Бангаарада Манушя: Золотой человек и история успеха
Bangaarada Manushya
Бангáарада Манушья (1972) – культовый каннада-язычный фильм с Раджкумаром. Экранизация романа, социальная драма о жизни и ценностях. Классика индийского кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бангарада Манушья (Золотой человек) — индийский фильм 1972 года на языке каннада, основанный на одноименном романе Т. К. Рама Рао. Рама Рао был известен своими криминальными и детективными романами, но этот фильм стал социальной драмой. Режиссером выступил С. Сиддалингая под баннером Srinidhi Productions. До этого Сиддалингая работал с Раджкумаром над фильмом «Майор Мутанна». В главных ролях — Раджкумар и Бхарати. Фильм демонстрировался более двух лет в театре States (ныне Bhumika Theatre) в Бангалоре и шестьдесят недель в театре Chamundeshwari в Майсуре. Фильм продержался один год во многих кинотеатрах и двадцать пять недель в каждом крупном и небольшом центре. После повторного выпуска в 1988 году фильм продержался в прокате 25 недель. Продюсерами фильма были Р. Лакшман и Гопал, которые установили новые стандарты в области художественного оформления. Отходя от традиционного кинопроизводства, продюсеры предпочли открытое обсуждение с командой и предварительный осмотр мест для съемок на открытом воздухе. Лакшман был активистом каннада, тесно связанным с группой ведущих писателей, таких как А. Н. Кришна Рао и М. Н. Мурти, и управлял знаменитым кинотеатром Bharat Talkies на улице J. C. Road, а Гопал был его близким соратником, увлекавшимся кинематографом. Большая часть фильма была снята в деревне Каласа в округе Чикмагулур. Музыку к фильму написал Г. К. Венкатеш. Все пять песен фильма стали хитами. Среди них песня «Aagadu Endu Kai Katti Kulithare» стала вдохновляющей для народа. Все песни исполнили П. Сушила и П. Б. Шринивас. Фильм стал самым кассовым фильмом на языке каннада на момент выхода. Сегодня этот фильм считается вехой в карьере Раджкумара. В апреле 2013 года, в честь столетия индийского кино, Forbes включил игру Раджкумара в этом фильме в свой список «25 величайших актерских работ в индийском кино». В 1975 году фильм был переснят на телугу под названием Devudulanti Manishi с Кришной в главной роли.
Bangaarada Manushya (, Golden Man) is a 1972 Indian Kannada language film based on T. K. Rama Rao's novel of same name. Ramarao was known for his crime and detective novels, but this film was a social drama. It was directed by S. Siddalingaiah under the banner Srinidhi Productions. Prior to this, Siddalingaiah had worked with Rajkumar in Mayor Muthanna. It stars Rajkumar and Bharathi. The film was screened for over two years at the States Theatre (now Bhumika Theatre) in Bangalore and was screened for sixty weeks in Chamundeshwari theatre in Mysore, the film Completed one year in many centres and twenty five weeks in every major and minor centre. The movie saw a 25 weeks run when it was re released in 1988. The film was produced by R. Lakshman and Gopal, the film set new standards in the production design. Breaking away from conventional movie making, the producers preferred an open discussion with the crew and preliminary survey of outdoor shooting venues. While Lakshman was a Kannada activist closely associated with a league of frontline writers such as A. N. Krishna Rao and M. N. Murthy and managing the famous Bharat Talkies on the J. C. Road, Gopal was his close associate with a penchant for cinema. Most of the film was shot in Kalasa village in Chikmagalur district. The music for the film was composed by G. K. Venkatesh. All five songs of the film became hits. Among the five songs, the song "Aagadu Endu Kai Katti Kulithare" became an inspirational song to the people. All the songs were sung by P. Susheela and P. B. Srinivas. The film became the highest grossing Kannada film at the time of its release Today this film is viewed as a milestone in Rajkumar's career. On the centenary of Indian cinema in April 2013, Forbes included Rajkumar's performance in the film on its list, "25 Greatest Acting Performances of Indian Cinema". The film was remade in Telugu in 1975 as Devudulanti Manishi, starring Krishna.
