Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Schering AG была научно-исследовательской немецкой многонациональной фармацевтической компанией со штаб-квартирой в районе Веддинг, Берлин, которая функционировала как независимая компания с 1851 по 2006 год. В 2006 году она была приобретена компанией Bayer AG и объединена в дочернюю компанию Bayer Schering Pharma AG, которая в 2011 году была переименована в Bayer HealthCare Pharmaceuticals. Акции Schering котировались на Франкфуртской фондовой бирже, а штат компании насчитывал 26 000 сотрудников по состоянию на 2004 год. Американская фармацевтическая компания Schering Plough, ранее известная как Schering Corporation, изначально являлась американским филиалом Schering AG и объединилась с Merck & Co. в 2009 году.
Schering AG was a research centered German multinational pharmaceutical company headquartered in Wedding, Berlin, which operated as an independent company from 1851 to 2006. In 2006, it was bought by Bayer AG and merged to form the Bayer subsidiary Bayer Schering Pharma AG, which was renamed Bayer HealthCare Pharmaceuticals in 2011. Schering was listed on the Frankfurt Stock Exchange and had 26,000 employees as of 2004. The American pharmaceutical company Schering Plough, formerly the Schering Corporation, was originally the US subsidiary of Schering AG, and merged with Merck & Co. in 2009.
История
В 1851 году Эрнст Кристиан Фридрих Шеринг открыл Grüne Apotheke (Зеленая аптека) на улице Chausseestraße в Берлине, а в 1871 году преобразовал ее в Chemische Fabrik auf Actien (ранее E. Schering). Эта дата является датой основания компании. В последующие годы компания значительно выросла. В 1913 году на предприятии работало 935 рабочих, 112 мастеров и 180 служащих. Помимо берлинского предприятия, два завода находились в России (Москва и Выдрица (Идрица)) с более чем 1000 работниками, а также завод в Великобритании. Оборот в то время составлял около 10 миллионов немецких золотых марок, полученных от производства фотохимикатов и фармацевтических препаратов. Важными продуктами были салициловая кислота, препарат от подагры атофан, различные снотворные и дезинфицирующие средства. В начале 1920-х годов Шерринг приобрел компанию по стирке и окрашиванию, расположенную в берлинском районе Кёпеник. В 1922 году руководство приобрело контрольный пакет акций химического завода Chemischen Fabrik auf Actien (ранее E. Schering) у компании из Верхней Силезии de. К 1929 году Шерринг построил новый производственный участок в Берлине-Грунау, на улице Cöpenicker Strasse, на территории бывшего склада химического завода Кальбаума. В 1937 году компании Kokswerke und Chemische Fabriken AG и Chemischen Fabrik auf Actien объединились с дочерней компанией Schering Kahlbaum AG и в тот же день, в связи с международной известностью имени Schering, были переименованы в Schering Aktiengesellschaft. Таким образом, фармацевтический бизнес стал частью горнодобывающей и химической группы, которая также производила рентгенологические продукты и пестициды. В 1938 году компания Scherk и дом Scherk Haus в Берлине были проданы Schering в ходе «арианской политики». В июле 1942 года на территории завода был создан лагерь для иностранных принудительных рабочих. В 1951 году здание завода было восстановлено после разрушений, нанесенных во время войны. После окончания Второй мировой войны завод Schering AG в Адлерсхофе оказался в советской оккупационной зоне, а затем в Германской Демократической Республике; эта часть стала фармацевтической компанией Berlin Chemie. Шерринг был производителем препарата Primodos.
In 1851, Ernst Christian Friedrich Schering opened the Grüne Apotheke (Green Pharmacy) in Berlin's Chausseestraße, and in 1871, converted into the name Chemische Fabrik auf Actien (formerly E. Schering). This date is the company's date of incorporation. The company grew strongly in the following years. In 1913, the company employed 935 workers, 112 master craftsman and 180 office employees. In addition to the Berlin site, two factories were also located in Russia (Moscow and Wydriza (Idritsa)) with over 1,000 workers and a plant in Great Britain. Turnover at the time was about 10 million German gold mark, created with the production of photochemicals and pharmaceuticals. Important products produced were salicylic acid, the antigout preparation atophan, various sleeping and disinfecting agents. At the beginning of the 1920s, Schering took over the wash and colouring company de located in the Berlin district Köpenick. In 1922, the management acquired the majority of shares in the chemical factory Chemischen Fabrik auf Actien (formerly E. Schering) from the Upper Silesian de. By 1929, Schering had built a new production site in Berlin Grünau, Cöpenicker Strasse, on a former storage area of the Kahlbaum chemical factory. In 1937, the companies Kokswerke und Chemische Fabriken AG and the Chemischen Fabrik auf Actien amalgamated with the sister company Schering Kahlbaum AG and, on the same day, renamed on account of the internationally respected name Schering to Schering Aktiengesellschaft. The pharmaceutical business thus became part of a mining and chemical group, which also produced radiographic products and pesticides. In 1938, the Scherk company and the Scherk Haus in Berlin were sold to Schering in the course of the "Aryanization". In July 1942, a camp for foreign forced laborers was built on the factory premises. In 1951, the factory building was repaired after being destroyed in the war. After the end of the Second World War, the Adlershof factory of Schering AG was located in the Soviet occupation zone and thus in the later German Democratic Republic; this part became the Berlin Chemie pharmaceutical company. Schering was the manufacturer of Primodos.
