Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Венур Дулханти (1803 – 30 декабря 1853) известен прежде всего как первый постоянный белый поселенец на территории, которая впоследствии стала городом Дуббо, в самом сердце сельской местности штата Новый Южный Уэльс в Австралии.
Robert Venour Dulhunty (1803 – 30 December 1853) is chiefly remembered as being the first permanent white settler of what has since become the City of Dubbo, in the rural heartland of the Australian state of New South Wales.
Ранние годы
Роберт Венур Дуланти родился в прибрежном городке Пейнгтон, графство Девон, Англия, в 1803 году в семье доктора Джона Дуланти и Джейн Смит. Джейн происходила из среды жителей Западной Англии, а род Джона восходил к ирландским корням. Изначальная гэльская форма фамилии – О'Дулчаоинтиг, и его предки принадлежали к септу клана О'Карролл, находившемуся в провинции Манстер, Ирландия.
Robert Venour Dulhunty was born in the coastal township of Paignton, Devon, England, in 1803, to Dr John Dulhunty and Jane Smith. Jane was from West Country English stock and John's lineage was Irish in origin. The original Gaelic form of the name was O'Dulchaointigh and his forebears belonged to a sept of the O'Carroll clan situated in the province of Munster, Ireland.
Прибытие в Сидней и первые действия
В возрасте 21 года Роберт Дулханти прибыл в колонию Нового Южного Уэльса как свободный поселенец на корабле "Гилфорд". Дата его прибытия – 5 марта 1824 года. Его в путешествии из Англии сопровождал его брат Лоуренс Вэнс Дулханти – квалифицированный геодезист с острым умом, но гораздо менее приятными манерами, чем у Роберта. К моменту прибытия Дулханти Сиднею было всего 36 лет. Это по сути оставался тюремный форпост, функционировавший под не демократичным управлением действующего губернатора Нового Южного Уэльса, сэра Томаса Брисбена. Экономика Нового Южного Уэльса была основана преимущественно на овцеводстве, производстве другого скота и выращивании различных культур, а также на дополнительном доходе от китобойного и тюленьего промысла. Инфраструктурные проекты финансировались британским правительством и местными доходами от налогов, включая сбор таможенных и акцизных пошлин на алкогольные напитки, табак и широкий спектр импортных товаров. В колонии было относительно немного квалифицированных ремесленников, поэтому для строительства необходимых сооружений, таких как дороги, дренажные каналы, мосты, причалы и укрепления, а также всевозможных общественных зданий, использовались бригады каторжников. Каторжники добывали камень, изготавливали кирпичи, валили деревья и расчищали пастбища. Более надежных из них правительство направляло частным землевладельцам для работы в качестве сельскохозяйственных рабочих, пастухов или домашних слуг. 23 марта 1824 года Роберт Дулханти подал заявление на получение земельного гранта. Это происходило в то время, когда внутренние районы колонии все больше открывались для ответственных граждан с целью ведения сельского хозяйства и животноводства. Губернатор, соответственно, предоставил ему право собственности на 2000 акров (восемь км²) земли, которую он ранее выбрал в Каллен-Буллен. Кроме того, Дулханти было выделено шесть каторжных слуг/рабочих, которые должны были помочь ему превратить имение в жизнеспособное предприятие. В 1826 году отец Роберта, доктор Джон Дулханти, поселился с женой на участке сельской земли в Бервуде, который находился в 12 километрах к западу от торгового и административного центра порта. Два года спустя доктор Дулханти был назначен губернатором Нового Южного Уэльса на должность суперинтенданта полиции. Губернатор был впечатлен хладнокровной храбростью, проявленной им во время нападения разбойников на его резиденцию, Бервуд-хаус. Однако после назначения в полицию здоровье доктора Дулханти неожиданно ухудшилось, и он умер в Бервуд-хаусе в 1828 году. Земельный грант Роберта Дулханти ознаменовал начало его восхождения в рядах колониального общества. 4 июля 1828 года Дулханти запросил разрешение на занятие земли у генерального геодезиста Нового Южного Уэльса, сэра Томаса Митчелла. 10 июля сэр Томас довольно резко сообщил ему, что правительство уже некоторое время прекратило выдавать разрешения на занятие. Тем не менее, сэр Томас стал другом Дулханти в последующие годы. К концу 1820-х годов Дулханти жил в основном в доме Клермонт в долине Мулгоа, недалеко от реки Нипиан. В период между 1829 и 1833 годами он отправился из близлежащего городка Пенрит в сопровождении отряда из примерно 40 аборигенов. Преодолевая пересеченные горные хребты, он последовал вдоль реки Маккуори вниз к тому месту, которое сейчас известно как Даббо. Эта территория не была занята европейцами, когда исследователь капитан Чарльз Стёрт пересек Маккуори в 1829 году. Когда геодезист Роберт Диксон проезжал через Даббо в 1833 году для обследования реки Боган, он упомянул, что взял у Дулханти телегу. Поэтому считается, что Дулханти занял землю, которую он назвал "Даббо", в 1832 году. Губернатор сэр Ральф Дарлинг создал зону, известную как "пределы заселения", 5 сентября 1826 года. Поселенцам разрешалось занимать землю только в пределах этой зоны. Дальнейший правительственный указ, изданный 14 октября 1829 года, расширил зону утвержденного заселения, включив в нее область, называемую "Девятнадцать графств". Любой, кто занимал землю за пределами этой зоны, технически считался "сквоттером", не имеющим законного права собственности. Среди этих сквоттеров было много видных граждан колонии, включая Дулханти. В 1836 году Дулханти был включен в список основателей элитного Австралийского клуба Сиднея, первое собрание которого состоялось в октябре того же года. В число 86 членов клуба входили такие известные граждане, как У. К. Уэнтворт, сэр Джон Джеймисон, капитан Джон Пайпер, доктор Уильям Блэнд, майор Эдмунд Локьер, Джеймс Макартур, Уильям Литгоу и Джон Блэксленд.