Сюжет
Раджива едет навестить свою сестру, Шарадху, но к своему удивлению, обнаруживает по прибытии, что его зять скончался. Поскольку больше некому заботиться о семье старшей сестры Раджива, он берет кредит, чтобы улучшить их положение, и начинает орошать землю своего покойного шурина. Сыновья Шарады, Кешава и Чакрапани, уезжают в Бангалор для получения высшего образования. Тем временем Раджива влюбляется в Лакшми, дочь своего соседа. Стремясь улучшить их жизнь, Раджива покупает у государства 25 акров неплодородной земли возле деревни. Благодаря своим усилиям он становится успешным и уважаемым человеком в деревне, получая значительную прибыль. Однако Раджива часто ездит в Белгаум, другой город, раз в полгода. Во время одной из поездок он навещает женщину по имени Шаравати и ее сына Кишора в Белгауме. Кешава женится на Нагавени, дочери Радживы и старшего брата Шарады, Рамачандры. Чакрапани соглашается жениться на Нандини, дочери друга семьи. Шридхар, друг Кешавы и Чакрапани, женится на Сарасвати, единственной дочери Шарады. В конце концов, Раджива соглашается жениться на Лакшми. Патил, сосед Шаравати, сообщает Кешаве о периодических визитах Радживы в Белгаум. Чтобы подтвердить эту тревожную новость, Кешава отправляется в Белгаум и видит фотографию Радживы, выставленную в доме Шаравати. На вопрос о Радживе, Шаравати отвечает: "Мане Яджаманру аду" (хозяин дома). Возмущенный таким неуважением к Радживе, Кешава противостоит ему и просит 50 000 рупий для начала бизнеса. Раджива твердо заявил, что даст Кешаве деньги, когда тот поймет их истинную ценность. В порыве гнева Кешава рассказывает Лакшми и Шарадхе о Шаравати, обвиняя Радживу в измене. Однако и Лакшми, и Шарада отказываются верить обвинению и решают не раскрывать свои знания о Шаравати Радживе. Однажды днем, когда она несла обед мужу в поле, Лакшми была атакована быком. Несмотря на попытку Радживы отогнать быка, Лакшми падает в близлежащий колодец. Раджива бросается в колодец, чтобы спасти ее, но прибывает слишком поздно. Нагавени убеждает Кешаву обратиться за юридической помощью, чтобы вернуть то, что по праву принадлежит им. Кешава навещает Радживу, чтобы обсудить этот вопрос, что приводит к разногласиям между Радживой и Шарадхой. Во время спора Кешава обрушивает на Радживу оскорбления, обвиняя его в краже их имущества и злоупотреблении их положением. Он даже утверждает, что рис перед ним – не его. Возмущенный этим, Раджива умывает руки, не прикоснувшись к рису. Он тихо выходит из дома, молча молясь о благополучии односельчан. Чакрапани находит Шаравати и приводит ее в дом Радживы, чтобы показать Кешаве великодушие Радживы. Шаравати признается, что она их сводная сестра, незаконнорожденный ребенок мужа Шарады. Раджива хранил эту тайну и поддерживал ее на протяжении многих лет. Они отправляются на поиски Радживы, но не могут его найти. Раджива тихо уходит в закат.
