Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руины замка на холме в Германии
Ruined hill castle in Germany
Рудельсбург – это разрушенный замок на холме, расположенный на восточном берегу реки Заале над Саалеком, деревней в районе Наумбурга в округе Бургенландкрайс в земле Саксония-Анхальт, Германия. Рудельсбург был построен в Средние века епископом Наумбурга и служил для защиты торговых путей, таких как Виа Регия, проходящих через долину Заале. Замок являлся предметом конфликта между епископами Наумбурга и маркграфами Мейссена из дома Веттинов. Время от времени замок служил резиденцией для различных знатных семей, пока не был разрушен во время Тридцатилетней войны и впоследствии пришел в запустение. В начале XIX века Рудельсбург стал популярным туристическим направлением благодаря романтизации гор и развитию пеших прогулок как досуга. С 1855 года он приобрел общенациональную известность как место ежегодных собраний Kösener Senioren Convents Verband – старейшего союза студенческих братств, делегаты которого представляли все немецкоязычные страны. Рудельсбург по-прежнему привлекает множество посетителей и расположен на Романской дороге (Straße der Romanik), туристическом маршруте.
The Rudelsburg is a ruined hill castle located on the east bank of the river Saale above Saaleck, a village in the borough of Naumburg in the county of Burgenlandkreis in Saxony Anhalt, Germany. The Rudelsburg was built in the Middle Ages by the Bishop of Naumburg and served to secure trade routes such as the Via Regia through the Saale Valley. The Rudelsburg was a point of conflict between the bishops of Naumburg and the Margraves of Meissen belonging to the House of Wettin. The castle occasionally served various noble families as a residence, until it was destroyed in the Thirty Years' War and thereafter fell into disrepair. In the early 19th century the Rudelsburg became a popular tourist destination thanks to the romanticisation of mountains and the rise of hiking as a pastime. From 1855 onwards it achieved national renown as the annual meeting place of the Kösener Senioren Convents Verband, the oldest union of student fraternities with delegates from all German speaking countries. The Rudelsburg still maintains a particular attraction for visitors and lies on the Romanesque Road (Ger:Straße der Romanik), a tourist route.
География
Рудельсбург возвышается на вершине скалистого известнякового хребта, примерно над рекой Заале и над Заалеком, пригородом Бад-Кёзена в районе Бургенландкрайс, земля Саксония-Анхальт, Германия. С 2010 года эта территория входит в состав муниципалитета Наумбург.
Rudelsburg sits atop a rocky shell limestone ridge, approximately above the river Saale and above Saaleck, a suburb of Bad Kösen in the Burgenlandkreis district in Saxony Anhalt, Germany. Since 2010, the area has been part of the municipality of Naumburg.
Доистория: поселение раннего бронзового века
Археологические находки позволяют предположить, что на месте Рудельсбурга существовало поселение раннего бронзового века, относящееся к культуре Унетице. Открытие небесного диска из Небры привлекло широкое общественное внимание к этой доисторической цивилизации и её развитой культуре, а также пробудило интерес к поселениям в регионе Саксония-Анхальт и Тюрингия. Политическое, религиозное и экономическое значение подобных поселений пока не установлено, но активно изучается.
Archaeological finds seem to indicate that an early Bronze Age settlement existed on the site of the Rudelsburg, which has been attributed to the Unetice culture. The discovery of the Nebra sky disk attracted public attention to this prehistoric civilisation and its elevated culture and provoked interest in the settlements in the region of Saxony Anhalt and Thuringia. The political, religious and economic importance of such settlements has not yet been established, but is the focus of intense research.
