Введение

«Свати Киранам» – индийский фильм 1992 года на телугу, снятый Касинатуни Вишванатхом. Это музыкальная драма режиссёра К. Вишванатха, спродюсированная В. Мадхусудана Рао. В главных ролях Маммутти (дебют в телугу), Мастер Манджунатх и Радхика, а также Ачьюут, Джаянти, Сакши Ранга Рао, Дуббинг Джанаки и Дхармаварапу Субраманьям. Фильм рассказывает об эгоистичном учителе музыки, завидующем выдающемуся таланту своего юного ученика, и об их сложных отношениях. «Свати Киранам» был представлен в программе «Индийская панорама» 24-го Международного кинофестиваля, на Азиатско-Тихоокеанском кинофестивале, Московском кинофестивале и кинофестивале AISFM. Фильм удостоен Национальной кинопремии за лучшую женскую вокальную партию, премии Filmfare за лучшую музыкальную постановку и премии Аккинени за лучший фильм для семейного просмотра. Со временем фильм завоевал культовую популярность благодаря своей музыке и лирике.

Производство

Режиссер К. Вишванат обратился к С. П. Баласубрахманьям с просьбой озвучить Маммутти в фильме. По словам SPB, он был готов озвучить такого великого актера, как Маммутти. Но Маммутти спросил режиссера, может ли он сам дублировать фильм на телугу своим голосом, хотя в то время он не знал этого языка. По словам SPB, он сказал: "Я готов много работать. Если вам все равно не понравится, доверьте это Балу Сиру". Но этого не произошло. По словам SPB, фильм был дублирован самим Маммутти. Хотя он не смог предоставить голос, именно SPB спел песню для Маммутти в этом фильме. Во время записи музыки к фильму музыкальный режиссер К. В. Махадеван был госпитализирован. Поэтому его близкий соратник и ученик Пугхаженди сочинил все песни для фильма. Но из уважения к музыкальному режиссеру, он указал авторство К. В. Махадевану, а не себе. Песня “Aanati Neeyara” написана Сиривеннелой Ситарамашастри в стиле “Thyagaraja Pancharatna Krithi”. Панчаратна Крити – это уникальные композиции, содержащие множество чаранам, переходящих в крещендо. Эта песня принесла Вани Джаярам Национальную кинопремию за лучшую женскую вокальную партию. Этот фильм – единственный, в котором одни и те же слова песни исполняются разными певцами, но с совершенно разными музыкальными аранжировками. Например, "Pranathi Pranathi" впервые исполняет персонаж Маммутти в стиле Наатта, а затем эта же мелодия переработана для блестящего исполнения Мастера Манджуната. Песня "Shivani Bhavani" исполняется в той же мелодии, но с разной эмоциональной окраской двумя главными героями – Анантой Шармой (Маммутти) и Гангадхарамом (Мастер Манджунат) соответственно. Этот фильм также ознаменовал первое и последнее сотрудничество выдающихся певиц Вани Джаярам и К. С. Читра.