At the age of 21, Robert Dulhunty arrived in the Colony of New South Wales as a free settler on the ship Guildford. The date of his arrival was 5 March 1824. He was accompanied on the voyage from England by his brother, Lawrence Vance Dulhunty – a qualified surveyor with a sharp mind but a much less appealing manner than Robert's. Sydney was just 36 years old at the time of the Dulhunty's arrival. It was still essentially a penal outpost operating under the decidedly non democratic control of the then Governor of NSW, Sir Thomas Brisbane. The economy of NSW was based overwhelmingly on sheep grazing, other types of livestock production and the growing of various crops – with some additional income generated through whaling and sealing. Infrastructure projects were funded by the British Government and by the revenue reaped locally from taxes, including the collection of customs and excise duties levied on alcoholic spirits, tobacco and a wide range of imported goods. The colony possessed only a comparatively small contingent of skilled artisans, so convict iron gangs were used perforce to build such necessary structures as roads, drains, bridges, wharves and fortifications, as well as public buildings of all kinds. Convicts quarried stone, too, and made bricks, felled trees and cleared paddocks. The more trustworthy of them were also assigned by the government to private landholders to work as agrarian labourers, shepherds or domestic servants. On 23 March 1824, Robert Dulhunty applied for a grant of Crown land. This was at a time when the colony's hinterland was being opened up increasingly to responsible citizens for farming and grazing purposes. The governor accordingly granted him legal title to 2000 acres (eight km2) of land which he had selected previously at Cullen Bullen. In addition, Dulhunty was allocated six convict servants/labourers who were to assist him with the task of making the property a viable enterprise. In 1826, Robert's father Dr John Dulhunty settled with his wife on a parcel of rural land at Burwood, which was situated 12 kilometres west of the port's mercantile and governmental core. Two years later, Dr Dulhunty was appointed to the salaried position of Superintendent of Police by the Governor of NSW. The governor had been impressed by the cool headed bravery that he displayed when bushrangers attacked his residence, Burwood House. Dr Dulhunty's health declined unexpectedly in the wake of his police appointment, however, and he died at Burwood House in 1828. Robert Dulhunty's land grant marked the beginning of his rise through the ranks of colonial society. On 4 July 1828, Dulhunty requested a ticket of occupation from the NSW Surveyor General, Sir Thomas Mitchell. He was rather brusquely informed by Sir Thomas on 10 July that the government had, for some time, discontinued giving tickets of occupation. Sir Thomas, however, would become a friend of Dulhunty's in the coming years. By the end of the 1820s, Dulhunty was living mainly at Claremont House in the Mulgoa Valley, not far from the Nepean River. Sometime between 1829 and 1833, he set out from the nearby township of Penrith with an escort of about 40 Aborigines. Crossing the rugged Great Dividing Range, he followed the Macquarie River down to what is now known as Dubbo. This area had not been occupied by any Europeans when the explorer Captain Charles Sturt traversed the Macquarie in 1829. When surveyor Robert Dixon passed through Dubbo to survey the Bogan River in 1833, he mentioned that he had borrowed a dray from Dulhunty. It is therefore believed that Dulhunty took up the land which he named "Dubbo" in 1832. Governor Sir Ralph Darling had created a zone known as the "limits of location" on 5 September 1826. Settlers were only allowed to take up land within this zone. A further government order, issued on 14 October 1829, increased the zone of approved settlement so that it now included an area called the 'Nineteen Counties'. Anyone who occupied land outside of this area were technically considered to be a 'squatter', without legal title. Among these squatters were many of the leading citizens of the colony, including Dulhunty. In 1836, Dulhunty was listed as a founding member of Sydney's elite Australian Club, the first meeting of which was held in October that year. The club's 86 members included such prominent citizens as W. C. Wentworth, Sir John Jamison, Captain John Piper, Dr William Bland, Major Edmund Lockyer, James Macarthur, William Lithgow and John Blaxland.