Военные укрепления и дворянское место жительства
Замок Рудельсбург был основан в 1050 году как пограничное укрепление и расширен около 1150 года с добавлением центрального и внешнего замков. Недалеко от него, на западном холме, находятся руины замка Саалек. Рудельсбург впервые официально упоминается в 1171 году под названием Рутельбисберг. Генрих III, маркграф Мейссенский, получил замок от епископа Наумбургского в 1238 году в качестве вознаграждения за услуги церкви и поселил там несколько семей, принадлежащих к дворянству службы (вассалы, чей статус был намного выше крестьянского, но которые, тем не менее, не принадлежали к высшей знати). В источнике 1271 года упоминаются 12 различных кастелянов. Первое упоминание о священнике относится к 1293 году. Во время спора с дворянином Куртефрундом, граждане Наумбурга во главе со своим капитаном Иоганном фон Трауцшеном осадили Рудельсбург с 22 апреля по 30 июля 1348 года. Источники сообщают, что во время осады применялось устройство, способное метать греческий огонь. Это, вероятно, была ранняя форма пороха и считается одной из первых записей об использовании огнестрельного оружия при осаде в Германии. Единственное ранее зафиксированное применение артиллерии относится к осаде города Мерсбург на Боденском озере Людвигом Баварским в 1334 году. Самые ранние сведения во всей Европе поступают из Италии (Флоренция, 1326 год, Чивидале, 1331 год) и от французского флота (1338–1346 годы). Граждане Наумбурга сожгли Рудельсбург во время осады, и с обеих сторон были убитые и раненые. Похоже, замок не был восстановлен, поскольку он не упоминается в официальных документах в течение нескольких десятилетий после этого события. Следующее упоминание о замке датируется 1383 годом, когда семья Шенков из Саалека, принадлежащая к дому Варгула, названа в качестве владельцев цитадели, расположенной в Роттельсбурге. В заёмном свидетельстве герцогов Саксонских, принадлежавших к дому Веттинов, от 2 апреля 1441 года названы братья Рудольф, Гюнтер и Генрих фон Бюнау как владельцы Рудельсбурга. Очевидно, они не владели землей, кроме той, на которой стоял замок. Во время братоубийственной войны между Фридрихом и Вильгельмом Саксонскими, Рудельсбург был осажден и разрушен во второй раз в 1450 году. Внутренний двор был сожжен дотла во время этого инцидента. При разделе земель Дома Веттинов в 1485 году Рудельсбург был отнесен к Альбертинской линии. Рудольф фон Бюнау на Тюхерне и Гюнтер фон Бюнау на Гробице продали Рудельсбург и окружающие укрепления Гансу Георгу фон Остерхаузену в 1581 году, чтобы покрыть свои долги. Замок, который до этого времени едва содержался, начал приходить в упадок в этот период. Хотя Гройцш все еще описывает Рудельсбург как arx pulcherrima ("самый красивый замок") в своей работе Descriptio Salae fluvii eidemque adjacentium urbium, arcium etc. 1585 года (Описание реки Заале и окружающих городов, замков и т.д.), запись 1612 года указывает, что маршал Остерхаузена нанял каменщика и плотника для обеспечения "необходимой поддержки провисающих балок, стропил и перекрытий". Согласно судебным записям Остерхаузена, 4 июня 1616 года в Рудельсбурге состоялось судебное разбирательство. В то время в замке все еще жил привратник, к которому можно было добраться по узкой дороге. Двор был заросший травой. Помимо небольшой комнаты с деревянной кафедрой, к сохранившимся частям замка относились подземелья с очень прочными дверями. К концу Тридцатилетней войны в 1640 году шведские войска подожгли Рудельсбург. После этого третьего разрушения Рудельсбург был заброшен 14 апреля 1641 года, и жители переехали в близлежащее поместье Крайпицш. Считается, что дворяне из Круцев (Кройценов) были владельцами Рудельсбурга с 1671 по 1771 год. В 1690 году они попытались добиться признания статуса (необитаемого) замка как владения, находящегося в непосредственной вассальной зависимости только от императора (Reichsunmittelbarkeit) в судебном процессе в имперском суде в Ветцляре. В 1770 году владелец Рудельсбурга приказал снести стены внешнего замка, чтобы использовать камни для строительства на территории, но рабочий был серьезно ранен в результате несчастного случая, что было истолковано как дурной знак. Работы были остановлены. Внешний замок был почти полностью разрушен к этому времени, и, вероятно, именно благодаря этому несчастному случаю сохранился разрушенный внутренний замок. Со смертью Фридриха Адольфа фон Круца в 1774 году мужская линия семьи пресеклась. Это сорвало планы по установлению Reichsunmittelbarkeit Рудельсбурга. В последующие годы графы из Цеха и графы из Брюля кратко упоминаются как владельцы Рудельсбурга. Семья фон Шёнберг приобрела замок в 1797 году и учредила фидеикомисс, то есть неразделимый траст, предназначенный для сохранения наследства семьи.
