Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маркиз аралдарының туы – аймақтық үкіметтің аралдарды бейнелеу үшін таңдаған туы. Бірақ, Франция, аймақтың әкімшілік билігі, оны ресми түрде мойындамайды.
The flag of the Marquesas Islands is the flag chosen by the regional government to represent the islands. However, it is not formally recognized by France, the administrative government of the region.
Сипаттама
Ту екі көлденең жолаққа бөлінген, жоғарғы жағы сары, ал төменгі жағы қызыл түсті. Көтеру бөлігінен ақ теңқабырлы үшбұрыш шығады. Сары түс жастық пен қуанышты білдіреді, ал қызыл мен ақ түстер әміршілер мен дін қызметкерлері үшін қасиетті, яғни тапу саналады. Ақ үшбұрышта Мататикидің ("Тикидің қарашығы") қара суреті Полинезия мифологиясындағы алғашқы адамды және мүсін жасау мен татуировка өнерін ойлап тапқанды бейнелейді. Тикидің екі жағындағы татуировкалар – тапу белгілері. Мататикидің дизайны жылдар бойы әртүрлі нұсқаларда кездескен. Дизайнды соңғы рет 2017 жылы Маркиза аралдарынан шыққан татуировка шебері Тейки Хуукена жаңартқан.
The flag is divided into two horizontal stripes with yellow on top and red on the bottom, with a white equilateral triangle emerging from the hoist. The yellow represents youth and joy, while the red and white are tapu, or sacred, to the chiefs and priests respectively. In the white triangle, a black design of Matatiki ("the gaze of Tiki") represents the first man in Polynesian mythology, and the inventor of sculpture and tattooing. The tattoo design on Tiki's cheeks are tapu symbols. The design of Matatiki has appeared in several versions throughout the years. The design was most recently updated in 2017 by Teiki Huukena, a Marquesas Island tattoo artist.
Франция туы
Франция туы – Франция үкіметінің Маркиза аралдарын көрсететін ресми мойындалған жалғыз нышаны.
The flag of France is the only ensign officially recognized by the French government to represent the Marquesas Islands.
Француз Полинезиясының туы
Маркиз аралдарына кіретін теңіз арты елдің де өз туы бар. Ол 1984 жылы аймақтық үкімет тарапынан қабылданды.
The overseas country which Marquesas Islands are a part of also has its own flag. It was adopted by the regional government in 1984.
Нуку-Хива Корольдігінің туы
1835 жылдың 1 маусымында француз дворяны барон де Тьерри өзін Маркиза аралдарының ең үлкен аралы – Нуку-Хиваның королі деп жариялады. Осылай аталатын мемлекет ешқашан ресми түрде құрылмады, ал Тьерри көп ұзамай аралдан кетіп қалды. Тьерридің талабымен байланысты дизайн басылымдарда және интернетте кездеседі, бірақ оның шығу тегі мен тарихи оқиғаға қатысы әлі расталмаған.
On June 1, 1835, French nobleman Baron de Thierry declared himself king of Nuku Hiva, the largest island of the Marquesas. The so called kingdom was never formalized in any way and Thierry left the island shortly after. A design associated with Thierry's claim has appeared in publications and throughout the internet, but its origin and connection to the historical incident remain unverified.