Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон, запрещающий коммунальным компаниям отключать отопление в экстремальных погодных условиях.
Law stopping utility companies from cutting heat in extreme weather
Правило защиты от холода (CWR) или закон о защите от холода – это нормативный акт, запрещающий коммунальным компаниям отключать потребителей, не имеющих возможности оплатить энергию, используемую для отопления их домов зимой. Такие нормативные акты могут также обязывать коммунальные компании возобновлять подачу тепла потребителям в течение этих периодов. Правила защиты от холода помогают предотвратить повреждение жилья. Зимние температуры могут привести к замерзанию водопроводных труб, что чревато их разрывом из-за расширения воды при замерзании. Устранение последствий этого может стать серьезным бременем для людей с ограниченными финансовыми возможностями.
A cold weather rule (CWR) or cold weather law is a regulation that prohibits public utility companies from disconnecting customers who are unable to pay for the energy used to heat their homes during the winter. Such regulations may also require utility companies to reconnect customers during those periods. Cold weather rules help prevent damage to homes. Winter temperatures can freeze water pipes, potentially causing bursts in the lines as the water inside expands as it turns into ice. Cleaning up after this can lay heavy burdens upon people who are already of limited financial means.
В Канаде
В Канаде электроснабжение не может быть отключено в период с 15 октября по 15 апреля или при температуре ниже 0 градусов Цельсия. В домах неплательщиков могут быть установлены ограничители, отключающие все электроприборы, кроме отопительного котла и нескольких источников света. Вмешательство в работу ограничителя незаконно.
In Canada, electricity cannot be turned off between October 15 and April 15, or any time the temperature goes below 0 degrees Celsius. Limiters can be installed in houses of non paying user, which disable all but the furnace and a few lights. Tampering with the limiter is illegal.
В Соединенных Штатах
В нескольких штатах США действуют подобные правила, включая Канзас, Миннесоту и Миссури. Защита, предоставляемая правилами о холодной погоде, может быть не автоматической, и неплатежеспособным клиентам может потребоваться зарегистрироваться у своего поставщика услуг, чтобы сообщить о полной неспособности оплатить счета или заключить специальный план оплаты. В Миннесоте это правило действует с 15 октября по 15 апреля следующего года и требует возобновления подачи электроэнергии и/или природного газа, в зависимости от того, какие энергоносители необходимы для обогрева. Государственная комиссия по коммунальным услугам не регулирует сжиженный нефтяной газ или мазут, поэтому эти услуги могут не предоставляться. Однако, если для работы обогревателя, работающего на сжиженном нефтяном газе или мазуте, требуется электроэнергия, правило обязывает возобновить подачу электроэнергии.
Several U. S. states have such rules, including Kansas, Minnesota, and Missouri. The protection provided by a cold weather rule may not be automatic, and poor customers may have to register with their service provider to indicate either a complete inability to pay or to set up a special payment plan. In Minnesota, the rule is in effect between October 15 and April 15 of the next year, and requires reconnection of electricity and/or natural gas depending on which energy sources are necessary for heat. The state's Public Utilities Commission doesn't regulate liquefied petroleum gas or oil, so those services may not be provided. However, if an LP or oil fired heater requires electricity in order to function, the rule requires electrical service to be reconnected.