The Rudelsburg castle was established in 1050 as a border fortification and was extended around 1150, with the addition of the central and outer keeps. Not far away on the western knoll is the ruin of Saaleck Castle. Rudelsburg was officially mentioned for the first time in 1171 under the name Rutheleibisberg. Heinrich III, Margrave of Meissen, received the castle from the Bishop from Naumburg in 1238 as recompense for services to the church and installed there a number of families belonging to the nobility of service (retainers to a lord whose status was far above that of the peasantry but who nonetheless did not belong to the ranks of the high nobility). A source from 1271 names 12 different castellans. A priest is mentioned for the first time in 1293. During a dispute with the noble Curtefrund, the citizens of Naumburg led by their captain Johann von Trautzschen laid siege to the Rudelsburg from 22 April to 30 July 1348. The sources relate that an “instrumentum” was brought to bear during the siege that could shoot Greek fire. This must have been some early form of gunpowder and is thought to be one of the first records of the use of firearms in a siege in Germany. The only earlier recorded use of ordnance dates back to the siege of the town of Meersburg on Lake Constance by Ludwig von Bayern in 1334. The oldest reports in all of Europe are from Italy (Florence 1326, Cividale 1331) and from the French fleet (1338 1346). The citizens of Naumburg burnt down the Rudelsburg during their siege, and there were deaths and injuries on both sides. It seems that the castle was not rebuilt, as it is not mentioned in any official document for several decades after this event. The next mention of the castle dates to 1383, when the Schenk family from Saaleck belonging to the House of Vargula are named as masters of the citadel, seated in Rottelsburg. A loan certificate of the Dukes of Saxony, who belonged to the House of Wettin, dated 2 April 1441 names the brothers Rudolf, Günther and Heinrich von Bünau as the owners of the Rudelsburg. Apparently they owned no land other than that on which the castle stood. During the fratricidal war between Friedrich and Wilhelm of Saxony, the Rudelsburg was besieged and destroyed for a second time in 1450. The inner keep was burnt to the ground during this incident. At the division of the lands of the House of Wettin in 1485, the Rudelsburg was attributed to the Albertine line. Rudolph von Bünau auf Teuchern and Günther von Bünau auf Gröbitz sold the Rudelsburg and the surrounding outworks to Hans Georg von Osterhausen in 1581 to cover their debts. The castle, which had been barely maintained until then, began to fall into decay during this period. Although Groitzsch still describes the Rudelsburg as arx pulcherrima ("most beautiful castle") in his 1585 work Descriptio Salae fluvii eidemque adjacentium urbium, arcium etc. (Description of the river Saale and the surrounding towns, castles, etc. ), a record from 1612 indicates that the lord marshal of Osterhausen employed a stonemason and a carpenter to provide "necessary support of the sagging beams, girders and rafters". According to Osterhausen court records, a process was held at the Rudelsburg on 4 June 1616. At the time, a caretaker still lived in the castle, which was accessible via a narrow road. The courtyard was covered in grass. Besides a small room with a wooden pulpit, the usable remains of the castle included the dungeons with their very strong doors. Towards the end of the Thirty Years' War in 1640, Swedish troops set fire to the Rudelsburg. Following this third destruction, the Rudelsburg was abandoned on 14 April 1641 and the inhabitants moved to the nearby Kreipitzsch property. The nobles from Creutz(en) are believed to have been the owners of the Rudelsburg from 1671 to 1771. In 1690, they tried to establish the status of the (uninhabited) castle as a possession owing direct allegiance only to the emperor (Reichsunmittelbarkeit) in a court process in the imperial court in Wetzlar. In 1770, the owner of the Rudelsburg ordered that the walls of the outer keep be torn down in order to reuse the stones for construction on the property, but a worker was permanently injured in an accident, and this was interpreted as a bad omen. The work was stopped. The outer keep was almost completely destroyed at this point in time, and it is probably only as a result of this accident that the ruined inner keep was preserved. With the death of Friedrich Adolph von Creutz in 1774, the male line of the family was extinguished. This thwarted the plans to establish the Reichsunmittelbarkeit of the Rudelsburg. In the following years, the counts from Zech and the counts from Brühl are named briefly as the owners of the Rudelsburg. The family von Schönberg bought the castle in 1797 and established an entailment, i. e. an indivisible trust that was designed to keep together the inheritance of the family.
