Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село и гражданский приход в Глостершире, Англия.
Village and civil parish in Gloucestershire, England
Сент-Бривелс (произносится как Брэвелс, ранее известный как 'Ledenia Parva' (Малая Лидни)) — деревня и гражданский приход среднего размера, расположенные в Королевском лесу Дин на западе Глостершира, Англия, недалеко от границы с Уэльсом и в 8 км к югу от Коулфорда. Он возвышается почти на 244 метра над уровнем моря на краю известнякового плато, над долиной реки Уай и над её древним меандром. К западу от него холм Синдер-Хилл резко обрывается в долину. Деревня защищена руинами замка Сент-Бривелс, построенного в XII веке.
St Briavels (pronounced Brevels, once known as 'Ledenia Parva' (Little Lydney)), is a medium sized village and civil parish in the Royal Forest of Dean in west Gloucestershire, England; close to the England Wales border, and 5 mile (8 km) south of Coleford. It stands almost 800 feet (244 m) above sea level on the edge of a limestone plateau above the valley of the River Wye, above an ancient meander of the river. To the west, Cinder Hill drops off sharply into the valley. It is sheltered behind the crumbling walls of the 12th century St Briavels Castle.
История
О происхождении Сент-Бриавелса известно немного. Считается, что название происходит от имени раннего христианского миссионера Бриока, много путешествовавшего, чье имя также встречается в таких отдаленных местах, как Корнуолл и Бретань. Позже король Мерсии Оффа построил Оффов вал от устья реки Уай около Чепстоу до Престатина, и местные остатки можно увидеть в расположенном неподалеку лесу Хадналлс. Норманны сочли это идеальным местом для одного из многих замков, возведенных от Чепстоу до Честера, чтобы сдерживать набеги воинственных валлийских племен из валлийского королевства Гвент на более спокойные земли к востоку от рек Северн и Уай. В Виндуарде, самой высокой точке прихода, местность поднимается до 800 футов (244 м) над уровнем моря; сам замок Сент-Бриавелс расположен несколько ниже, на высоте 600 футов (183 м), и уютно вписан в склоны холмов, откуда открывается великолепный вид на долину Уай между Тинтерном и Редбруком. Замок и приходская церковь Святой Марии, построенная в 1089 году, должны были быть центром значительного поселения, поскольку в замке располагалась резиденция констебля леса Дина – обширного региона, простирающегося на север и восток в направлении города Глостер. Отгороженный от остальной Англии приливной рекой Северн на востоке и коварной приливной рекой Уай на западе, лес во многом был более изолирован, чем большинство других частей страны. В результате здесь сформировалась уникальная культура, язык и образ жизни. Лес полон древних обычаев и традиций. В период с XI по XIII века ширские графства были разделены на сотни. Сотня Сент-Бриавелс – самая большая в лесу Дина, и ее границы приблизительно совпадают с границами леса. Деревня была гарнизонирована Майлзом Глостерским для короля Генриха I еще в 1130 году. Позже, в июле 1141 года, замок был пожалован ему вместе с лесом Дина, когда он получил титул графа Херефорда. В 1155 году замок и лес Дина перешли под контроль короны после восстания Роджера Фитцмайлза, 2-го графа Херефорда. И оставались в королевской собственности на протяжении всего Средневековья. Замок служил охотничьим домом короля Иоанна Безземельного и принимал Генриха II, который сделал замок административным и судебным центром леса Дина. В период с 1876 по 1959 год, когда в лесу Дина бурно развивалась промышленность, Сент-Бриавелс обслуживался железной дорогой долины Уай, а станция Сент-Бриавелс находилась в миле от деревни, недалеко от моста Бигсвейр.
