Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг Маркизских островов — флаг, выбранный региональным правительством для представления островов. Тем не менее, он не имеет официального признания со стороны Франции, являющейся административным органом власти в регионе.
The flag of the Marquesas Islands is the flag chosen by the regional government to represent the islands. However, it is not formally recognized by France, the administrative government of the region.
Описание
Флаг разделен на две горизонтальные полосы: сверху – желтая, снизу – красная, с белым равносторонним треугольником, выходящим от древка. Желтый цвет символизирует молодость и радость, а красный и белый являются тапу, то есть священными, для вождей и жрецов соответственно. В белом треугольнике изображен черный узор Мататики ("взгляд Тики"), представляющий первого человека в полинезийской мифологии, изобретателя скульптуры и татуировки. Татуировки на щеках Тики – символы тапу. Узор Мататики существовал в нескольких вариантах на протяжении многих лет. Последнее обновление узора было выполнено в 2017 году Тейки Хуукеной, мастером татуировки с Маркизских островов.
The flag is divided into two horizontal stripes with yellow on top and red on the bottom, with a white equilateral triangle emerging from the hoist. The yellow represents youth and joy, while the red and white are tapu, or sacred, to the chiefs and priests respectively. In the white triangle, a black design of Matatiki ("the gaze of Tiki") represents the first man in Polynesian mythology, and the inventor of sculpture and tattooing. The tattoo design on Tiki's cheeks are tapu symbols. The design of Matatiki has appeared in several versions throughout the years. The design was most recently updated in 2017 by Teiki Huukena, a Marquesas Island tattoo artist.
Флаг Франции
Флаг Франции — единственный военно-морской флаг, официально признанный французским правительством для представления Маркизских островов.
The flag of France is the only ensign officially recognized by the French government to represent the Marquesas Islands.
Флаг Французской Полинезии
Заморская территория, частью которой являются острова Маркиза, также имеет свой собственный флаг. Он был утвержден региональным правительством в 1984 году.
The overseas country which Marquesas Islands are a part of also has its own flag. It was adopted by the regional government in 1984.
Флаг Королевства Нуку-Хива
1 июня 1835 года французский дворянин барон де Тьерри провозгласил себя королем Нуку-Хивы, крупнейшего острова Маркизских островов. Так называемое королевство никогда не было оформлено должным образом, и Тьерри вскоре после этого покинул остров. Эмблема, ассоциирующаяся с претензиями Тьерри, появлялась в публикациях и в интернете, однако ее происхождение и связь с этим историческим эпизодом остаются неподтвержденными.
On June 1, 1835, French nobleman Baron de Thierry declared himself king of Nuku Hiva, the largest island of the Marquesas. The so called kingdom was never formalized in any way and Thierry left the island shortly after. A design associated with Thierry's claim has appeared in publications and throughout the internet, but its origin and connection to the historical incident remain unverified.