стилем и сложностью крыши. Мюллер классифицировал и заархивировал множество типов мегаронов, существовавших в течение первого, второго и третьего исторических периодов, и показал, как различные этнические группы участвовали в создании первоначальной, архетипической модели, которая впоследствии эволюционировала в классическую греческую структуру мегарона. Микенский мегарон возник и развился из мегароида – большого зала прямоугольной формы, центрального в плане здания, характерного для материковой Греции в позднем неолите и раннем бронзовом веке. В плане мегарон включает в себя колонный вход, пронаос и центральный наос ("целла"), ранние версии которого могли иметь различные типы крыш (например, двускатную, плоскую, цилиндрическую). Поскольку вышеупомянутые типы крыш обычно не сохранялись в руинах ранних мегаронов, точный тип крыши остается неизвестным. Стены, построенные из сырцового кирпича, были украшены фресками. В мегаронах также использовались ванны для омовения ног, что подтверждается «Одиссеей» Гомера, где Эвриклея омывает ноги Одиссея. Пропорции, характеризующиеся большей длиной, чем шириной, структурно схожи с ранними дорическими храмами.
Numerous sources indicate that the megaron was used in two central ways: first and foremost, it was used for religious ceremonies, while also being used to support residents as a dwelling space. Additionally, according to Valentin Müller, there is evidence for 32 different types of megaron throughout Greece and parts of Europe and Russia. Their use varied significantly depending on the time periods and locations in which they were built. Remnants of structures related to the traditional Greek megaron style buildings can be found in Thessaly dating back to the Neolithic Era. Müller asserts that these are some of the first known megaron, classifying them with the designation "Type 1" megarons. These initial structures were somewhat similar in design to those found in ancient Greece, but different in their material and roofing style and complexity. Müller has classified and archived a number of megaron "typing's" which existed through the first, second and third periods of history, and shows how a number of ethnic groups participated in creating the original and archetypal model which later evolved into the classical Greek megaron structure. The Mycenaean megaron originated and evolved from the megaroid, or large hall centered rectangular building, of mainland Greece dating back to the Late Neolithic and Early Bronze Age. With respect to its structural layout, the megaron includes a columned entrance, a pronaos and a central naos ("cella") with early versions of it having one of many roof types (i. e., pitched, flat, barrel). and since the aforesaid roof types are always destroyed in the remnants of the early megaron, the definite roof type is unknown. The walls, constructed out of mudbrick, were decorated with fresco paintings. and footbaths were also used in the megaron as attested in Homer's Odyssey where Odysseus's feet were washed by Eurycleia. The proportions involving a larger length than width are similar structurally to early Doric temples.
Ваттл-анд-Дауб и Пизе
Строительство сооружений мегаронного типа различается в зависимости от местоположения и конкретного примера. Недавние раскопки в небольшом городе Караташ, Турция, привели к обнаружению сохранившихся структурных свидетельств, позволивших археологам и ученым выдвинуть теории о способах их создания. Среди наиболее известных теорий, возникших в результате этих раскопок, – техники строительства "ваттл-энд-доуб" (плетень и глина) и "пизе". В древних руинах домов Караташа археологи проанализировали сохранившиеся фундаменты и стены мегаронной конструкции и обнаружили, что в каждом кирпичном основании плотно уложены молодые деревья. Глинобитный кирпич, окружавший эти саженцы, обеспечивал плотный и прочный фундамент, на котором можно было возвести мегарон. В других случаях внутренние деревянные элементы фундамента удерживались на месте землей и камнем, а не глинобитным кирпичом. Археологи не уверены, следует ли считать это чистой техникой "ваттл-энд-доуб" или скорее "пизе", поскольку нет данных о том, были ли внутренние саженцы сплетены вместе для поддержания формы стен, или же стены удерживались вместе окружающей глиной, как это делается в типичной технике "пизе". Многие из этих теорий получили широкое признание и используются при реконструкции древних мегаронов; однако некоторые ученые, такие как Карл В. Блеген, утверждают, что аргументы, представленные основными сторонниками конических и двускатных крыш (Смит и Динсмур), не содержат достаточных доказательств для определения того, как могла выглядеть кровля, и настаивают на необходимости проведения дополнительных исследований, прежде чем можно будет сделать окончательные выводы. Изображения встречаются на греческих фресках мегаронов, например, в мегароне Пилоса, где бык изображен в центре микенской процессии. Различные греческие культуры имели свои уникальные мегароны; например, жители материковой Греции обычно отделяли свой центральный мегарон от других помещений, в то время как критяне этого не делали.