Rajiva is on his way to visit his sister, Sharadha, but to his astonishment, he discovers upon arrival that his brother in law has died. With no one left to care for Rajiv's elder sister's family, he takes a loan to improve their situation and begins irrigation on his brother in law's land. Sharada's sons, Keshava and Chakrapani, leave for Bengaluru to pursue higher studies. Meanwhile, Rajiva falls in love with Lakshmi, his neighbor's daughter. Motivated to improve their lives further, Rajiva purchased 25 acres of barren land near the village from the government. Through his efforts, he becomes a successful and respected individual in the village, earning substantial profits. However, Rajiva frequently travels to Belgaum, another city, every six months. During one of his trips, he visits a woman named Sharavathi and her son, Kishore, in Belgaum. Keshava marries Nagaveni, the daughter of Rajiva and Sharada's elder brother, Ramachandra. Chakrapani agrees to marry Nandini, a daughter of a family friend. Sridhar, a friend of Keshava and Chakrapani, marries Saraswati, Sharada's only daughter. Eventually, Rajiva agrees to marry Lakshmi. Patil, a neighbor of Sharavathi, informs Keshava about Rajiva's periodic visits to Belgaum. To confirm this troubling news, Keshava travels to Belgaum and sees Rajiva's photo displayed in Sharavathi's house. When asked about Rajiva, Sharavathi replies, "Mane Yajamanru adu" (the house owner). Filled with disrespect for Rajiva, Keshava confronts him and requests 50,000 Rupees to start a business. Rajiva was firm that he will give Keshava the money once he understands its value. In a fit of anger, Keshava reveals to Lakshmi and Sharada about Sharavathi, accusing Rajiva of adultery. However, both Lakshmi and Sharada refuse to believe the accusation and decide not to disclose their knowledge about Sharavathi to Rajiva. One afternoon, while taking lunch to her husband in the field, Lakshmi is chased by a bull. Despite Rajiva's attempt to fend off the bull, Lakshmi falls into a nearby well. Rajiva dives in to save her but arrives too late. Nagaveni convinces Keshava to seek legal assistance in reclaiming what is rightfully theirs. Keshava visits Rajiva to discuss the matter, leading to a disagreement between Rajiva and Sharadha. During the argument, Keshava directs hurtful words at Rajiva, accusing him of stealing their property and taking advantage of their situation. He even claims that the rice in front of him is not his. Disturbed by this, Rajiva washes his hands without consuming a morsel of rice. He quietly exits the house while silently praying for the well being of the villagers. Chakrapani locates Sharavathi and brings her to Rajiva's house to showcase Rajiva's magnanimity to Keshava. Sharavathi reveals that she is their half sister, an illegitimate child of Sharadha's husband. Rajiva had kept this secret and supported her throughout the years. Determined to find Rajiva, they set out on a search but are unable to locate him. Rajiva quietly walks into the sunset.
Производство
Фильм был снят в Каласапуре и Чикмагалуре.
The film was shot at Kalasapura and in Chikmagalur.
Саундтрек
Саундтрек к фильму был написан Г. К. Венкатешем, а тексты песен – Хунсуром Кришнамурти, Чи. Удая Шанкаром, Р. Н. Джаягопалом и Виджаей Нарсимхой. Две романтические песни "Aaha Mysooru Mallige" и "Baala Bangaara Neenu, Haneya Singara Neenu" стали классикой и выдержали испытание временем. Аудиоальбом был позже выпущен на Saregama. Песня "Aaha Mysooru Mallige" в 1977 году была использована Г. К. Венкатешем в телугуязычном фильме "Chakradhari" под названием "Naalo Evevo Vinthalu", который, к слову, являлся ремейком каннадского фильма "Bhakta Kumbara" 1974 года, в котором также снимался Раджкумар, а музыка была написана Г. К. Венкатешем. # Название Исполнитель(и) Автор текста Продолжительность 1 "Nagu Naguta Nali" П. Б. Сринивас Хунсур Кришнамурти 6:03 2 "Aagadu Endu" П. Б. Сринивас Р. Н. Джаягопал 5:35 3 "Aaha Mysooru Mallige" П. Сушела, П. Б. Сринивас Чи Удаяшанкар 5:47 4 "Baala Bangaara Neenu" П. Сушела Хунсур Кришнамурти 5:06 5 "Hani Hani Goodidre" П. Сушела, П. Б. Сринивас, С. П. Баласубраманьям Виджая Нарсимха 6:12
The soundtrack of the film was composed by G. K. Venkatesh, with lyrics penned by Hunsur Krishnamurthy, Chi. Udaya Shankar, R. N. Jayagopal and Vijaya Narasimha. The two romantic songs "Aaha Mysooru Mallige" and "Baala Bangaara Neenu, Haneya Singara Neenu" have withstood the test of time. The audio was later released on Saregama. The song "Aaha Mysooru Mallige" was later used by G. K. Venkatesh in the 1977 Telugu movie Chakradhari as "Naalo Evevo Vinthalu", which incidentally was the remake of 1974 Kannada movie Bhakta Kumbara, also starring Rajkumar, with music composition by G. K. Venkatesh. # Title Singer(s) Lyricist Length 1 "Nagu Naguta Nali" P. B. Sreenivas Hunsur Krishnamurthy 6:03 2 "Aagadu Endu" P. B. Sreenivas R. N. Jayagopal 5:35 3 "Aaha Mysooru Mallige" P. Susheela, P. B. Sreenivas Chi Udayashankar 5:47 4 "Baala Bangaara Neenu" P. Susheela Hunsur Krishnamurthy 5:06 5 "Hani Hani Goodidre" P. Susheela, P. B. Sreenivas, S. P. Balasubramaniam Vijayanarasimha 6:12
Критический отклик
Несмотря на восторженный отклик, фильм вызвал резкую критику со стороны ряда писателей. Комментируя замысел и манеру повествования фильма, покойный романист Аланахалли Кришна отметил: "Фильм демонстрирует неуважение к зрителю, показывая крупный план обуви героя в самом начале. Это поощряет идолопоклонство". В то же время, писатель У. Р. Анатамурти заявил, что фильм вводит в заблуждение и может заставить молодую аудиторию поверить, что они тоже смогут мгновенно разбогатеть, как герой фильма Раджива. Несмотря на шквал критики, фильм должен был переопределить направление развития коммерческого кино на каннада. "Бангарда Манушья" привлекла в кинотеатры беспрецедентное количество зрителей.