Little is known about the origin of St Briavels. The name is thought to be from a much travelled early Christian missionary, Brioc, whose name also appears in places as far afield as Cornwall and Brittany. Later King Offa of Mercia built Offa's Dyke from the mouth of the River Wye near Chepstow to Prestatyn and local remains can still be seen in the nearby Hudnalls Wood. The Normans thought it an ideal site for one of the many castles built from Chepstow to Chester to check the intrusion of the warlike Welsh tribesmen from the Welsh Kingdom of Gwent into the more peaceful areas east of the Severn and Wye rivers. At Windward, the highest point in the parish, the land rises to 800 feet (244 m) above sea level; St Briavels Castle itself is somewhat lower at 600 feet (183 m) and nestles into the hillsides, with a commanding view of the Wye Valley between Tintern and Redbrook. The castle and St Mary's Parish Church, built in 1089, must have been the site of a considerable community, for the castle was the home of the Constable of the Forest of Dean, a region stretching northwards and eastwards toward the city of Gloucester. Cut off from the rest of England by the tidal Severn River to the east and the treacherous tidal Wye to the west, the Forest was in many ways more isolated than most other parts of the country. As a result, this area produced a culture, language and way of living peculiarly its own. The Forest is full of ancient customs and traditions. Between the 11th century and 13th centuries the shire counties were split into hundreds. The hundred of St Briavels is the largest in the Forest of Dean and its boundaries approximate to the Forest boundaries. The village was garrisoned by Miles of Gloucester for King Henry I as early as 1130. The castle was later granted to him with the Forest of Dean in July 1141 when he was made Earl of Hereford. In 1155 the castle and the Forest of Dean were held by the Crown after the revolt of Roger Fitzmiles, 2nd Earl of Hereford. It then remained as a Crown possession for the rest of the Middle Ages. The castle has been a hunting lodge of King John of England, and was also visited by Henry II, who made the castle the administrative and judicial centre for the Forest of Dean. Between 1876 and 1959, while industry was booming in the Forest of Dean, St Briavels was served by the Wye Valley Railway, and St Briavels Station was situated a mile away near Bigsweir bridge.
Свободная добыча
Добыча угля, добыча железной руды, разработка каменных карьеров и лесоводство с участием хранителей (Verderers) на протяжении долгого времени были важными основными источниками дохода в Лесу Дина. В Средние века местные шахтеры ценились за свои навыки копания во время военных кампаний. Говорят, что после особенно успешного подрыва фундамента замка Бервик в Бервике-на-Твиде король Эдуард I даровал статус «свободной добычи» всем угольным и рудным шахтерам Леса Дина. Эта привилегия давала фримайнерам право добывать полезные ископаемые в любом месте Леса Дина, за исключением территории под церковными дворами, садами и огородами. Чтобы стать фримайнером, человек должен быть «рожденным и постоянно проживающим в Стонице Сент-Бриавель, достигшим возраста 21 года и проработавшим год и один день на угольной или железной рудной шахте, либо в каменном карьере в пределах Стоницы». В позднем Средневековье и раннем Новом времени разработка открытых каменных карьеров была распространена в лесах к западу от деревни. Многие жернова, использовавшиеся на мельницах и в прессах для сидра, добывались в Хадналлсе и скатывались по склону холма, чтобы затем быть перевезенными на баржах по реке Уай. В период с XVI по XVIII век древесина из Леса Дина широко использовалась для строительства кораблей и почти исчерпала свои запасы, удовлетворяя потребности Дрейка, Рэли и Нельсона. Лесник – это коренной житель Леса Дина, родившийся в древней административной области Стоницы Сент-Бриавель. В этом районе до сих пор живут и работают несколько традиционных семей лесников, сохраняя древние традиции и права. Фримайнинг, свободный выпас овец на общинных землях и выпас свиней в Лесу – это права и обязанности, предоставляемые жителям Сент-Бриавелса, которые до сих пор осуществляются, хотя и в большей степени в других частях Леса Дина. К другим особенностям этого района относится древнее право «овцеводов» (sheep badgers) разрешать своим стадам свободно пастись, а свиньям также разрешалось свободно рыться в Лесу в поисках корма. Также разрешалось собирать дрова из местного леса Хадналлс.
