Введение

Сюй Фаньчжэнь (Xu Fancheng), по прозвищу Цзихай (Jihai) (26 октября 1909 года, Чанша – 6 марта 2000 года, Пекин), также известный как Ху Сюй и Ф. С. Хсу в Индии, был китайским ученым, переводчиком, индологом и философом. Он перевел 50 Упанишад на классический китайский язык. Он также перевел на китайский язык «Так говорил Заратустра» Ницше, лирическую поэму Калидасы «Мегадута» (Посланник облаков) и несколько произведений Шри Ауробиндо. Он владел греческим, латинским, английским, французским, санскритом и немецким языками. В 2006 году было опубликовано 16-томное собрание его сочинений.

Его жизнь и учёба

Он родился в богатой семье в Чанша, провинция Хунань. При рождении его имя было "Ху" (琥). Фанченг – его псевдоним. Детство Сюй было отмечено всесторонним изучением классического китайского языка. Его обучал ученик конфуцианского ученого конца династии Цин Ван Кайюня. В юности он был другом и учеником Лу Сюня. С 1927 по 1929 год он изучал историю в Чжуншанском университете, а затем западную литературу в университете Фудань. С 1929 по 1932 год он изучал изобразительное искусство и философию в Кёнигсбергском университете в Германии. С 1945 по 1978 год он учился и преподавал в Индии, избежав таким образом Культурной революции. В 1951 году он переехал в Пондичерри, где встретил Мирру Альфассу (также известную как Мать) и присоединился к ашраму Шри Ауробиндо. Мать предоставила Сюй Фанченгу отдельный дом у пляжа, где он переводил и печатал различные индийские тексты, такие как «Бхагавад-гита», различные Упанишады и большинство основных трудов Шри Ауробиндо. Он также был талантливым художником, работавшим в китайском стиле. Он подарил Матери более 300 картин, которые до сих пор хранятся в ашраме. После возвращения в Китай в 1978 году он работал профессором в Китайской академии общественных наук, и все его работы были собраны и опубликованы в Китае в 16 томах. Сюй был знаком с Лу Сюнем. Его учеба в Кёнигсберге изначально была вдохновлена советом Лу.