Ношение жен наперекор препятствиям: финский спорт и его история
Wife-carrying
Ношение жен на руках: необычный вид спорта из Финляндии! Гонки с препятствиями, разные способы переноски (пиггибэк, пожарный, эстонский). Узнайте больше!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спорт, в котором мужчины несут женщин по полосе препятствий.
Sport where men carry women through an obstacle track
Ношение жен (или аканканто, кэрринкканк) — это соревнование, в котором мужчины соревнуются в скорости, неся на себе женского партнера. Цель состоит в том, чтобы мужчина как можно быстрее пронес женщину через специальную полосу препятствий. Этот вид спорта впервые был представлен в 1992 году в Финляндии. Могут использоваться различные способы переноски: классическая переноска на спине, пожарный способ (через плечо) или эстонский стиль (женщина вниз головой на спине, ноги на шее и плечах).
Wife carrying ( or akankanto, , kärringkånk) is a contest in which male competitors race while each carrying a female partner. The objective is for the male to carry the female through a special obstacle track in the fastest time. The sport was first introduced in 1992 at , Finland. Several types of carrying may be practised: either a classic piggyback, a fireman's carry (over the shoulder), or Estonian style (wife upside down on his back with her legs over the neck and shoulders).
История
происходит из Финляндии. Существуют предания о человеке по имени (также известном как Разбойник). Считалось, что этот человек был грабителем в конце 1800-х годов, жившим в лесу. Он, как говорят, скитался со своей бандой воров, причиняя вред жителям деревень. Существует три основных версии происхождения этого спорта. Во-первых, утверждается, что Разбойника и его сообщников обвиняли в краже продовольствия и похищении женщин из окрестных деревень, а затем они уносили этих женщин на своих спинах, спасаясь бегством (отсюда и название – «ношение жены»). Вторая версия гласит, что молодые люди навещали соседние деревни, чтобы похищать женщин и насильно жениться на них, часто на замужних женщинах. Этих жен также несли на спинах, и это называлось «практикой похищения жен». Наконец, есть предположение, что Разбойник тренировал своих воров, заставляя их носить на спине большие и тяжелые мешки, чтобы они стали «быстрее и сильнее», и из этого упражнения впоследствии развился этот спорт. Несмотря на то, что этот вид спорта часто воспринимается как шутка, участники относятся к нему очень серьезно, как и к любому другому соревнованию. Соревнования по ношению жен проводились в Австралии, Соединенных Штатах, Гонконге, Индии, Германии, Великобритании и других странах мира, помимо Финляндии и соседних Швеции, Эстонии и Латвии. Этот спорт даже имеет свою категорию в Книге рекордов Гиннеса.
originated in Finland. Tales have been passed down of a man named (aka the Robber). This man was thought to be a robber in the late 1800s who lived in a forest. He supposedly ran around with his gang of thieves causing harm to villagers. From what has been found, there are three ideas as to why/how this sport was invented. Firstly, that and his thieves were accused of stealing food and abducting women from villages in the area he lived in, then carrying these women on their backs as they ran away (hence the "wife" or woman carrying). The second suggestion is that young men would go to neighbouring villages, and abduct women to forcibly marry, often women who were already married. These wives were also carried on the backs of the young men; this was referred to as "the practice of wife stealing". Lastly, is the idea that trained his thieves to be "faster and stronger" by carrying big, heavy sacks on their backs, from which this sport evolved. Though the sport is often considered a joke, competitors take it very seriously, just like any other sport. Wife carrying contests have taken place in Australia, the United States, Hong Kong, India, Germany, the UK and other parts of the world besides Finland and nearby Sweden, Estonia and Latvia, and the sport has a category in the Guinness Book of Records.
Соединенные Штаты
Финал в США проходит во вторые выходные июля в Менахге, Миннесота (MN St. Urho Wife Carry for Charity Challenge). Крупные соревнования по переноске жён также проводятся в Мононе, штат Висконсин, Минокуа, штат Висконсин и Маркетте, штат Мичиган.
The US final takes place on the second weekend of July in Menahga Minnesota (MN St. Urho Wife Carry for Charity Challenge). Major wife carrying competitions are also held in Monona, Wisconsin, Minocqua, Wisconsin and Marquette, Michigan.
В популярной культуре
Североамериканские чемпионы Эррин и Эйприл Армстронг были гостями в эпизоде первого сезона возрождённого шоу GSN "У меня есть секрет". Ведущие BBC Майк Бушелл и Стеф Макговерн поменялись ролями, когда в 2013 году приняли участие в ежегодном британском соревновании по переноске жён, где она несла его. Ведущий отметил, что это был первый подобный случай для него. Марго Уусорг и Сандра Куллас установили мировой рекорд в этом соревновании, пройдя дистанцию в 253,5 метра за 56,9 секунды в 2006 году. Главные герои фильма 2018 года "Отец года" участвуют (и побеждают) в конкурсе по переноске жён.
North American champions Ehrin and April Armstrong were featured as guests on a first season episode of GSN's revival of I've Got a Secret. BBC Presenters Mike Bushell and Steph McGovern reversed the roles when they took part in the UK annual wife carrying competition in 2013, she carried him. The male presenter said this was a first. Margo Uusorg and Sandra Kullas hold the world record time for this competition, finishing the 253.5 metre course in 56.9 seconds in 2006. The main characters in the 2018 film Father of the Year enter (and win) a wife carrying contest.