Нацистские медицинские эксперименты
В мае 1999 года выжившие после нацистских медицинских экспериментов подали иски против Bayer AG, Hoechst AG и Schering AG. В 2003 году Саймон Розенкиер подал иск против Schering и Bayer в связи с чудовищными медицинскими "экспериментами", в которых компании участвовали в период нацистского режима. "Если когда-либо и был пример, объясняющий, почему я назвал книгу о переговорах по реституции Холокоста в администрации Клинтона “Несовершенное правосудие”, – написал Стюарт Эйзенштадт, – то это дело Саймона Розенкиера". Иск противоречил предыдущему соглашению, в рамках которого 25 миллионов долларов были выделены жертвам медицинских экспериментов, таким как Розенкиер. В публикации для Forward адвокат Стюарт Эйзенстат писал: "В ходе распределения средств стало болезненно очевидно, что у нас просто недостаточно средств, чтобы добиться хоть сколько-нибудь полного правосудия для всех жертв".
In May 1999, survivors of Nazi medical experiment filed lawsuits against Bayer AG, Hoechst AG and Schering AG. In 2003, Simon Rozenkier filed a lawsuit against Schering and Bayer concerning the horrific medical "experiments" the companies participated in during the Nazi era. "If there was ever an example of why I titled the book about my Holocaust restitution negotiations in the Clinton administration “Imperfect Justice,” Stuart Eisenstadt wrote, "it is the case of Simon Rozenkier." The lawsuit conflicted with a previous agreement under which $25 million had been set aside for victims of medical experiments, such as Rosenkier. Writing in Forward, lawyer Stuart Eizenstat wrote: "During the allocation process it became painfully evident that we simply did not have enough money to achieve anything like full justice for all of the victims".
Покупка Bayer в 2006 году
В марте 2006 года Merck KGaA объявила о предложении о покупке Schering за 14,6 млрд евро. К 2006 году годовой валовой доход Schering составлял около 5 млрд евро, а штат насчитывал примерно 26 000 человек в 140 дочерних компаниях по всему миру. В 2007 году Bayer приобрела Schering AG и образовала Bayer Schering Pharma. Приобретение Schering стало крупнейшим в истории Bayer, а по состоянию на 2015 год – одним из десяти крупнейших фармацевтических слияний за всю историю. На момент слияния в компании работало более 26 000 человек в 140 дочерних компаниях по всему миру. Годовой валовой доход Schering составлял почти 5 млрд евро (в 2003 году). Schering AG специализировалась на таких областях, как гинекология, андрология, рассеянный склероз, онкология и контрастные вещества. Вероятно, наиболее известными продуктами Schering были ее марки комбинированных оральных контрацептивов. Среди других ключевых продуктов – бета-интерферон под торговой маркой Betaferon (Betaseron в Северной Америке) и парамагнитный контрастный агент Magnevist. Крупнейшее немецкое производственное предприятие располагалось в Бергкамене.
In March 2006, Merck KGaA announced a €14.6bn bid for Schering, which by 2006 had annual gross revenue of around €5 billion and employed about 26,000 people in 140 subsidiaries worldwide. and in 2007, Bayer took over Schering AG and formed Bayer Schering Pharma. The acquisition of Schering was the largest take over in Bayer's history, and as of 2015 this was one of the ten biggest pharma mergers of all time. At the time of the merger, the company employed more than 26,000 people in 140 subsidiaries worldwide. Schering's annual gross revenue was nearly €5 billion (2003). Schering AG focused on the business areas of gynaecology, andrology, multiple sclerosis, oncology, and contrast agents. Schering's best known products are probably its brands of combined oral contraceptive pills. Other key products included the interferon beta brand Betaferon (Betaseron in North America) and the paramagnetic contrast agent Magnevist. The largest German manufacturing facility was located in Bergkamen.