Правительственные назначения и более поздняя жизнь
5 декабря 1837 года Дулхунти был назначен полицейским магистратом округа Пенрит. В том же году он также получил лицензию на станцию «Дуббо». 10 декабря 1840 года Дулхунти принял предложение войти в состав Комитета Австралийской иммиграционной ассоциации. В начале 1840-х годов Дулхунти, вместе с Э. Блэкслендом и Р. К. Летбриджем, служил в округе Пенрит в качестве местного советника, а его зять, Уильям Джон Гиббс, в свободное время исполнял обязанности клерка округа, аналогичные городскому или районному. Гиббс в это время управлял имением Реджентвилл для своего тестя, сэра Джона Джеймисона, который был тяжело болен. Гиббс и Дулхунти стали близкими друзьями. Они разделяли любовь к книгам, хорошей еде и верховой езде, и оба приняли должности почетных стюардов на частном ипподроме сэра Джона. Когда сэр Джон умер в 1844 году, Дулхунти и миссис Дулхунти присутствовали на его похоронах в Пенрите. К 1839 году на станцию «Дуббо» для работы поступили 28 свободных мужчин и 18 каторжников, назначенных правительством. Дулхунти пользовался репутацией отличного бушмена, строгого, но справедливого хозяина и весьма умелого землевладельца. В отличие от некоторых других сквоттеров того времени, он редко приказывал своим надзирателям бичевать каторжных рабочих за проступки. Дулхунти достиг пика своего благосостояния в 1839–1840 годах, когда он был зарегистрирован как владелец полудюжины крупных пастбищных хозяйств по всему Новому Южному Уэльсу. Однако, к несчастью, в начале 1840-х годов колонию охватила тяжелая экономическая депрессия, которая стоила ему значительных средств и вынудила избавиться от многих активов. Этот кризис продолжался несколько лет. Он пережил его, но многие его современники в Новом Южном Уэльсе – нет, поскольку цены на шерсть упали, банки обанкротились, инвестиционные схемы рухнули, а количество банкротств резко возросло. Непосредственно перед началом депрессии Дулхунти возвел на станции «Дуббо» большой каменный и деревянный дом. Однако Клермонт оставался его штаб-квартирой до 1847 года, когда он решил окончательно переехать в Дуббо с женой и детьми. Это переселение оказалось для Дулхунти сложной логистической задачей, поскольку им пришлось перевозить грузы мебели и других вещей по ухабистым горным дорогам и по проселочным дорогам в кустарниках, часто в неблагоприятных погодных условиях. В 1849 году в Дуббо была основана деревня и официально объявлена жилым и торговым поселением. С тех пор земельные владения Дулхунти, расположенные поблизости, стали известны как «Старый Дуббо». В следующем году прекращение отправки каторжников в Новый Южный Уэльс совпало с открытием золота в Новом Южном Уэльсе и Виктории в начале 1850-х годов, что преобразило преимущественно сельскохозяйственную экономику этих двух соседних колоний и способствовало беспрецедентному притоку свободных иммигрантов в Австралию.
