Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в Калифорнии, США
School district in California, United States
Школьный округ Jefferson Union High School District (JUHSD) – это округ средних школ, расположенный в северной части округа Сан-Матео, штат Калифорния, который обслуживает города Дейли-Сити, Брисбен и Пасифика, город Кольма, населённый пункт Broadmoor и часть города Сан-Бруно. Его административный офис находится на территории бывшей средней школы Серрамонте. Он является округом среднего образования для учеников, поступающих из начального школьного округа Джефферсона, начального школьного округа Бейшора, школьного округа Брисбен и школьного округа Пасифика.
The Jefferson Union High School District (JUHSD) is a high school district in northern San Mateo County, California, which serves the cities of Daly City, Brisbane and Pacifica, the town of Colma, the CDP of Broadmoor and a section of San Bruno. Its district office is located at the former site of Serramonte High School. It serves as a secondary education district for students coming from the Jefferson Elementary School District, Bayshore Elementary School District, Brisbane School District, and the Pacifica School District.
История
Округ средней школы Jefferson Union был образован избирателями на выборах в марте 1922 года, а первая средняя школа Jefferson открылась 21 августа 1922 года в старом школьном здании на улице Alemán, на углу улиц Hill и Market. В ноябре 1922 года избиратели одобрили выпуск облигаций на сумму 180 000 долларов на строительство нового здания средней школы, торжественное открытие которого состоялось 23 мая 1925 года. Это здание было снесено в начале 1960-х годов после открытия современного здания средней школы Jefferson в 1963 году.
The Jefferson Union High School District was formed by voters in a March 1922 election, and the first Jefferson High School opened on August 21, 1922, at an old school house on Alemán at the corner of Hill and Market. Voters approved a bond of $180,000 in November 1922 for a new high school building, which was dedicated on May 23, 1925. That building was later demolished in the early 1960s after the opening of the current Jefferson High School building in 1963.
Бывшие школы
Сейчас закрытая средняя школа Серрамонте работала с 1970 по 1981 год и вновь открылась в ограниченном формате на два учебных года – 1993–1995. В то время предлагалось перенести школу Океана на территорию Серрамонте, чтобы сэкономить средства и восстановить государственный резервный фонд округа в размере 750 000 долларов, восстановление которого было предписано законом. Бывшая территория кампуса, ныне известная как Серрамонте-дель-Рей, служит административным офисом округа.
The now closed Serramonte High School was open from 1970 to 1981, returning in a limited form for the two academic years of 1993–1995. At the time, it was proposed to relocate Oceana to the Serramonte campus to save money to restore a state mandated $750,000 reserve fund for the district. The former campus, now renamed Serramonte Del Rey, serves as the district office.
Жилье для учителей
В 2018 году избиратели округа одобрили выпуск облигаций, что позволило району построить жилье для педагогических работников. Около 2020 года началось строительство. В этом комплексе 122 квартиры.
In 2018, district voters passed a bond that allowed the district to build housing for teaching staff. Around 2020, construction began. The facility has 122 apartments.
Зачисление
По данным Департамента образования Калифорнии, общая численность учащихся в округе средних школ Джефферсон Юнион составила 4 862 человека в 2016–17 учебном году.
According to the California Department of Education, the total enrollment for Jefferson Union High School District is 4,862 in the 2016–17 academic year.