Веймарская республика и национал-социализм
Во время Первой мировой войны в Рудельсбурге не проводились студенческие собрания, но традиция была возрождена после окончания войны. В 1926 году с большим размахом был открыт Львиный монумент (Löwendenkmal). Эта церемония рассматривалась как символ приверженности членов студенческих объединений старой имперской системе и широко освещалась в Германии и за рубежом. Последнее собрание KSCV в Рудельсбурге перед Второй мировой войной состоялось в 1934 году. Конгресс 1935 года завершился роспуском организации национал-социалистами. Во время Второй мировой войны в некоторых университетах предпринимались попытки тайно возродить отдельные студенческие объединения, включая зонтичную организацию KSCV. С этой целью в 1944 году в Рудельсбурге было организовано собрание, завершившееся торжественным возлиянием. Из-за хаоса в последние месяцы войны ни эта новая попытка основания, ни привлечение внимания Гестапо не имели серьезных последствий для участников. После окончания Второй мировой войны Рудельсбург оказался в советской оккупационной зоне, а затем в составе Германской Демократической Республики (ГДР). Владелец замка, представитель дворянства, лишился своего имущества, и замок был передан городу Бад-Кёзен.
There were no student meetings at the Rudelsburg during World War I, but the tradition was restarted after the end of the war. In 1926, the Löwendenkmal (English: Lion Monument) was unveiled with great pomp. This ceremony was seen as a symbol of the members of the students’ corps attachment to the old imperial system and was reported throughout Germany and beyond. The last meeting of the KSCV at the Rudelsburg before World War II took place in 1934. The 1935 congress ended with the dissolution of the group by the National Socialists. During World War II, there were efforts at some universities to re establish individual student bodies in secret. These were to include the umbrella organisation, the KSCV. To this end, a meeting was organised at the Rudelsburg in 1944, which ended with a ceremonial drinking session. Because of the chaos in the last months of the war, neither this new founding nor the attraction of the Gestapo’s attention had serious consequences for those involved. After the end of World War II, the Rudelsburg was part of the Soviet occupation zone and later the German Democratic Republic (GDR). The owner, a member of the nobility, lost his possessions, and the castle was attributed to the town of Bad Kösen.
В ГДР
Студенческие организации, оказавшиеся на территории ГДР, переместились на запад. Конгресс KSCV проходил с 1954 по 1994 год в Вюрцбурге, недалеко от крепости Мариенберг. Рудельсбург и Бад-Кёзен остались лишь в воспоминаниях членов студенческого корпуса. В это время Рудельсбург продолжал разрушаться, как и возведенные там памятники. Некоторые крупные металлические детали были переплавлены и использованы повторно. Как было принято, названия туристических достопримечательностей использовались для обозначения продукции, производимой в конкретном регионе, поэтому название "Рудельсбург" было присвоено автомобильному радио, выпускавшемуся на государственном радиозаводе в Галле, и различной продукции, производимой на государственном заводе известняка в Бад-Кёзене. Первые попытки возродить старые студенческие традиции начались в ГДР в 1960-х годах. Однако многое уже было забыто, и сначала информацию и материалы приходилось собирать тайно. В начале 1980-х годов в ГДР были основаны первые новые братства, сначала подпольно, а затем все более открыто. Рудельсбург и другие традиционные места встреч вошли в планы студентов ГДР. 20 июня 1987 года братство Salana Jenensis организовало первую торжественную встречу студенческих братств ГДР в Рудельсбурге. На этой первой встрече присутствовало всего 19 участников, некоторые из которых добрались на плотах или в цинковых ваннах по реке Заале. Это было отсылкой к традиции лодочных прогулок по Заале, запечатленной на многих старинных изображениях. Эта торжественная встреча стала первым официально зарегистрированным традиционным студенческим собранием в истории ГДР. С этого года Рудельсбург стал ежегодным местом встреч студенческих братств, основанных в ГДР до 1990 года. В 1990 году они объединились в Рудельсбургский альянс.
