Английский креольский язык островов залива Гондураса

Введение

Креольский язык, на котором говорят в Гондурасе

Английский язык островов залива – это разновидность английского языка, распространенная в департаменте Острова залива (Гуанаха, Роатан, Утила) в Гондурасе. По данным Ethnologue, в 2001 году число носителей языка составляло 22 500 человек. Жители материковой части страны знают этот язык как караколь, что буквально означает «раковина». Генетически этот диалект происходит от английского языка Каймановых островов.

Фоналогия

Качество гласных варьируется в английском языке островов Бэй. Жители Роатана обычно реализуют его как [ï] или [ʌ], как и жители Утилы (хотя среди последних преобладает [ï] над [ʌ]). В диалекте в значительной степени наблюдается разделение гласных FUR, FIR и FERN. Гласная FUR преимущественно реализуется как [ʌ] жителями Роатана. Около 3/4 мужчин, говорящих на языке Утилы, также реализуют её таким образом, но около 5/6 женщин, говорящих на языке Утилы, реализуют её как [ɛ̱] или [ï]. (Среди них [ɛ̱] также является наиболее распространенным произношением для гласной FERN, а [ï] – наиболее распространенным произношением для гласной FIR.) Некоторые жители Утилы также реализуют гласную FUR как [ɔ], хотя произношение слова "turtle" как [tɔɹtil] также распространено среди жителей Роатана. Гласная FERN наиболее вариативна из трех, имея возможные реализации, такие как [ɔ(:)], [ɒ(:)], [ɑ(:)], [ʌ(:)], [ɛ(:)], [ɛ̱(:)] и [i(:)]. Примерно 12 из 18 жителей Роатана произносят её как низкую заднюю гласную, в то время как для жителей Утилы это не является нормой. Примерно 5/6 женщин-жителей Утилы произносят гласную FERN как переднюю гласную, в то время как только около 3/18 жителей Роатана произносят её с передней гласной (в их случае она никогда не произносится как [i]). Грэм (1997) отметил, что все говорящие различают качество гласных в словах "learn" и "girl", а 26 из 28 говорящих различают гласную в слове "learn" от гласных в словах "third" и "bird". Он также предположил, что разделение гласных FUR, FIR и FERN в английском языке островов Бэй, вероятно, является результатом влияния шотландского английского, который также имеет это явление, и ни RP, ни GA не оказали сильного доминирующего влияния на историческое фонологическое развитие диалекта. Английский язык островов Бэй обычно ротический. Большинство носителей белого происхождения всегда произносят его как [r]. Он часто опускается после гласных, и особенно в безударном конечном положении, среди носителей африканского происхождения. В английском языке островов Бэй слабо различаются звуки [v] и [w]. Эти два звука часто сливаются друг с другом (а иногда и с [b], что приводит к четырехстороннему слиянию звуков whine, wine, vine и bine) или заменяются в противоположных позициях. Грэм указывает на влияние языка тви, в котором отсутствует /v/ в фонематическом инвентаре, и других западноафриканских языков с той же особенностью, как на вероятную причину этого. Подобный процесс также происходит в бермудском, багамском, сабанском, винсенцианском и других карибских вариантах английского языка. Однако также возможно, что эти звуки ([w] и [β]) реализуются как варианты одной фонемы. Варанц также утверждает, что [w] категорически встречается перед /a/, /ʌ/ и /ə/ и вариативно с [β] во всех остальных окружениях. Однако фонематическое различие в английском языке островов Бэй обычно нейтрализуется во всех окружениях, с возможными реализациями, включая [w], [v], [β], [ɥ], [ʋ], [b] и [ɞ]. Грэм считает [w̥] наиболее распространенной реализацией и обычной реализацией /v/ после гласного. Конечное /v/ (как в have, live или love) часто повышается под влиянием следующего элемента, в результате чего оно реализуется как [w̥] или гласный с качеством, близким к [ɞ]. Это приводит к межгласным последовательностям, таким как [ɐw̥], [ɛw̥] и [ɵw̥]. [w] может встречаться как перед передними, так и перед непередними гласными, и маловероятно, что оно встречается перед [i] и [e]. [ɥ] может встречаться только перед [i] и [ɪ]. [β] встречается перед [ɪ], [e] и [ɛ]. [v] встречается в тех же позициях, что и в стандартном английском языке, но никогда там, где в SE используется [w]. Когда [v] встречается между гласными или как первый элемент согласного кластера, оно может быть полностью опущено. Это приводит к произношениям, таким как [nɒ:r] (never), [hʌn] (having) и [pe:d] (paved). [b] встречается спорадически среди носителей, подвергшихся влиянию креольского языка.

