Введение
Главный герой многих норвежских народных сказок Ашлад (норвежский "Askeladden" или "Oskeladden", полное имя "Esben Askelad" или "Espen Askeladd" или "Espen Oskeladd") – ключевой персонаж в ряде сказок, собранных Асбьёрнсеном и Моэ в "Норвежских народных сказках". Поначалу персонаж воспринимается как неспособный и недотепа, но в итоге доказывает свою ценность, совершая невероятные подвиги и преуспевая там, где другие потерпели неудачу. В английских переводах XIX века, выполненных Дасентом, имя персонажа фигурировало как "Boots".
Ashlad (Norwegian "Askeladden" or "Oskeladden", full name "Esben Askelad" or "Espen Askeladd" or "Espen Oskeladd") is a main character in a number of tales collected in Asbjørnsen and Moe's Norwegian Folktales. The character starts out being regarded as an incapable underachiever, but eventually proves himself by overcoming some prodigious deed, succeeding where all others have failed. The character's name appeared as Boots in Dasent's 19th century English translations.
Имя
Название Askeladden (означающее «мальчик, копающийся в золе») или Askeladd, поясняемое как человек, раздувающий угли, чтобы разжечь огонь. Последнее слово зафиксировано с XV века в пословицах.) – это данизированные или дано-норвежские формы. Норвежская форма Oske ladd состоит из oske «зола» и ladd «чулок из шерсти» (родственно слову loden «волосатый, мохнатый»), с объяснением, что зола, прилипшая к ногам, напоминает меховые чулки. Более гипотетическая этимология предполагает, что вторая часть связана с lodden, означающим «дуть мягко», что соответствует идее, лежащей в основе имени Askefis – человека, раздувающего тлеющие угли, чтобы разжечь огонь. Что касается Esben Oskelad, то считается, что Esben является вариантом Esbern, родственным норвежскому имени Asbjørn и английскому имени Osborn.
Исследование народных сказок
Во многих народных сказках пепельный мальчик изображается младшим из трех братьев. В начале типичной истории старшие братья кажутся обладающими гораздо большими шансами на успех в жизни. Например, один брат может быть очень образован, а другой – исключительно компетентен в другой области. Напротив, пепельного мальчика презирают, считая его, на вид, сонным бездельником, а возможно, и одиноким или непонятым чудаком, который проводит слишком много времени, сидя у камина и задумчиво ковыряя пепел. По мере развития сюжета старшие братья первым делом пытаются героически преодолеть серьезный кризис или проблему. Например, в одной из историй рассказывается о спасении принцессы, плененной в стране к востоку от Солнца и к западу от Луны (схожей с одноименной сказкой). Два старших брата, придерживающиеся общепринятого мышления, обычно терпят неудачу. В отличие от них, пепельный мальчик находит креативные решения. Он умнее, более тактичен, восприимчив и внимателен к нуждам других. Он перехитрит троллей, уклонится от атакующих единорогов или раздобудет волшебный корабль викингов, чтобы добраться до места (подобно также популярной народной сказке «Дурак и летающий корабль»), где в конечном итоге спасет принцессу. «Героическая» черта характера наиболее ярко выражена в рассказах, собранных Петером Кристеном Асбьёрнсеном и Йоргеном Моэ. В их сборниках представлен «классический» пепельный мальчик. В других историях, собранных другими исследователями, персонаж и его братья изображены как обычные мошенники, даже воры. В этих рассказах младший брат предстает самым сообразительным, и поэтому ему удается уйти с добычей. Они всегда воруют у богатых фермеров или даже у короля, подобно легендарному Робин Гуду. Эти истории задокументированы в Вест-Агдере, в то время самой бедной части Норвегии, где было распространено угнетение. Таким образом, пепельный мальчик имеет некоторое сходство с норвежским писателем-криминалистом Гестом Бардсеном (1791–1849).
Дальнейший анализ
Некоторые исследователи видят происхождение персонажа Аскеладдена в древненорвежском боге Локи, в его ипостаси огненного вёттира.