Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1999 года Ханса Дж. Масакой «Суждено стать свидетелем: взросление чернокожего в нацистской Германии» – автобиографическая книга Ханса Дж. Масакой.
1999 book by Hans J. Massaquoi
Destined to Witness: Growing Up Black in Nazi Germany is an autobiographical book by Hans J. Massaquoi.
Содержание
В своей автобиографии 1999 года автор, бывший главный редактор журнала Ebony, рассказывает историю своего взросления в Гамбурге. Он родился в 1926 году сыном немецкой матери и студента-юриста из Либерии, единственного в то время независимого африканского государства с населением, состоящим преимущественно из темнокожих людей, помимо Эфиопии. Его дед был генеральным консулом Либерии в Гамбурге. Когда его отец и дед вернулись в Либерию в 1929 году, его мать решила остаться в Германии. Она зарабатывала на жизнь, работая медсестрой, и ей с маленьким сыном пришлось переехать из элегантной виллы в скромную квартиру без центрального отопления в рабочем квартале Бармбек. Его сторонились, но он никогда не подвергался нацистским преследованиям, как евреи и цыгане. Его отвергли, когда он подал заявление о приеме в Гитлерюгенд, в то время как каждый молодой ариец был обязан вступить в эту организацию. Из-за недостаточного веса его не призвали в немецкую армию.
In his 1999 autobiography the author, former managing editor of Ebony, tells the story of his growing up in Hamburg. He was born in 1926 as son of a German mother and a law student from Liberia, the only independent black African state at that time apart from Ethiopia. His grandfather was the Liberian consul general to Hamburg. When his father and grandfather went back to Liberia in 1929, his mother decided to stay in Germany. She made her living working as a nurse, and she and the little boy had to move from the elegant villa to a modest cold water apartment in the workers' quarter Barmbek. He was shunned but was never a target of Nazi persecution like Jews and Roma were. He was rebuffed when he applied for membership in the Hitler Jugend (Hitler Youth), while every young male Aryan German was obliged to be a member. Because he was underweight, he was not drafted to join the German Army.
Предыстория
В 1930-х годах в Германии проживало лишь небольшое количество чернокожих, большинство из них – в Рейнской области, дети немецких матерей и африканских солдат Франции. Во время Первой мировой войны Франция набирала войска из своих африканских колоний, преимущественно из Сенегала. Этих детей во Французской Рейнской области называли "Франзозенкиндер" (дети французов). В северной Германии чернокожие люди были настолько редки, что большинство людей никогда не встречали их. Нацистские немцы рассматривали детей смешанного происхождения, таких как Масакуи, как угрозу той расовой чистоте, к которой они стремились. Многие чернокожие и дети смешанного происхождения были арестованы, стерилизованы или использовались в научных экспериментах. Некоторые были заключены в концентрационные лагеря, а некоторые просто "исчезли". Масакуи повезло избежать ареста, и он объясняет, что "чернокожих было так мало, что нацисты не ставили их в приоритет при планировании истребления". В своей книге Ганс Масакуи описывает свою детскую мечту – вступить в гитлерюгенд. Гитлерюгенд был основан в 1926 году для подготовки солдат, но в 1933 году его роль изменилась: он стал обучать детей верности Гитлеру и нацизму. В немецких школах, таких как та, которую посещал Масакуи, детей учили "любви к Гитлеру, повиновению государственной власти, милитаризму, расизму и антисемитизму". Когда Масакуи рассказывает о своем стремлении быть "хорошим немцем", как его учили в школе, он испытывает сильное разочарование, узнав, что не может вступить в гитлерюгенд, как его одноклассники, у которых были "крутые мундиры, и они занимались интересными вещами – походами, парадами, играли на барабанах".
In the 1930s only a few black people lived in Germany, most of them in the Rhine area, children of German mothers and French African soldiers. During World War I France had recruited troops from its African colonies, mainly from Senegal. These children in the French occupied Rhineland were called Franzosenkinder (Frenchmen's children). In the northern part of Germany black people were so rare that most people had never seen one. Nazi Germans considered mixed race children, like Massaquoi, a threat to the racial purity they sought. Many black and mixed race children were rounded up and sterilized or used for scientific experiments. Some were held in concentration camps and some simply "disappeared." Massaquoi was fortunate enough not to be detained by the Nazis and explains that, "blacks were so few in numbers that they were relegated to low priority status in the Nazis' lineup for extermination." In the book, Hans Massaquoi describes his childhood dream to join the Hitler Youth. The Hitler Youth was established in 1926 to recruit soldiers, but in 1933 it transitioned to a new role teaching children loyalty to Hitler and Nazism. In German schools like the one Massaquoi attended, children were taught "love for Hitler, obedience to state authority, militarism, racism, and anti Semitism." When Massaquoi describes his longing to be a "good German" like he was taught in school, and is greatly disappointed when he is told he cannot join the Hitler Youth like his classmates who all "had cool uniforms and they did exciting things — camping, parades, playing drums."
Перевод на немецкий язык и сценарий
Книга "Обреченный Свидетель" на немецком языке, озаглавленная "Неггер, Неггер, Шорнштейнфегер" (Неггро, Негро, Очиститель дымохода), имела большой успех в Германии, оставаясь на вершине списка бестселлеров немецкого еженедельного журнала Der Spiegel в течение нескольких месяцев. Сценарий был адаптирован по книге, а съемки фильма начались в 2005 году. Фильм "Обвинитель" был показан впервые 1 и 2 октября 2006 года в двух сериях на немецком телеканале ZDF.
Destined to Witness, in German titled Neger, Neger, Schornsteinfeger (Negro, Negro, Chimney Sweep), was a great success in Germany, remaining on top of the bestselling list of the German weekly Der Spiegel for a couple of months. A screenplay has been adapted from the book and movie shooting started in 2005. The film lt=Destined to Witness was run first on October 1 and 2 in 2006 as a two parter on German ZDF TV channel.