The student organisations which found themselves on the territory of the GDR moved to the west. The KSCV’s congress was held from 1954 to 1994 in Würzburg, near to the Fortress Marienberg. The Rudelsburg and Bad Kösen were but a memory for the members of the students’ corps. The Rudelsburg decayed further during this time, as did the monuments that had been erected there. Some larger metal pieces were melted down and reused. As it was common to take the names of tourist attractions to designate products produced in a particular area, the name “Rudelsburg” was used to name a car radio produced in the state owned radio factory in Halle and various products produced in the equally state owned limestone factory in Bad Kösen. The first attempts to revive the old student traditions began in the GDR in the 1960s. Much however had already been forgotten, and information and materials first had to be collected in secret. In the early years of the 1980s, the first new fraternities in the GDR were founded, at first secretly and then ever more openly. The Rudelsburg and other traditional meeting points featured in the plans of the GDR students. On 20 June 1987, the fraternity Salana Jenensis organised the first ceremonial drinking session of the GDR student fraternities at the Rudelsburg. At the first such meeting, just 19 participants were present, some of whom had arrived by using rafts or bath tubs made of zinc to travel along the Saale. This was to be a reference to the tradition of boat trips on the Saale which can be seen in many old depictions. This ceremonial drinking session was the first officially registered traditional student meeting in the history of the GDR. From this year on, the Rudelsburg was the annual meeting point for the student fraternities which had been founded in the GDR before 1990. In 1990, they joined in the Rudelsburg Alliance.
Восстановление после объединения Германии
В 1990 году (иногда даже до объединения Германии) первые студенческие корпорации начали возвращаться в свои прежние университетские города в ГДР. Первый конгресс состоялся в Бад-Кёсене в 1995 году. Рудельсбург вновь был использован для этой цели, что потребовало масштабных работ по реставрации замка. Инфраструктуру Бад-Кёсена также пришлось модернизировать, так как конгресс стал значительно больше, чем когда-либо прежде, даже до войны. Памятники на территории Рудельсбурга также последовательно реставрируются с момента объединения. Эти работы финансировались KSCV, за счет пожертвований от отдельных студенческих корпораций, а также от отдельных членов. Песня «Dort Saaleck, hier die Rudelsburg» до сих пор используется членами KSCV и союза «Rudelsburg Alliance». В Рудельсбурге по-прежнему работает ресторан. Внутренние помещения замка и донжон открыты для посещения в часы работы ресторана, а с донжона открывается вид на долину реки Заале. В нижних залах донжона расположены витрины с экспонатами, посвященными студенческим организациям. Для проведения свадеб в замке имеется зал для регистрации браков. Город Бад-Кёсен и прилегающие районы теперь продвигают замок как часть «Туринжской Тосканы», включая природный заповедник «Заале-Унструт-Триасланд».
In 1990 (sometimes even before German Reunification), the first student bodies began to return to their old university towns in the GDR. The first congress took place in Bad Kösen in 1995. The Rudelsburg was once again put to use for this purpose, which required extensive work to restore the castle. Bad Kösen's infrastructure also had to be upgraded, for the congress was now much larger than it had even been before the war. The monuments at the Rudelsburg have also been successively restored since unification. These works have been financed by the KSCV, with donations from individual student bodies, but also with donations from individual members. The song Dort Saaleck, hier die Rudelsburg is still used by members of both the KSCV and the Rudelsburg Alliance. The Rudelsburg still hosts a restaurant. The inner area of the castle and the donjon are accessible during the opening hours of the restaurant and visitors have a view of the Saale valley from the donjon. In the lower rooms of the donjon, there are display windows with exhibits about the student organisations. So that weddings may take place there, there is a civil registry office in the castle. The town Bad Kösen and the surrounding districts now market the castle as part of the “Thuringian Toscana”, including the nature reserve Saale Unstrut Triasland.
