«Суддха» (Suddha) – первый фильм на языке тулу, снятый в цифровом формате (Индия, 2005). Экранизация пьесы «Боджа». Производство – Мумбаи. Режиссер – Рамчандра ПН.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Суддха", также известная как "Очищающие обряды", – индийский фильм, первый полнометражный фильм на языке тулу, снятый в цифровом формате. 105-минутный фильм был снят в 2004 году в деревне Марнад близ города Мангалур, штат Карнатака, а выпущен в 2005 году. Фильм является экранизацией пьесы на языке тулу "Боджа", удостоенной награды Академии литературы тулу, написанной драматургом из Мумбаи Нараяной Нандалайке. Продюсерами фильма "Суддха" выступили трое тулувов из Мумбаи: Мохан Марнад, Сурендра Кумар и Рамчандра П.Н. Режиссером фильма является Рамчандра П.Н., выпускник Института кино и телевидения Индии в Пуне. "Суддха" стала его первым полнометражным фильмом.
Suddha, also called The Cleansing Rites, is an Indian film, the first ever Tulu language film shot in the digital format. The 105 minute film was shot in 2004 in a village called Marnad near Mangalore, Karnataka, and was released in 2005. The film is an adaptation of the Tulu Sahitya Academy award winning Tulu play called Bojja written by Mumbai based playwright, Narayana Nandalike. Suddha was produced by three Mumbai Tuluvas Mohan Marnad, Surendra Kumar and Ramchandra PN. It was directed by Ramchandra PN, a graduate of the Film and Television Institute of India, Poona. Suddha was his first feature length film.
Сюжет
"Суддха" изображает закат феодальной системы, существовавшей на протяжении многих лет среди общины тулу на побережье Карнатаки, и влияние принятого в 1960-х и 1970-х годах Закона об ограничении земельной собственности на её социальную структуру. Это история современной Индии – об изменении кастовых отношений и осознании этой реальности землевладельческим классом, пусть и с некоторым запозданием. Хотя действие фильма разворачивается в отдалённой деревне близ Мангалура, подобное могло произойти в любой другой деревне Индии. Бывшая семья землевладельцев вынуждена смириться с тем, что их феодальное существование подходит к концу, когда они не могут достойно провести последний обряд, как это было принято в прошлом.
Suddha depicts the death of the feudal system that existed among the Tulu speaking community in coastal Karnataka for many years, and the impact of The Land Ceiling Act which was ushered during the 1960s and 1970s, had on its social structure. It is the story of modern India – of changing caste equations and a realization of this reality among the land owning class, albeit a bit late. Though the film is set in a remote village near Mangalore, it could well have happened in any other village elsewhere in India. An ex landlord family comes to terms with the fact that they are living in their last leg of feudal existence when it cannot perform a last rites in a grand manner in which it was once used to.
Использование звука
Уникальность этого фильма заключается в использовании доступного освещения и естественных звуков. Звуковое сопровождение или звуковой дизайн этого фильма как самостоятельного текста – это новое явление для кино на языке тулу. В фильме отсутствует фоновая музыка, и тщательно подобранные звуковые эффекты создают эффект, обычно достигаемый музыкой. "Фильм широко использует пение птиц, журчание воды и народные песни в качестве звукового оформления на открытом воздухе, а тиканье часов – для звукового оформления в помещении. Тиканье часов и частое звучание радиопесен успешно воссоздают атмосферу спокойного деревенского дома. Операторская работа, запечатлевшая глиняные стены, резные окна и двери из дерева и пышную зелень деревни, помогает вывести этот фильм на новый уровень." (Источник: Астро Шива)
The uniqueness of this film is that it uses available lights and natural sounds. The sound tack or the sound design of this film as a text is something new to Tulu cinema. There is no background music in the film, carefully places sound effects themselves give the effect that music gives. "The film uses the chirping of birds, flowing water and folklore like songs extensively as its outdoor sound and ticking sound of clock for the indoor sound. The ticking sound of clock and a frequent presence of radio songs, successfully create a calm village house environment. The cinematography, by depicting the mud walls, wooden carvings of windows and doors and the lush greenery of the village helps to take this film to a next level. "(Source:Astro Shiva)
Альтернативная система распределения
Фильм "Суддха" был показан в различных колледжах, входящих в состав Мангалорского университета, с использованием DVD-плееров и проекторов среднего размера. Мангалорский университет обслуживает два района Карнатаки, где говорят на языке тулу, расположенных на юге Индии. Местные культурные коллективы, любительские театральные кружки и литературные объединения также помогли предоставить площадку для этого фильма в его стремлении найти зрителя. Было проведено около ста показов, некоторые из них – в самых отдалённых уголках этих двух районов. Эти показы были организованы благодаря небольшому гранту фонда "The Hubart Bals", базирующегося в Нидерландах. Писатель и режиссёр Ранжан Дас в своей регулярной колонке на mydigitalfc.com рассказывает о том, как сложно было найти фильму аудиторию. "Мумбайский режиссёр Рамчандра ПН – имя, которое мало что скажет большинству киноманов. В 2006 году его фильм на языке тулу "Суддха" получил награду за лучший индийский фильм на престижном кинофестивале "Осиан" в Дели, обойдя таких сильных конкурентов, как Ритупарно Гош, Гириш Касаравалли и Сантош Сиван. Когда он обратился к владельцу крупного медиа-холдинга и кинолаборатории в Мумбаи, уроженцу его родного штата Карнатака, с предложением представить свой фильм, магнат проворчал на каннада: "Почему ты не снял фильм на хинди?" (Источник: статья на mydigitalfc.com).
Suddha got digitally screened in various colleges affiliated with the Mangalore University through DVD players and medium sized digital projectors. The Mangalore University caters to the two Tulu language speaking districts of Karnataka, South India. The local cultural troupes, amateur drama clubs and literary groups also helped giving platform to this film in its quest to reach its audience. Around hundred screenings have taken place; some of them in the most remote areas of the two districts. These screenings were facilitated by a modest grant from 'The Hubart Bals' fund, based out of the Netherlands. Writer and Filmmaker Ranjan Das in his regular column at mydigitalfc. com talks about how hard it was to get the film an audience. "Mumbai based filmmaker Ramchandra PN is a name that wouldn’t ring a bell to most filmgoers. In 2006, his Tulu language film, Sudhha, fetched an award for the Best Indian Film at the prestigious Osian Film Festival in Delhi, beating heavy duty competitors like Rituparno Ghosh, Girish Kasaravalli and Santosh Sivan. When he approached the owner of a giant media house and film lab in Mumbai, who incidentally hailed from his home state Karnataka, to hawk his film, the tycoongrumbled in Kannada —“Why didn’t you make the film in Hindi?”"(Source: mydigitalfc. com article)