Dulhunty, on 5 December 1837, was made the police magistrate for the Penrith District. He also took out a licence for 'Dubbo Station' in that same year. On 10 December 1840, Dulhunty accepted an appointment to serve on the Committee of the Australian Immigration Association. During the early 1840s, Dulhunty – along with E. Blaxland and R. C. Lethbridge – served the Penrith District as a local councillor, with Dulhunty's brother in law, William John Gibbes, acting in his spare time as the district's equivalent of a town or shire clerk. Gibbes was now managing the Regentville estate for his father in law, Sir John Jamison, who was in poor health. Gibbes and Dulhunty became close friends during this time. They shared a love of books, good food and horse riding, and they both accepted positions as honorary stewards at Sir John's private racecourse. When Sir John died in 1844, Dulhunty and Mrs Dulhunty attended his funeral in Penrith. By 1839, 28 free men and 18 government assigned male convicts had gone to work for Dulhunty on Dubbo station. Dulhunty"s reputation among the working men of the region was that of a fine bushman, a firm but fair minded boss and an extremely able landed proprietor. Unlike some other squatters of this era, he rarely had his convict labourers flogged by their overseers when they transgressed. Dulhunty reached the zenith of his wealth in 1839–1840, when he is listed as the owner of half a dozen big grazing properties throughout NSW. Unfortunately, however, a severe economic depression struck the colony in the early 1840s, costing him a significant amount of money and forcing him to shed numerous assets. This crisis lasted for several years. He survived it but many of his coevals in NSW did not, as wool prices fell, banks failed, investment schemes collapsed and bankruptcies soared. Just before the depression hit, Dulhunty had erected a large, brick and timber homestead at Dubbo Station. Claremont, however, would remain his headquarters until 1847, in which year he decided to move permanently to Dubbo with his wife and children. This relocation proved to be an arduous logistical exercise for the Dulhuntys, who had to transport dray loads of furniture and other belongings across rough mountain roads and along rutted bush tracks in sometimes hostile weather conditions. In 1849, a village was laid out at Dubbo and gazetted as a residential and commercial settlement. Henceforth, Dulhunty's landed estate, situated nearby, would become known as "Old Dubbo". The following year, convict transportation to NSW ceased, while the discovery of gold in NSW and Victoria during the early 1850s would transform the hitherto agricultural based economies of these two neighbouring colonies and help attract free immigrants to Australia in unprecedented numbers.
Смерть
Роберт Венур Дульханти умер в пятницу, 30 декабря 1853 года, после трех дней болезни, причина которой не указана в свидетельстве о смерти. Его могила, выложенная кирпичом, находится на кладбище пионеров Дуббо, расположенном на бывшей земле Дульханти среди лоскутного одеяла пастбищ и зарослей кустарника. Ему было всего 51 год, когда он скончался. Его вдова, Элиза, вела упорную, но в конечном итоге проигранную борьбу за сохранение обширных сельских владений Дульханти перед лицом засух, наводнений, вспышек болезней скота, жестких процедур банкротства и различных других неудач, одновременно неся дополнительную ответственность за воспитание многочисленных детей. Те, кто ее знал, говорили, что она никогда не теряла своего живого чувства юмора, утонченных манер и глубокого интереса к музыке и литературе, несмотря на серьезность возникших проблем. Миссис Дуланти больше не выходила замуж. В 1870-х годах она жила с одним из своих сыновей, Хьюбертом Дульханти, на небольшом сельском участке недалеко от Веллингтона, Новый Южный Уэльс. Позже, когда она ослабела с возрастом и ее зрение ухудшилось, она переехала в город Батерст, где о ней заботился другой ее сын, Джон, комиссионный агент. Миссис Дуланти умерла в больнице Батерста 13 февраля 1892 года, пережив своего мужа "Боба" почти на 40 лет. Журнал "The Bulletin", широко читаемый в сельской местности, опубликовал короткий, но сочувственный некролог, узнав о ее смерти. Она похоронена на Старом кладбище Батерста. Ее надгробие сохранилось до наших дней, и существуют ее фотографии. К сожалению, изображение Роберта Венура Дульханти найти не удалось.
Robert Venour Dulhunty died on Friday, 30 December 1853, after suffering for three days from an illness that is not identified on his death certificate. His brick lined grave lies in the Dubbo Pioneers' Cemetery, which is situated on former Dulhunty land amidst a patchwork of paddocks and enclaves of bush. He was aged only 51 at the time of his passing. His widow Eliza fought a resolute but ultimately losing battle to hold together the Dulhunty's sprawling rural kingdom in the face of droughts, floods, outbreaks of livestock diseases, harsh bank foreclosures and various other setbacks – and all the while being saddled with the additional responsibility of raising a large tribe of children to maturity. Those who knew her said she never lost her vibrant sense of humour, cultivated manners or deep interest in music and literature, no matter how serious the latest problem besetting her. Mrs Dulhunty never remarried. During the 1870s, she lived with one of her sons, Hubert Dulhunty, on a small rural property near Wellington, New South Wales. Later, when she grew frail with age and was handicapped by deteriorating eyesight, she moved to the town of Bathurst. Here she was looked after by another of her sons – John, a commission agent. Mrs Dulhunty died at Bathurst Hospital on 13 February 1892, having outlived her husband "Bob" by almost 40 years. The "Bulletin" magazine, which was read widely by people in rural areas, published a brief but sympathetic obituary when informed of her death. She is buried in Old Bathurst Cemetery. Her headstone is still extant and photographs of her exist. Regrettably, no image of Robert Venour Dulhunty has been traced.