Утерянная древнегреческая эпическая поэма «Ностои» – часть Троянского цикла. Рассказывает о возвращении греков домой после Троянской войны. Автор неизвестен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ностои (Νόστοι, Nostoi, "Возвращения"), также известные как Возвращения или Возвращения греков, – это утраченный эпос древнегреческой литературы. Он входил в состав эпического цикла, то есть троянского цикла, повествующего обо всей истории Троянской войны в эпической форме. Повествование «Ностоев» хронологически следует за «Илиуперсисом» (Разрушением Илиона) и предшествует «Одиссее». Автор «Ностоев» неизвестен; древние авторы приписывали поэму различным авторам, таким как Агиас (VIII век до н. э.), Гомер (VIII век до н. э.) и Эумел Коринфский (VIII век до н. э.) (см. Циклические поэты). Поэма состояла из пяти книг стихов, написанных дактилическим гексаметром. Слово "nostos" означает "возвращение на родину".
The Nostoi (Νόστοι, Nostoi, "Returns"), also known as Returns or Returns of the Greeks, is a lost epic of ancient Greek literature. It was one of the Epic Cycle, that is, the Trojan cycle, which told the entire history of the Trojan War in epic verse. The story of the Nostoi comes chronologically after that of the Iliupersis (Sack of Ilium), and is followed by that of the Odyssey. The author of the Nostoi is uncertain; ancient writers attributed the poem variously to Agias (8th century BC), Homer (8th century BC), and Eumelos of Corinth (8th century BC) (see Cyclic Poets). The poem comprised five books of verse in dactylic hexameter. The word nostos means "return home".
Дата
Дата создания "Ностоев" и дата его записи в письменной форме весьма неопределенны. Скорее всего, текст был окончательно оформлен в VII или VI веке до нашей эры.
Both the date of composition of the Nostoi and the date that it was set into writing are very uncertain. The text is most likely to have been finalized in the 7th or the 6th century BC.
Содержание
Ностои повествует о возвращении домой греческих героев после окончания Троянской войны. В современных критических изданиях сохранилось лишь пять с половиной строк оригинального текста поэмы. Современные представления о её сюжете почти полностью основаны на изложении циклических эпосов, содержащемся в хрестоматии, приписываемой неизвестному Проклу (возможно, отождествляемому с грамматиком Евтихием Проклом II века нашей эры). Несколько других упоминаний также дают представление о сюжете поэмы. Поэма начинается с того, что греки готовятся к отплытию в Грецию. Богиня Афина гневается из-за нечестивого поведения греков при взятии Трои (см. Илиуперсис). Агамемнон ждёт, чтобы умилостивить её; Диомед и Нестор отправляются в путь немедленно и благополучно достигают дома; Менелай отплывает, но попадает в шторм, теряет большую часть кораблей, высаживается в Египте и задерживается там на несколько лет. Другие греки, включая пророка Калхаса, направляются по суше в Колофон, где Калхас умирает и похоронен. Когда Агамемнон готовится к отплытию, ему является призрак Ахилла и предсказывает его судьбу. Агамемнон приносит жертву и всё же отплывает; однако Неоптолема посещает его бабушка, морская нимфа Фетида, и советует ему подождать и принести дополнительные жертвы богам. Зевс по просьбе Афины насылает шторм на Агамемнона и сопровождающих его, в результате чего Аякс Младший погибает на Каферийских скалах на южном конце Эвбеи. Неоптолем следует совету Фетиды и возвращается домой по суше; во Фракии он встречает Одиссея в Маронеи, прибывшего туда по морю. Неоптолем возвращается домой, хотя Феникс умирает в пути, и там его узнаёт его дед Пелей. Агамемнон возвращается домой и там погибает от руки своей жены Клитемнестры и её любовника, кузена Агамемнона Эгисфа. Позже сын Агамемнона и Клитемнестры Орест мстит за убийство, убив обоих. Наконец, Менелай возвращается домой из Египта. (Эта последняя часть, известная как Орестея, рассказывается в 3-й и 4-й книгах «Одиссеи» Нестором и Менелаем; позже она также послужила основой для трилогии трагических пьес Эсхила, Орестеи.) В конце «Ностоя» единственным греческим героем, который ещё не вернулся домой, остаётся Одиссей. Его возвращение описано в «Одиссее».
The Nostoi relates the return home of the Greek heroes after the end of the Trojan War. In current critical editions only five and a half lines of the poem's original text survive. Current understandings on its storyline are almost entirely confined to a summary of the Cyclic epics contained in the chrestomathy attributed to an unknown Proklos (possibly to be identified with the 2nd century AD grammarian Eutychius Proclus). A few other references also give indications of the poem's storyline. The poem opens as the Greeks are getting ready to set sail back to Greece. The goddess Athena is wrathful because of the Greeks' impious behaviour in the sack of Troy (see Iliupersis). Agamemnon waits behind, to appease her; Diomedes and Nestor set sail straightaway, and reach home safely; Menelaus sets sail, but encounters a storm, loses most of his ships, lands in Egypt and is delayed there for several years. Other Greeks, including the prophet Calchas, go by land to Colophon, where Calchas dies and is buried. As Agamemnon is getting ready to sail, Achilles's ghost appears to him and foretells his fate. Agamemnon makes a sacrifice and sets sail anyway; Neoptolemus, however, is visited by his grandmother, the sea nymph Thetis, who tells him to wait and make further sacrifices to the gods. Zeus sends a storm against Agamemnon and those accompanying him at Athena's request, thus Ajax the Lesser dies on the Kapherian rocks on the southern end of Euboea. Neoptolemus follows Thetis's advice and goes home by land; in Thrace he meets Odysseus at Maroneia, who has traveled there by sea. Neoptolemus arrives home, though Phoenix dies en route, and there he is recognised by his grandfather Peleus. Agamemnon arrives home and is thereby murdered by his wife Clytemnestra and her lover, Agamemnon's cousin Aegisthus. Later Agamemnon's and Clytemnestra's son Orestes avenges the murder by killing both of them. Finally Menelaus arrives home from Egypt. (This last section, known as the Oresteia, is narrated in Odyssey books 3 and 4 by Nestor and Menelaos; and it was later also the basis for Aeschylus' trilogy of tragic plays, the Oresteia.) At the end of the Nostoi the only living Greek hero who still has not returned home is Odysseus. His return is narrated in the Odyssey.