Нацистік Германияда қара балалық шақ: Ханс Массакуоидің өмірбаяны
Destined to Witness
Ганс Массакуойдың «Тағдырмен кездесу» кітабы – нацистік Германияда қара нәсілді болып өскен өмірбаяны. Гамбургтағы өмір, отбасы тарихы, либериялық тамырлар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылы шыққан Ханс Дж. Масакойдың "Тағдырмен кездесу: нацистік Германияда қара бала өскен" атты кітабы – Ханс Дж. Масакойдың автобиографиясы.
1999 book by Hans J. Massaquoi
Destined to Witness: Growing Up Black in Nazi Germany is an autobiographical book by Hans J. Massaquoi.
Мазмұны
1999 жылы жарық көрген автобиографиясында "Эбони" журналының бұрынғы бас редакторы Гамбургте өскен кезін айтады. Ол 1926 жылы неміс анасы мен Либериядан келген құқық студентінің ұлы ретінде дүниеге келді. Либерия сол кезде Эфиопиядан басқа тәуелсіз қара африкалық мемлекет болған. Оның әкесінің әкесі Гамбургтегі Либерияның бас консулы болған. 1929 жылы әкесі мен әкесінің әкесі Либерияға қайтып кеткен соң, анасы Германияда қалуға шешім қабылдады. Ол медбике болып жұмыс істеп ақша тапты, содан кейін ұлымен бірге Бармбек жұмысшылар ауданындағы қарапайым, суық пәтерге көшті. Оны жақтырмағандар болды, бірақ еврейлер мен цығандарға жасалғандай, нацистердің қуғынына ұшырамады. Ол Гитлер югенді (Гитлер жастары) қатарына қабылдануға өтініш бергенде, одан бас тартты, ал әрбір жас арийлік неміс оның мүшесі болуға міндетті болған. Салмағы жеткіліксіз болғандықтан, Германия армиясына әскерге шақырылмады.
In his 1999 autobiography the author, former managing editor of Ebony, tells the story of his growing up in Hamburg. He was born in 1926 as son of a German mother and a law student from Liberia, the only independent black African state at that time apart from Ethiopia. His grandfather was the Liberian consul general to Hamburg. When his father and grandfather went back to Liberia in 1929, his mother decided to stay in Germany. She made her living working as a nurse, and she and the little boy had to move from the elegant villa to a modest cold water apartment in the workers' quarter Barmbek. He was shunned but was never a target of Nazi persecution like Jews and Roma were. He was rebuffed when he applied for membership in the Hitler Jugend (Hitler Youth), while every young male Aryan German was obliged to be a member. Because he was underweight, he was not drafted to join the German Army.
Өмірбаян
1930 жылдары Германияда аздаған қара нәсілді адамдар тұрды, олардың көпшілігі Рейн аймағында, неміс аналары мен француз африкалық сарбаздарының балалары еді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Франция Африкадағы колонияларынан, негізінен Сенегалдан әскер жинады. Француздық Рейнландтағы осы балалар «Франзозенкиндер» (француздардың балалары) деп аталды. Германияның солтүстігінде қара нәсілді адамдар соншалық сирек кездесетін, көптеген адамдар оларды өмірінде көрмеген. Нацистік Германия Масакуи сияқты аралас нәсілді балаларды олар іздеген нәсілдік тазалыққа қауіп деп санады. Көптеген қара және аралас нәсілді балалар ұсталды, стерильдендірілді немесе ғылыми тәжірибелер үшін пайдаланылды. Кейбіреулері концлагерьлерде ұсталды, ал кейбіреулері жай ғана «жоғалып кетті». Масакуи нацистердің оны ұстамағанына шүкіршілік етеді және «қаралардың саны өте аз болғандықтан, нацистердің жою тізімінде оларға төменгі дәреже берілді» деп түсіндіреді. Кітапта Ханс Масакуи бала кезінде Гитлер жастарына қосылу арманы туралы айтады. Гитлер жастары 1926 жылы әскер жинау үшін құрылған, бірақ 1933 жылы балаларды Гитлер мен нацизмге адал болуға үйретуге бағытталған жаңа міндетке көшті. Масакуи оқыған неміс мектептерінде балаларға «Гитлерге деген махаббат, мемлекеттік билікке бағыну, милитаризм, расизм және антисемитизм» үйретті. Масакуи мектепте үйренгендей «жақсы неміс» болуға құштар екенін айтады және оның сыныптастары сияқты Гитлер жастарына қатыса алмайтынын естігенде қатты ренжіді, себебі олардың «керемет формалары болды және олар қызықты істер жасады – лагерьде болу, шерулерге қатысу, барабан ойнау».
In the 1930s only a few black people lived in Germany, most of them in the Rhine area, children of German mothers and French African soldiers. During World War I France had recruited troops from its African colonies, mainly from Senegal. These children in the French occupied Rhineland were called Franzosenkinder (Frenchmen's children). In the northern part of Germany black people were so rare that most people had never seen one. Nazi Germans considered mixed race children, like Massaquoi, a threat to the racial purity they sought. Many black and mixed race children were rounded up and sterilized or used for scientific experiments. Some were held in concentration camps and some simply "disappeared." Massaquoi was fortunate enough not to be detained by the Nazis and explains that, "blacks were so few in numbers that they were relegated to low priority status in the Nazis' lineup for extermination." In the book, Hans Massaquoi describes his childhood dream to join the Hitler Youth. The Hitler Youth was established in 1926 to recruit soldiers, but in 1933 it transitioned to a new role teaching children loyalty to Hitler and Nazism. In German schools like the one Massaquoi attended, children were taught "love for Hitler, obedience to state authority, militarism, racism, and anti Semitism." When Massaquoi describes his longing to be a "good German" like he was taught in school, and is greatly disappointed when he is told he cannot join the Hitler Youth like his classmates who all "had cool uniforms and they did exciting things — camping, parades, playing drums."
Неміс тіліне аударма және сценарий
"Күлік етуге тағайындалған", неміс тілінде "Неггер, Неггер, Шорнштейнфегер" (Неггер, Неггер, Шорнштейнфегер) деп аталады, Германияда үлкен жетістікке қол жеткізіп, бірнеше ай бойы неміс апталығы "Der Spiegel"-дің ең көп сатылатын тізімінде болды. Кітап негізінде сценарий жазылып, түсірілім 2005 жылы басталды. "Күлік етуге тағайындалған" фильмі алғаш рет 2006 жылы 1-2 қазанда неміс ZDF телеарнасында екі бөлімді фильм ретінде көрсетілді.
Destined to Witness, in German titled Neger, Neger, Schornsteinfeger (Negro, Negro, Chimney Sweep), was a great success in Germany, remaining on top of the bestselling list of the German weekly Der Spiegel for a couple of months. A screenplay has been adapted from the book and movie shooting started in 2005. The film lt=Destined to Witness was run first on October 1 and 2 in 2006 as a two parter on German ZDF TV channel.