Пирамиды Гизы в Египте: крупнейший комплекс с пирамидами Хеопса, Хефрена и Микерина, Сфинксом. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, история Древнего Египта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гиза (Египет) — известняковое плато в Гизе, Египет, где находится крупнейшая известная коллекция пирамид и комплекс пирамид Гизы эпохи Четвертой династии, включающий пирамиды Хуфу, Хафре и Менкаура, Большой Сфинкс, несколько кладбищ, поселение рабочих и промышленный комплекс. Оно составляет самую северную часть Пирамидного поля площадью 16 000 гектаров, расположенного на западной окраине долины Нила в Западной пустыне и являющегося частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Мемфис и его Некрополь». Высота плато составляет около 60 метров над уровнем моря.
Site of the largest known collection of pyramids, in Egypt
The Giza Plateau (هضبة الجيزة) is a limestone plateau in Giza, Egypt, the site of the Fourth Dynasty Giza pyramid complex, which includes the pyramids of Khufu, Khafre and Menkaure, the Great Sphinx, several cemeteries, a workers' village and an industrial complex. It forms the northernmost part of the 16,000 ha Pyramid Fields in the Western Desert edge of the Nile Valley that are part of the UNESCO World Heritage Site, Memphis and its Necropolis. The plateau is elevated approximately 60 meters above sea level.
Пирамиды и Сфинкс
Комплекс пирамид Гизы (مجمع أهرامات الجيزة), также называемый некрополем Гизы и известный как пирамиды Гизы или Египет, расположен на плато Гизы в Гизе и включает в себя Великую пирамиду Гизы, пирамиду Хафре и пирамиду Менкауре, а также связанные с ними комплексы пирамид и Великий Сфинкс Гизы. Все они были построены в период Четвертой династии Старого царства Древнего Египта, между 2600 и 2500 годами до нашей эры. На территории комплекса также находятся несколько кладбищ и остатки поселения рабочих. Комплекс пирамид Гизы состоит из Великой пирамиды (также известной как пирамида Хеопса или Хуфу, построенной около 2580–2560 гг. до н.э.), несколько меньшей пирамиды Хафре (или Хефрена), расположенной в нескольких сотнях метров к юго-западу, и относительно небольшой пирамиды Менкауре (или Микерина), находящейся еще в нескольких сотнях метров к юго-западу. Большой Сфинкс расположен на восточной стороне комплекса. Современный научный консенсус египтологов заключается в том, что голова Великого Сфинкса изображает Хафре. Помимо этих основных памятников, здесь есть ряд небольших сооружений-спутников, известных как пирамиды "жен", храмы при пирамидах, храмы в долинах, гавани, три кладбища и рабочий городок. Великий Сфинкс Гизы – это известняковая статуя льва с головой человека, мифического существа. Он высечен из невысокого скального выступа плато Гизы на западном берегу Нила в Гизе и обращен лицом с запада на восток. Лицо Сфинкса, по всей видимости, представляет фараона Хафре. Изначальная форма Сфинкса была вырезана прямо в скале, а затем восстановлена слоями известняковых блоков. Его длина от лапы до хвоста составляет 73 м, высота от основания до макушки головы – 20 м, а ширина в области задних бедер – 19 м. Нос Сфинкса был сломан в период между III и X веками нашей эры. Арабский историк аль-Макризи, писавший в XV веке, приписывает потерю носа Мухаммаду Саиму аль-Дару. Сфинкс – старейшая известная монументальная скульптура в Египте и одна из самых узнаваемых статуй в мире. Археологические данные свидетельствуют о том, что он был создан древними египтянами Старого царства во время правления Хафре (около 2558–2532 гг. до н.э.).
The Giza pyramid complex (مجمع أهرامات الجيزة), also called the Giza necropolis and also known as the Pyramids of Giza or Egypt, is the site on the Giza Plateau in Giza, that includes the Great Pyramid of Giza, the Pyramid of Khafre, and the Pyramid of Menkaure, along with their associated pyramid complexes and the Great Sphinx of Giza. All were built during the Fourth Dynasty of the Old Kingdom of Ancient Egypt, between 2600 and 2500 BC. The site also includes several cemeteries and the remains of a workers' village. The Giza pyramid complex consists of the Great Pyramid (also known as the Pyramid of Cheops or Khufu and constructed c. 2580 – c. 2560 BC), the somewhat smaller Pyramid of Khafre (or Chephren) a few hundred metres to the south west, and the relatively modest sized Pyramid of Menkaure (or Mykerinos) a few hundred metres farther south west. The Great Sphinx lies on the east side of the complex. Current consensus among Egyptologists is that the head of the Great Sphinx is that of Khafre. Along with these major monuments are a number of smaller satellite edifices, known as "queens" pyramids, causeways pyramid temples, valley temples, harbours, three cemterary fields and a workers' town. The Great Sphinx of Giza is a limestone statue of a reclining sphinx, a mythical creature with the head of a human, and the body of a lion. Facing directly from west to east, it was carved out of a low lying spur of the Giza Plateau on the west bank of the Nile in Giza. The face of the Sphinx appears to represent the pharaoh Khafre. The original shape of the Sphinx was cut from the bedrock, and has since been restored with layers of limestone blocks. It measures 73 m (240 ft) long from paw to tail, 20 m (66 ft) high from the base to the top of the head and 19 m (62 ft) wide at its rear haunches. Its nose was broken off between the 3rd and 10th centuries AD. The Arab historian al Maqrīzī, writing in the 15th century, attributes the loss of the nose to Muhammad Sa'im al Dahr. The Sphinx is the oldest known monumental sculpture in Egypt and one of the most recognisable statues in the world. The archaeological evidence suggests that it was created by ancient Egyptians of the Old Kingdom during the reign of Khafre (c. 2558–2532 BC).
Современная история
До современной Гизы можно добраться по двум основным дорогам. Одна дорога с севера ведет к пирамиде Хеопса, а другая – к площадке перед Сфинксом с востока. Обе дороги пересекают реку Нил с восточного берега и идут на запад по насыпной дороге. Три пирамиды фараонов Хеопса, Хефрена и Микерина господствуют над плато и тянутся по юго-западной диагонали через всю территорию.
Modern Giza is accessed by two main roads. The road from the north leads to Khufu's pyramid; the other to near the Sphinx's front court, from the east. They cross the Nile River from the east bank and follow the causeway westward. Dominating the plateau and running in a southwest diagonal through the site are the three pyramids of the pharaohs Khufu, Khafre, and Menkaure.
Обзор
Проект картографирования плато Гиза (GPMP) был начат в 1984 году с целью "лучшего понимания социальных и экономических факторов, обеспечивавших строительство пирамид". Марк Лехнер и его команда создали точную карту природных и культурных объектов всего плато Гиза. Результаты геодезических работ позволили Лехнеру предположить возможные местоположения города строителей пирамид, и в 1988 году задачи GPMP были расширены для проведения раскопок и обследования этих территорий.
The Giza Plateau Mapping Project (GPMP) was undertaken in 1984, "an effort to better understand the social and economic forces that supported pyramid construction." Mark Lehner and his team produced an accurate map of the natural and cultural features of the entire Giza Plateau. Survey data suggested to Lehner possible locations for the city of the pyramid builders, so in 1988 the mission of the GPMP was extended to excavate and survey those areas.