Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mountain Ash RFC — валлийский клуб регби, представляющий город Маунтин Эш в долине Синон, Южном Уэльсе. Mountain Ash RFC является членом Уэльского регбийного союза и выступает в качестве клуба-кормильца для Cardiff Blues.
Mountain Ash RFC is a Welsh rugby union club from the town of Mountain Ash, in the Cynon Valley, South Wales. Mountain Ash RFC is a member of the Welsh Rugby Union and is a feeder club for the Cardiff Blues.
Ранняя история
Команда была основана в 1875 году на встрече в трактире Mountain Ash Inn, но их первая полноценная игра состоялась лишь в 1891 году против Суонси на поле Washery Field. Среди первых соперников были Лланелли, Кардифф и Ньюпорт. Mountain Ash впервые предоставили игрока в сборную Уэльса в 1892 году, когда Фрэнк Миллс был выбран для участия в чемпионате Домашних Наций, хотя к тому времени он уже покинул команду и представлял Кардифф. Прошло всего четыре года, прежде чем Mountain Ash заявили о своем первом полном международном игроке, представлявшем Уэльс, оставаясь при этом в составе клуба – Фреда Миллера выбрали для матча против Ирландии в чемпионате Домашних Наций 1896 года. В 1904 году им удалось победить канадскую команду, и в том же году штаб-квартира была перенесена в трактир Cresselly Inn. Четыре года спустя они переехали на Recreation Ground и разместили свою штаб-квартиру в отеле Glancynon, который является их нынешним клубом. В 1912 году команда совершила тур по югу Франции, победив Bayonne RFC и Pau, но начало Первой мировой войны затруднило дальнейшее существование клуба. Ситуация ухудшилась во время Второй мировой войны, когда с 1939 по 1946 год игры не проводились. Однако клуб пережил этот период, часто имея хотя бы одного игрока в составе сборной Уэльса. В 1953 году окружной совет демонтировал трибуну и ограждение с Recreation Ground, что стало серьезным ударом для клуба, поскольку большинство команд высшего класса отказались там играть. В конце сезона 1959/60 Mountain Ash провели отличный сезон, проиграв всего четыре матча под руководством капитана Дениса Брайанта, который в 1970-х годах стал президентом клуба и сыграл важную роль в создании второй команды в сезоне 1960/61. В 1963 году первый клуб был открыт бывшим валлийским международным судьей Роу Хардингом, а в сезоне 1964/65 команда выиграла чемпионат Среднего округа. В 1994–1995 годах клуб переехал на стадион Parc Duffryn Pennar Ground. В 2000–2001 годах, в рамках празднования 125-летия клуба, была сыграна игра против Public School Wanderers.
The team was founded in 1875 at a meeting in the Mountain Ash Inn, but their first game in earnest was not until 1891, against Swansea at the Washery Field. Some of their early fixtures were against Llanelli, Cardiff and Newport. Mountain Ash provided their first Wales international in 1892, when Frank Mills was selected for the Home Nations Championship, though at the time he had left Mountain Ash and was then representing Cardiff. It only took another four years for Mountain Ash to claim their first full international to represent Wales while still playing for the club, when Fred Miller was chosen to face Ireland in the 1896 Home Nations Championship. They managed to beat the touring Canadian team in 1904, and in the same year, moved headquarters to the Cresselly Inn. Four years later, they moved to the Recreation Ground, and established their headquarters at the Glancynon Hotel, their current clubhouse. In 1912, the team toured the south of France, and managed to beat Bayonne RFC and Pau, but the outbreak of the First World War made it difficult for the club to continue. The situation grew even worse during the Second World War, when there were no games played from 1939 to 1946. They survived through this period, however, often maintaining at least one player in the Welsh team. In 1953, the county council removed the grandstand and the perimeter fence from the Recreation Ground, which proved to be devastating for the club, as most first class clubs refused to play there. During the late 1959/60 season, Mountain Ash had an excellent season losing only four matches under the captaincy of Denis Bryant, who became the club President in the 1970s, and was also instrumental in the creation of the senior second team in the 1960/61 season. In 1963 the first clubhouse was opened by former Welsh international Judge Rowe Harding, which was followed by silverware in the 1964/65 season when they won the Mid District Championship. In 1994–1995, the club moved to the Parc Duffryn Pennar Ground. In 2000–2001, as part of the club's 125 year celebrations, a game was played against Public School Wanderers.