Despite the overwhelming response, the film attracted strong criticism from a section of writers. Commenting on the purpose and narrative mode of the film, the late novelist Alanahalli Krishna said, "The film shows scant respect to the audience by showing a close up of the hero’s footwear in the very beginning of the film. It encourages idol worship." On the other hand, writer U. R. Ananthamurthy said the film was deceptive and would lead the young audience believe that they too will grow rich overnight like their hero Rajiva in the film. Irrespective of the flak, the film was set to redefine the course of Kannada commercial cinema. Bangarada Manushya had drawn the audience to the cinema hall in an unprecedented manner.
Кассовые сборы
Фильм был показан более 104 недель в театре States (ныне Bhumika Theatre) в Бангалоре и 60 недель в театре Chamundeshwari в Майсуре. Фильм отпраздновал годовщину в многочисленных кинотеатрах и продержался двадцать пять недель в каждом крупном и малом центре. Сборы фильма составили ₹2,5 крора (эквивалентно ₹88 крорам в 2021 году), что сделало его самым кассовым фильмом на языке каннада на тот момент. Фильм имел феноменальный успех в прокате и демонстрировался два года подряд в кинотеатре States на улице Kempe Gowda Road в Бангалоре. Фильм оказал глубокое социальное воздействие на зрителей, и существует множество историй о людях, покидавших город и становившихся фермерами в деревнях. В фильме также затронуты важные темы, такие как развитие сельских районов, современные методы ведения сельского хозяйства, кооперативное движение, социальное единство, честность, любовь и преданность. В начале фильма показаны тяготы фермерской жизни и их упорный труд ради пропитания. Фильм тонко намекает на то, что средний и рабочий класс являются основой страны, показывая сына богатого деревенского старосты избалованным бездельником, растрачивающим деньги в городе. Одно из главных посланий фильма заключается в том, что не стоит тратить время и деньги на попытки модернизировать или вестернизировать себя, стремясь к роскошному образу жизни. Необходимо оставаться верным своей идентичности и не пытаться стать кем-то другим. Эта тема нашла отклик у зрителей, поскольку Карнатака в то время была одним из быстро развивающихся штатов страны, и наблюдалась значительная миграция из сельской местности в города. После того, как фильм прошел год в театре States в Бангалоре, руководство кинотеатра решило прекратить его показ, чтобы освободить место для нового фильма. Это вызвало общественное негодование и переросло в насилие. Однако С. Бангараппа, депутат законодательного собрания того времени, вмешался и успешно разрешил ситуацию. Фильм в итоге продержался в прокате два года. В 1975 году фильм был переснят на телугу под названием Devudulanti Manishi с Кришной в главной роли. Фильм 2017 года "Bangara s/o Bangarada Manushya" с Шива Раджкумаром, сыном доктора Раджкумара, имел схожий сюжет, посвященный проблемам фермеров. Фильм послужил вдохновением для названия книги.