The vowel varies in quality in Bay Islands English. Roatan speakers usually realize it as either [ï] or [ʌ], as do Utilian speakers (although among them, the balance favors [ï] over [ʌ]). The dialect largely features the fern fir fur split. The FUR vowel is predominantly realized as [ʌ] by Roatan speakers. About 3/4 of male Utila speakers also realize it in this way, but about 5/6 of female Utila speakers realize it as either [ɛ̱] or [ï]. (Among them, [ɛ̱] is also the most common pronunciation for the FERN vowel, while [ï] is also the most common pronunciation for the FIR vowel.) Some Utila speakers also realize the FUR vowel as [ɔ], although pronouncing "turtle" as [tɔɹtil] is also common for Roatan speakers. The FERN vowel is the most varied of the three, as it has possible realizations like [ɔ(:)], [ɒ(:)], [ɑ(:)], [ʌ(:)], [ɛ(:)], [ɛ̱(:)], and [i(:)]. Approximately 12/18 Roatan speakers pronounce it as a low back vowel, while this is not the norm for Utilian speakers. Approximately 5/6 Utilian female speakers pronounce the FERN vowel as a front vowel, while only about 3/18 Roatan speakers pronounce it with a front vowel (in their case, it is never pronounced as [i]). Graham (1997) has noted that all speakers make a distinction between the vowel qualities in the words "learn" and "girl", while 26/28 speakers distinguish the vowel in "learn" from those in "third" and "bird". He has also theorized that the fern fir fur split in Bay Islands English is likely a result of influence from Scottish English, which also has this phenomenon, and neither RP nor GA having a strong dominant influence on the dialect's historical phonological development. Bay Islands English is generally rhotic. Most white speakers always pronounce it as It is often elided in post vocalic, and especially in unstressed word final position, among black speakers. Bay Islands English has poor distinction between the sounds [v] and [w]. The two sounds are often merged with each other (and sometimes, [b], resulting in a four way whine wine vine bine merger) or substituted in opposing positions. Graham cites the influence of the Twi language, which lacks /v/ in its phoneme inventory, and other West African languages with the same feature as a likely cause for this. A similar process also occurs in Bermudian, Bahamian, Saban, Vincentian, and other Caribbean Englishes. However, it is also possible for these sounds ([w] and [β]) to be realized as variants of a single phoneme. Warantz also claims that [w] occurs categorically before /a/, /ʌ/, and /ə/ and variably with [β] in all other environments. However, the phonemic contrast in Bay Island English is generally neutralized in all environments, with possible realizations including [w], [v], [β], [ɥ], [ʋ], [b], and [ɞ]. Graham has judged [w̥] as the most common realization, and the usual realization of /v/ post vocally. A word final /v/ (as in have, live or love) is often raised through the influence of the following element, thus causing it to be realized as either [w̥] or a vowel with a [ɞ] like quality. This results in intervocal sequences such as [ɐw̥], [ɛw̥], and [ɵw̥]. [w] can occur before both front and non front values, and it is only unlikely to occur before [i] and [e]. [ɥ] can only occur before [i] and [ɪ]. [β] occurs before [ɪ], [e], and [ɛ]. [v] occurs in the same positions as in Standard English, but never where SE has [w]. Whenever [v] occurs intervocally or as the first element of a consonant cluster, it may be dropped altogether. This results in pronunciations such as [nɒ:r] (never), [hʌn] (having) and [pe:d] (paved). [b] is found sporadically among creole influenced speakers.