Саския Рао де Хаас: Мост между западной и индийской классической музыкой
Saskia Rao-de Haas
Саския Рао де Хаас – виртуозная голландская виолончелистка и композитор, живущая в Индии. Обучалась у известных музыкантов, сочетает западную и индийскую музыку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саскиа Рао де Хаас (родилась в 1971 году) — виртуоз-челлистка и композитор из Нидерландов, проживающая в Нью-Дели, Индия. Она замужем за ситаристом Шубхендрой Рао.
Saskia Rao de Haas (born 1971) is a virtuoso cellist and composer from the Netherlands based in New Delhi, India. She is married to the sitarist Shubhendra Rao.
Ранние годы
Саскиа родилась в Абкуде, Нидерланды, в семье меломанов. Она изучала виолончель у венгерского виолончелиста Тибора де Мачулы, а затем получила степень магистра этномузыкологии в Амстердамском университете и Роттердамской консерватории, где её наставниками были Хари Прасад Чаурасия и Кустув Рей.
Saskia was born in Abcoude, the Netherlands in a family of music lovers. Saskia studied cello under the Hungarian cellist Tibor de Machula and went on to do a Masters in Ethnomusicology from the University of Amsterdam and the Conservatory of Rotterdam where she studied under Hari Prasad Chaurasia and Koustuv Ray.
Музыкальная карьера
Впервые она приехала в Индию в 1994 году, где изучала индийскую музыку под руководством доктора Сумати Мутаткара в Делийском университете. Впоследствии она также занималась у Пандита Д. К. Датара, Пандита Дипака Чоудхури и Пандита Шубхендра Рао. Саскиа Рао де Хаас выступала на многих традиционных фестивалях, таких как Конференция Довер-Лейн в Калькутте и Харваллабх Сангет Самелан в Джаландхаре. Она также выступала на фестивале «Васанта Хаббха» в Бангалоре, на фестивале «Майхар» и на «Haridas Sangeet Sammelan» в Лакхнау. Кроме того, она выступала на многочисленных международных площадках, включая Центр Кеннеди в Вашингтоне, округ Колумбия, и Эспланаду в Сингапуре. Недавно, в 2013 году, она также выступала в различных университетах Великобритании, включая Оксфорд, при поддержке британского отделения SPICMACAY. Также запланировано их выступление на церемонии открытия Игр Содружества в Глазго в 2014 году.
She first came to India in 1994 where she studied Indian music under Dr. Sumati Mutatkar at the Delhi University. Subsequently, she has also been tutored by Pandit D. K. Datar, Pandit Deepak Chowdhury and Pandit Shubhendra Rao. Saskia Rao de Haas has performed at a number of traditional festivals, such as the Dover Lane Conference in Kolkata and the Harvallabh Sangeet Samelan in Jalandhar. She has also performed at the ‘Vasanta Habbha’ in Bangalore, the ‘Maihar’ festival and the ‘Haridas Sangeet Sammelan’ in Lucknow. She has also performed at numerous international venues including the Kennedy Centre at Washington, D. C., and the Esplanande in Singapore. More recently in 2013 she also performed at various universities of UK including Oxford through the UK chapter of SPICMACAY. They are also scheduled to play at the Opening Ceremony of the Commonwealth Games at Glasgow in 2014.
Как композитор
Саския известна тем, что объединяет западные и индийские традиции классической музыки. Она – опытная виолончелистка, исполняющая западную классическую музыку, играет народную музыку Восточной Европы и сочиняет музыку для танца, кино и театра. Рао де Хаас написала музыку для танцевальной группы Raga Mala и создала индийский струнный квартет в своей композиции «Мухани». Вместе с Шубхендрой она разработала сборник пьес для ситара и виолончели с использованием ударных инструментов под общим названием «Восток встречается с Западом».
Saskia is acclaimed for bridging the Western and Indian classical music traditions. She is an accomplished Western classical cellist, plays folk music from Eastern Europe and has composed music for dance, film and theatre. Rao de Haas composed music for the dance group Raga Mala and created an Indian string quartet in her piece 'Mukhani'. She developed, together with Shubhendra, a collection of pieces for sitar and cello with percussion under the collective name 'East marries West'.
Индийская виолончель
Вклад Саскии в классическую музыку Хиндустани через индийскую виолончель – инструмент, созданный на основе виолончели для исполнения в индийских классических концертах. Индийская виолончель была изготовлена скрипичным мастером Эдуардом ван Тонгереном и имеет пять играющих и десять резонансных струн. Она меньше по размеру, чем западная виолончель, что позволяет Саскии играть, сидя на полу. Добавление дополнительной играющей струны на более высокую октаву и десяти резонансных струн значительно обогащает тембр индийской виолончели.
Saskia's contribution to Hindustani classical music through the Indian cello, an instrument fashioned out of the cello to enable it to be played in Indian classical concerts. The Indian Cello was fashioned by the violin maker Eduard van Tongeren with five playing strings and ten sympathetic strings. It is smaller in size than its western counterpart, thus enabling Saskia to sit on the floor while playing it. The addition of an extra playing string on a higher octave and the ten sympathetic strings further enriches the tonal quality of the Indian cello.
Музыкальный образовательный проект
13 августа 2014 года Фонд Шубхендры и Саскии Рао запустил проект «Музыка: неотъемлемое право каждого ребенка». Проект включает в себя учебную программу по музыке для всех уровней образования, начиная с детского сада и заканчивая старшей школой.
On August 13, 2014 the project Music: Every child's birthright was launched by the Shubhendra and Saskia Rao Foundation. The project includes a music education curriculum from nursery school up to high school level.
Личная жизнь
В 2001 году Саскиа вышла замуж за ситариста Шубхендру Рао. У них есть сын, Ишан, и они живут в районе C R Park в Нью-Дели.
Saskia married sitarist Shubhendra Rao in 2001. They have a son, Ishaan and live in the C R Park locality of New Delhi.