The film was screened for over 104 weeks at the States Theatre (now Bhumika Theatre) in Bangalore and was screened for 60 weeks in Chamundeshwari theatre in Mysore, the film Completed one year in many centers and twenty five weeks in every major and minor center. The film collected ₹ 2.5 crores (equivalent to ₹88 crores in 2021) at the box office and was the highest grossing Kannada film at the time. The film had a phenomenal box office run and was screened for two years in a row in the States film theatre on Kempe Gowda road in Bangalore. The film had a deep social impact on the audience as well and there are many stories of people in the city going to villages and becoming farmers. The film also touched on very important topics like rural development, modern agricultural practices, co operative movement, social unity, honesty, love and dedication. In the beginning of the movie, it shows the hardship of farmers and how much they have to toil in order to make ends meet. The movie subtly says that middle class and working class are the backbone of the country by showing the son of a rich village head as being a spoiled brat wasting his money in the city. One of the most important messages given in the movie is that, one should not waste time and money in trying to modernize/westernize themselves through a posh lifestyle. One should be true to his identity and not try to become someone else. This theme struck a chord with the audience as Karnataka was one of the fast developing states in the country and there was a large migration from rural to urban areas. After the film ran for a year just at the States theatre in Bangalore, the management of the cinema hall decided to stop screening the film to accommodate a new film. This caused public outrage and took a violent turn. However, S. Bangarappa, the then MLA, intervened and resolved the issue successfully. The film went on to complete two years. The film was remade in Telugu in 1975 as Devudulanti Manishi, starring Krishna. The 2017 film Bangara s/o Bangarada Manushya starring Dr. Rajkumar's son Shiva Rajkumar had a similar plot dealing with the problems of farmers. The film inspired the name of a book.
Раджкумар: неподражаемый актер с золотым голосом
Английский перевод книги «Бангарада Манушья» под названием «Раджкумар: Неподражаемый актер с золотым голосом» был выпущен в Нью-Джерси, США, 10 мая 2008 года. Та же книга была выпущена в Лондоне, Англия, Эдвардом Тэмсоном, сенатором, в августе 2008 года. Эта книга посвящена покойному выдающемуся актеру Раджкумару, который прославлял каннадигов своим блестящим актерским мастерством и золотым голосом, и впервые была издана на английском языке. «Раджкумар: Неподражаемый актер с золотым голосом» была выпущена женой актера, Парватаммой Раджкумар, в мае 2008 года в Бангалоре. Она передала первый экземпляр профессору К. С. Ниссар Ахмеду, известному поэту и лауреату премии «Падма Шри». Книга, первоначально написанная на каннада А. Н. Прахлада Рао и озаглавленная «Бангарада Манушья» («Золотой человек»), впервые была выпущена в 2005 году в присутствии самого Раджкумара. Она выдержала четыре издания и была продана тиражом более 15 000 экземпляров. Перевод на английский язык выполнили литературный критик С. Н. Рамачандран и журналист Аллади Джаяшри. Издательство – Sapna Book House, Бангалор. В ознаменование 75-летия киноиндустрии каннада книга была выпущена 10 мая 2008 года в Нью-Джерси, США, при спонсорской поддержке «Бриндаваны» – Ассоциации каннада Нью-Джерси. По этому случаю автора А. Н. Прахлада Рао и его жену Маллику Прахлад почтили каннадиги, проживающие в Нью-Джерси, Нью-Йорке, Вашингтоне и других близлежащих городах.
The English translation of the book Bangarada Manushya named Rajkumar: The Inimitable Actor With A Golden Voice was released in New Jersey, United States on 10 May 2008. The same book was released in London, England by Edward Thamson, Senator during the month of August 2008. The late thespian Rajkumar, who made Kannadigas proud with his brilliant acting skills and his golden voice, the book dedicated to him, in English. Rajkumar: The Inimitable Actor With A Golden Voice was released by the actor's wife Parvathamma Rajkumar in May 2008 at Bangalore also. She handed over the first copy to Professor K. S. Nissar Ahemed, the famous poet and Padmshree Awardee. The book, originally written in Kannada by A. N. Prahlada Rao, and titled Bangarada Manushya (The Golden Man), was first released in 2005 in the presence of Rajkumar himself. It ran into four editions and sold over 15,000 copies. The book has been translated into English by literary critic C. N. Ramachandran and journalist Alladi Jayashri. Published by Sapna Book House, Bangalore. To mark the completion of 75 years of Kannada film industry, the book has been released in New Jersey, America on 10 May 2008 sponsored by Brindavana, the Kannada Association of New Jersey. On this occasion, the author A. N. Prahalada Rao and his wife Mallika Prahlad have been honoured by the resident Kannadigas from New Jersey, New York, Washington DC and other surrounding cities.