The construction of the megaron style structure differs depending on the location and the specific example. Recent excavations of the small town of Karataş, Turkey, has led to the discovery of structural evidence that survived the ages, allowing archeologists and scholars to piece together theories as to how they were created. Some of the most prominent theories to come from this unearthing are the "Wattle and Daub" and "Pisé" construction techniques. In the ancient remains of the Karataş houses, archeologists analyzed the surviving foundations and walls of the megaron framework and observed that within each brick foundation were tightly packed tree saplings. The mudbrick surrounding these saplings provided for a dense and well taught structural foundation in which the megaron could be assembled. In other instances, the inner wood work of the foundation was held in place with soil and rock, rather than mudbrick. Archeologist are unsure whether to call this a pure "Wattle and Daub" technique, or rather Pisé, as there is no indication that the inner saplings were woven together in order to help keep the wall's shape, or if the walls were rather held together by the surrounding mud, as done in typical Pisé fashion. A lot of these theories have gained popularity and are widely accepted in the effort to reconstruct the ancient megaron; however, some scholars such as Carl W. Blegen have argued that both the arguments presented by the lead supporters for the pitched and gabled roofs (Smith and Dinsmoor) provide insufficient evidence for determining what the actual roofing might have looked like and asserts that more pertinent studies need to be done before any conclusive judgements can be made. appear on Greek megaron frescoes, such as the one in the Pylos megaron, where a bull is depicted at the center of a Mycenaean procession. Different Greek cultures had their own unique megara; for example, the people of the Greek mainland tended to separate their central megaron from the other rooms whereas the Cretans did not do this.
Мегарон из Микен
Заметная информация о мегароне Микен была доложена археологом Хью Пломмером о его находке полностью сохранившегося резного блока из мегарона Микен. В его публикации приводятся точные измерения на месте, фотографии, физические детали и описания оставшегося камня, а также краткая история раскопок и даже предположение о назначении блока – возможно, остатки упавшего абака с крыльца мегарона. Вырезанный фрагмент мегарона, который он обнаружил, по сообщениям, был "разбит более чем на сорок фрагментов" и изготовлен из, предположительно, разновидности красноватого песчаника. Этот археологический фрагмент особенно важен для понимания истории мегарона Микен, поскольку, как сообщается, большая часть камня почернела по краям, что свидетельствует о пожаре, охватившем здание. После тщательного археологического анализа Пломмер заключил, что абакас мегарона, вероятно, имел размеры "80 см" в длину и ширину, образуя прочное квадратное основание, соединяющее крышу с опорной колонной.
Notable information about the megaron of Mycenae has been reported by archeologist Hugh Plommer on his findings of a fully intact carved block from the megaron of Mycenae. His publication notes specific in situ measurements, photographs, physical details and descriptions of the stone left behind, along with a brief history of what had happened to the digging sight, and even a supposition of the block's use – possibly the remnants of a fallen abacus from the porch of the megaron. The carved fragment of the megaron which he recovered was reportedly "broken into more than forty fragments", and was made from what he assumed to be a sort of reddish sandstone. This archeological fragment is particularly revealing of the history of the megaron of Mycenae, as much of the stone was also reportedly blackened around its edges, indicating that at some point there was a fire which raged through the building. After much archeological analysis, Plommer concluded that the abacus of the megaron was likely "80 cm" in both length and width, creating a solid square base linking the roof to the supporting pillar.
Типы Мюллеровского мегарона
В одном источнике, написанном Валентином Мюллером, утверждается, что по всей Греции и в некоторых частях Европы зафиксировано 32 типа мегаронов. Эти сооружения рассматриваются как варианты греческого мегарона, поскольку их конструкция аналогично определяется как "длинная комната", где две параллельные стены сооружения имеют одинаковую длину и длиннее двух других стен. Полный список типов мегаронов, установленных Мюллером, представлен на "Рис. 1 – Типы мегаронов с датами".
One source written by Valentin Müller claims that there are 32 recorded types of megaron found throughout Greece and parts of Europe. These structures are understood as variations of the Greek megaron style building, as they are similarly defined by their design as a "long room" where two parallel walls of the structure are equal in length to each other, and longer than the other two walls. Refer to "Fig 1 – Types of Megera with Dates" for a full list of megaron types as determined by Müller.