Coal mining, iron ore extraction, stone quarrying and forestry with Verderers have all been important primary sources of income in the Forest of Dean. In the Middle Ages, local miners were highly valued for their digging skills during military campaigns. It is said that, after a particularly successful job undermining the foundations of Berwick Castle at Berwick on Tweed, King Edward I granted 'Free Mining' status to all Forest of Dean coal and ore miners. This authority gave Freeminers the right to dig for minerals anywhere in the Forest of Dean except beneath churchyards, orchards and gardens. To be a Freeminer, an individual has to be "born and abiding within the 'Hundred of St Briavels', of the age of 21 and upwards who shall have worked for a year and a day in a coal or iron ore mine or stone quarry within the Hundred". In the late middle ages and early modern period open cast stone mining was prevalent in the woods to the west of the village. Many millstones used in the mills and cider presses of the time were quarried in the Hudnalls and rolled down the hillside to be transported away by barges on the River Wye. Between the 16th century and 18th century timber from the Forest was heavily relied upon for the construction of ships and almost became exhausted, supplying to the demands of Drake, Raleigh and Nelson. A Forester, is a resident natural of the Forest of Dean, born within the ancient administrative area of the Hundred of St Briavels. There are still several traditional Forester families living and working in the area keeping the ancient traditions and rights alive. Freemining, free roaming sheep grazed on common land, and grazing of pigs in the Forest, are rights and responsibilities extended to the people of St Briavels that are still exercised today, although more so elsewhere in the Forest of Dean. Other peculiarities to the area include the ancient right for 'sheep badgers' to let their flocks roam freely and pigs were also allowed to forage freely in the Forest. Firewood was also allowed to be gathered from the local Hudnalls wood.
Удобства и деревенская жизнь
В деревне есть один паб – «Джордж», начальная школа, церковь, две часовни и врачебный кабинет. Также в деревне есть хорошо известный деревенский магазин и деликатесы под названием The Pantry, расположенный в небольшом здании напротив «Джорджа». Церковь конгрегационалистов, построенная в 1870-х годах, выполнена в стиле неоготики. Сегодня деревенская жизнь сосредоточена вокруг школы, церкви, павильонов, залов собраний, паба «Джордж» и магазина The Pantry. В залах собраний есть зал со сценой для проведения развлечений и специальных мероприятий для сплоченного местного сообщества. Там же есть небольшой офис для аренды с доступом к интернету и телефонной связью. В настоящее время павильоны принимают очень популярный и хорошо зарекомендовавший себя ежемесячный «Рынок местных продуктов и поставщиков» – местный фермерский рынок, предлагающий широкий выбор органических овощей, свинину редких пород, сыры местных производителей, сидр, вино, мед и различные деликатесы. Залы собраний Сент-Бриавелс используются общиной для занятий, игровых групп и различных мероприятий. Недавно полученный грант от DEFRA в размере 94 000 фунтов стерлингов направляется на модернизацию залов для расширения их использования. Общий облик деревни определяется ядром, сформировавшимся в середине XIX века, дополненным на востоке большим количеством домов, построенных в 1970-х годах. Несмотря на то, что многие жители больше не работают в этом районе, деревня сохраняет относительно активное сообщество. Традиция раздачи хлеба и сыра в Сент-Бриавелс, как говорят, восходит ко временам Майлза де Глостера, 1-го графа Херефорда (тогда лорда Диновского леса) в XII веке. Каждый год в Троицу хлеб и сыр бросают со стены замка местным «получателям подаяния», одетым в средневековые костюмы. «Получателями подаяния» могли быть все, кто заплатил пенни действующему графу Херефорда, что давало им право собирать дрова в близлежащем лесу Хадналлс. Некоторые верят в силу этих съедобных кусочков и хранят их на удачу (шахтеры изначально использовали их как талисманы для защиты от несчастных случаев под землей). Сегодня некоторые люди кладут их в спичечные коробки и под подушку, чтобы они вдохновляли сны о будущем. Ежегодный летний праздник, известный как «Карнавал», привлекает большое количество зрителей и обычно проводится во вторую субботу июня. Собираются пять карнавальных платформ, а участники конкурса костюмов – вокруг деревенской лужайки. В состав платформ входят школа Сент-Бриавелс, детская группа Сент-Бриавелс, младшая школа Сент-Бриавелс, игровая группа Сент-Бриавелс и платформа Королевы Карнавала. Затем платформы проходят через деревню и, наконец, паркуются у подножия игровой площадки. Для обеспечения и обслуживания дефибрилляторов по всей деревне создана общественная группа под названием «Heartbeat St. Briavels».
