Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антонио Басеотто (родился в 1932 году) — римско-католический епископ из Аргентины. До февраля 2005 года он был аргентинским военным епископом (obispo castrense), то есть главой военных капелланов, со статусом заместителя государственного секретаря.
Antonio Baseotto (born 1932) was a Roman Catholic bishop from Argentina. Until February 2005 he was Argentina's military bishop (obispo castrense), that is, the head of the military chaplains, with the status of Subsecretary of State.
Биография
Басеотто родился 4 апреля 1932 года и был рукоположен в священники в 1957 году. В 1980-х годах он служил в епархии Анятуи, Сантьяго-дель-Эстеро, провинции, управляемой в квазифеодальном порядке бессрочно переизбираемым перонистом старой школы Карлосом Хуаресом. В этот период он, по сообщениям, поддерживал тесные отношения с семьей Хуареса. Он отвечал за воскресную телепрограмму на местном канале и несколько раз подвергался официальным обвинениям в антисемитизме из-за высказываний в эфире. В частности, в 1986 году он утверждал, что большинство представителей еврейской общины в Аргентине "с большим умением и зачастую с весьма сомнительной моралью занимаются крупным бизнесом. Неважно, какими средствами. Если порнография – прибыльное дело, [еврей] продает порнографию. А если наркотики – прибыльное дело, он продает наркотики". Он также заявлял, что "средства распространения культуры находятся в руках евреев", которые "разрушают основы" национальной цивилизации и культуры. Он никогда не представал перед судом и не приносил извинений за эти заявления. Басеотто также, предположительно, был причастен к убийству Химены Эрнандес в 1988 году. По некоторым сведениям, он приказал убить девушку, поскольку она случайно обнаружила встречу епископа с наркоторговцами. Басеотто поручил Пабло Лопесу совершить убийство, а затем помог ему скрыться, выдав его за поддельного священника в епархии, которой он руководил, – Анятуи. В 1992 году Басеотто был назначен епископом своей епархии. Всего он прослужил в Анятуи 27 лет. В течение этого времени его признавали сторонником провинциального правительства и, в особенности, его полиции, обвиняемой в многочисленных злоупотреблениях и нарушениях прав человека. На собраниях епископов он неоднократно отказывался осуждать или критиковать политику администрации президента Менема (которую большинство других епископов считали причиной бедности). Однажды он заявил, что законы о репродуктивном и сексуальном здоровье (принятые в нескольких провинциях), обязывающие государство обеспечивать население контрацептивами, "легализуют проституцию" и сравнил их с нацизмом. Он также провел аналогию, говоря об абортах ("отделенных", по его словам, как когда "неарийцев" отбирали для уничтожения). В ноябре 2002 года папа Иоанн Павел II назначил Басеотто военным викарием (vicario castrense). В соответствии с предварительной договоренностью с Ватиканом, эта должность предполагает официальный пост заместителя государственного секретаря (с ежемесячной заработной платой около 4500 аргентинских песо, что эквивалентно примерно 1500 долларам США). 10 декабря 2004 года, во время заупокойной мессы за страну, Басеотто оправдал нарушения прав человека, совершенные во время так называемой "Грязной войны": "Это была война, и в войне невозможно избежать излишеств". (См. также Теорию двух демонов). 18 февраля 2005 года Басеотто вызвал общенациональный скандал, отправив письмо министру здравоохранения страны Хинесу Гонсалесу Гарсиа, обвинив его в "апологетике преступления" из-за поддержки министром легализации абортов в Аргентине. Басеотто выразил свое возмущение, перефразировав Марка 9:42 ("И кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше, если бы камень повешен был на шею его, и он потоплен был в море") и предложив применить такое же наказание к Гонсалесу Гарсиа. Помимо использования священного писания (которое, как широко признается, неуместно даже для других католических епископов), Басеотто подвергся резкой критике, поскольку это "наказание" напоминает печально известные "полеты смерти" (vuelos de la muerte), когда заключенных последнего военного режима сбрасывали в Атлантический океан из самолетов. Конфликт обострился, и правительство Аргентины отстранило Басеотто от должности главы военных капелланов. Это вызвало обвинения со стороны католических наблюдателей (подпитываемые также лидерами и СМИ правой оппозиции) в том, что такие действия угрожают религиозной свободе. Правительство указало на то, что Басеотто остается епископом и может совершать мессу и выполнять пастырские обязанности где угодно – он просто не будет получать зарплату от государства. Басеотто подал в отставку в соответствии с каноническим правом по достижении 75 лет. Папа Бенедикт XVI официально принял отставку 15 мая 2007 года и назначил генерального викария Педро Кандию на этот пост на временной основе до избрания нового капеллана.