The village has one pub The George, a junior school, a church, two chapels and a doctors' surgery. It also has a well regarded village shop and delicatessen called The Pantry operating from a small building opposite The George. The Congregational church, dating from the 1870s, has Gothic Revival architecture. Village life today is centred on the school, church, the Pavilions, Assembly Rooms, The George and the Pantry. The Assembly Rooms has a hall with a stage for entertainment and special events for the local close knit community. It also has a small office for hire with Internet and telephone options. Today the Pavilions hold a very popular and well established monthly 'Local Produce and Suppliers Market', a local farmers' market offering a fine selection of organic vegetables, rare breed pedigree pork, award winning local cheeses, cider, wine, honey and a range of delicacies. The St Briavels Assembly Rooms are used by the community for classes, playgroups and various events. A recent grant from DEFRA of £94,000 is currently being spent on updating the Rooms for increased usage. The general character of the village is typified by a mid 19th century core, complemented to the east by a large number of houses built during the 1970s. Although many residents now no longer work in the area the village retains a relatively vibrant community. The St Briavels Bread and Cheese Dole tradition is said to date back to the time of Miles de Gloucester, 1st Earl of Hereford (then lord of the Forest of Dean) in the 12th century. Each year on Whit Sunday bread and cheese is thrown from the wall of the castle to local 'Dole Claimers' dressed in medieval costume. 'Dole claimers' could be anyone who paid a penny to the incumbent Earl of Hereford entitling them to gather firewood from the nearby Hudnalls wood. Some believe in the power of these edible morsels and preserve them for good luck (miners originally used them as charms to protect against accidents underground). Today some people choose to place them in matchboxes and rest them under their pillow to inspire dreams of the future. An annual summer fête, known as 'The Carnival', attracts large crowds and is usually held on the second Saturday afternoon in June. Five carnival floats gather and fancy dress contestants congregate around the village green. The floats include St Briavels School, St Briavels Infants, St Briavels Juniors, St Briavels Playgroup and the Carnival Queen Float. The floats then process through the village, finally parking at the bottom of the recreation ground. A community group called 'Heartbeat St. Briavels' has been set up to provide and maintain defibrillators throughout the village.
Управление
Деревня является густонаселённой частью избирательного округа «Ньюленд и Сент-Бривелс». Этот округ начинается на севере в Ньюленде и тянется на юг до Сент-Бривелса. Общая численность населения, зафиксированная по переписи населения 2011 года, составила 3297 человек.
The village is a populous part of 'Newland and St Briavels' electoral ward. This ward starts in the north at Newland and stretches south to St. Briavels. The total ward population taken at the 2011 census was 3,297.
Окружающая приходская община
Верхний Минд и Нижний Минд – это местности, расположенные к западу от деревни, на склоне, спускающемся к дну долины, где протекает река Уай. Близлежащие хутора и поселения включают Сент-Бривелс-Коммон (который перестал быть общиной после принятия законов об огораживании, но сохранил своё название), Колд-Харбор (старое английское название местности), Морк, Фенс, Хадналлз и Треугольник, расположенный в направлении Броквейра. Деревни Лландого, Пеналт и Уайтбрук находятся на валлийской стороне долины Уай в Монмутшире. У подножия долины мост Бигсвейр через Уай – один из первых в мире железных мостов.
Upper Meend and Lower Meend are locales situated on the west of the village on the slope leading down to the valley floor where the River Wye runs. Nearby hamlets and settlements include St. Briavels Common (which has not been common land since the Enclosure Acts but retains its name), Cold Harbour (an old English place name), Mork, the Fence, the Hudnalls, and Triangle, which lies towards Brockweir. The villages of Llandogo, Penallt and Whitebrook lie on the Welsh side of the Wye Valley in Monmouthshire. At the base of the valley, the Bigsweir Bridge across the Wye is one of the world's first iron bridges.
Железные дороги
Железнодорожная станция Сент-Бривелс была станцией на железной дороге долины Уай. Она была построена в 1876 году во время строительства линии на монмутширской стороне реки Уай у Бигсвейра и предназначалась для обслуживания близлежащих деревень Сент-Бривелс, расположенной через реку в лесу Дин, и Лландого, которая находится ниже по течению долины Уай. За время своего существования станция трижды меняла название: сначала станция Бигсвейр, затем станция Сент-Бривелс и Лландого, и, наконец, станция Сент-Бривелс.
St Briavels railway station was a station along the Wye Valley Railway. It was built in 1876 during the construction of the line on the Monmouthshire side of the River Wye at Bigsweir, and was intended to serve the nearby villages of St Briavels, across the river in the Forest of Dean, and Llandogo, which is further down the Wye Valley. The station was renamed three times during its life: firstly Bigsweir Station, then St Briavels and Llandogo Station, and finally St Briavels Station.