Baseotto was born on April 4, 1932, and ordained as a priest in 1957. In the 1980s, he served in the diocese of Añatuya, Santiago del Estero, a province ruled in a quasi feudalistic fashion by the indefinitely reelected old time Peronist Carlos Juárez. During this time, he was reportedly in close relation with the Juárez family. He was in charge of the Sunday programming schedule in a local TV channel and several times he was formally accused of anti Semitism due to public statements on air. Among other things, in 1986 he affirmed that most of the Jewish community in Argentina "devotes itself, with much skill and often with very few moral principles, to big business It does not matter the means If pornography is good business, [the Jew] sells pornography. And if drugs are good business, he sells drugs ". He also claimed that "the means for spreading culture are in the hands of the Hebrews", who are "disintegrat[ing] the bases" of the national civilization and culture. He never went to court or apologized for these statements. Baseotto was also allegedly involved in the murder of Jimena Hernández in 1988. According to some sources, he ordered the murder of the girl because she discovered by mistake a meeting between the bishop and drug traffickers. Baseotto ordered Pablo López to kill her and then masked his escape, making him pass by a false priest in the diocese of which he was in charged, Añatuya. In 1992 Baseotto was appointed bishop of his diocese. He spent a total of 27 years in Añatuya. During his time, he was acknowledged as a supporter of the provincial government and especially of its police force, accused of innumerable abuses and violations of human rights. In bishops' meetings he repeatedly refused to condemn or criticize the policies of President Menem's administration (denounced by most other bishops as causes of poverty). He once stated that laws on reproductive and sexual health (passed in several provinces), which make the State responsible for providing contraceptives to the population, "legitimize prostitution", and compared them to Nazism. He also made this comparison referring to aborted fetuses ("segregated", he claimed, as when "non Aryans" were selected for extermination). In November 2002, Baseotto was appointed military vicar (vicario castrense) by Pope John Paul II. Due to a previous agreement with the Vatican, this post implies an official position as Subsecretary of State (with monthly wages of about 4,500 Argentine pesos, about 1,500 USD). On 10 December 2004, during the Mass of the Dead for the Country, Baseotto justified the violations of human rights committed during the so called Dirty War: "It was a war, and in a war it is impossible to avoid excesses". (See also Theory of the two demons.) On 18 February 2005, Baseotto became a national focus of controversy after he sent a letter to the national Minister of Health Ginés González García, accusing him of committing "apology of crime" because of the minister's support for the legalization of abortion in Argentina. Baseotto expressed his disgust by paraphrasing Mark 9:42 ("And whosoever shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it were better for him if a great millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea") and suggesting that González García should be given that treatment. Besides the usage of scripture (widely acknowledged as inappropriate even by other Catholic bishops), Baseotto was heavily criticized because this "punishment" echoes the infamous vuelos de la muerte ("flights of death") whereby prisoners of the last military regime were dumped into the Atlantic Ocean from planes. The conflict escalated and caused the Argentine government to relieve Baseotto from his job as the head of the military chaplains. This prompted accusations on the part of Catholic observers (also fueled by right wing opposition leaders and media) that such actions threatened religious freedom. The government pointed out that Baseotto was still a bishop and could celebrate Mass and perform pastoral duties wherever he chose — he would simply not be on the payroll of the state. Baseotto resigned, following Canon Law, upon turning 75. Pope Benedict XVI officially accepted the resignation on 15 May 2007, and appointed the Vicar General Pedro Candia for the post on a temporary basis until a new chaplain is chosen.