Архитектура
Рудельсбург был построен в Средние века с центральным двором, разделенным на несколько секций и окруженным внешним двором. Камни внешнего двора в значительной степени были повторно использованы в XVIII веке, и он больше не узнаваем; сохранились лишь части стены на востоке и юге. Внешний двор был необычен тем, что был построен выше, чем центральный двор. Центральный двор, отделенный от ядра замка глубоким кольцевым рвом, имеет бергфрид высотой около [укажите высоту], поперечный прямоугольный большой зал, несколько жилых помещений и окружен круглой стеной. Двор очень мал. Романский бергфрид почти идеально квадратный и увенчан пирамидальной каменной крышей, придающей замку его характерный облик. В подвале донжона находится темница. Восточные внешние палисады были построены в XIII веке, остальные палисады и круглые угловые башни – в XV веке. Палисад Рудельсбурга, расположенный между центральным и внешним дворами, очевидно, был предусмотрен при строительстве замка и рассматривается как доказательство того, что идея палисадов пришла в Европу не только в результате Крестовых походов. Благодаря своему расположению на крутом обрыве над Заале, западная сторона замка была наиболее труднодоступной для атаки. Она защищена лишь круглой стеной, а большой зал также расположен с этой стороны. Северная круглая стена не была построена непосредственно на краю обрыва, в отличие от практики, распространенной в других частях Европы. Вероятно, это было сделано для предотвращения обрушения стены в случае откола части хрупного известняка. Стена отступила примерно на [укажите расстояние], что потребовало последующего добавления угловой башни на северо-восточной стороне для предотвращения продвижения потенциальных противников на этот выступ. Южная сторона, защищенная лишь небольшой долиной, имеет дополнительный палисад, фланкированный двумя угловыми башнями. Самая мощная угловая башня находится на юго-восточной стороне. Восточная сторона выходит к внешнему двору и защищена рвом, палисадом и донжоном. В какой-то момент к одной из круглых башен замка была пристроена ветряная мельница. Ветряная мельница изображена на многих изображениях замка вплоть до середины XIX века. Она была уничтожена пожаром в 1864 году.
The Rudelsburg was constructed in the Middle Ages with a central ward divided into several sections and surrounded by an outer ward. The stones of the outer ward were largely reused in the 18th century and it is no longer recognisable; only parts of the wall in the east and south are still there. The outer ward was unusual to the extent that it was built higher up than the central ward was. The central ward, which was separated from the ward keep by a deep encircling ditch, has a bergfried that is approximately high, a transverse rectangular great hall, several living quarters, and is surrounded by a circular wall. The courtyard is very small. The Romanesque bergfried is almost exactly square and is topped with a pyramid shaped tower roof made of stone, which gives the castle its characteristic appearance. There is a dungeon in the basement of the donjon. The outer palisades in the east were constructed in the 13th century, the other palisades and the circular corner towers were constructed in the 15th century. The Rudelsburg palisade, which is located between the central and outer keeps, was obviously envisaged during the construction of the castle and is seen as proof that the idea of palisades did not first arrive in Europe as a result of the Crusades. Because of its position atop a steep cliff above the Saale, the western side of the castle was the hardest to attack. It is protected only by the circular wall and the great hall is also located on this side. The northern circular wall was not built on the very edge of the cliff, in contrast to the practice elsewhere in Europe. This was presumably done so as to avoid the wall collapsing if a section of the fragile limestone were to break off. The wall is set back about , which made the later addition of an advanced corner tower on the north east side necessary in order to prevent potential enemies from advancing onto this ledge. The southern side, which is only protected by a small valley, has an additional palisade, which is flanked by two corner towers. The strongest corner tower is on the south east side. The eastern side looks to the outer keep and is protected by the ditch, a palisade and the donjon. At some point in time, a windmill was attached to one of the round castle towers. The windmill is shown in many depictions of the castle until the middle of the 19th century. It was destroyed by fire in 1864.
Памятники
На протяжении времени на Рудельсбурге было возведено множество памятников. Четыре важных памятника были установлены непосредственно KSCV на пути от Бад-Кёзена до Рудельсбурга на территории, ранее занятой внешней крепостью.
In the course of time, many monuments have been erected at the Rudelsburg. Four important monuments have been put up just by the KSCV on the way from Bad Kösen to the Rudelsburg on the land formerly occupied by the outer keep.
Столп для павших
Kösener Gefallenendenkmal (Столп павших) был воздвигнут на Пятидесятницу в 1872 году в память о членах студенческих корпораций, погибших в 1870–1871 годах во время Франко-прусской войны. Студенты возвели этот памятник без помощи "старых", чья федерация еще не была основана, и Столп стал фактически первым памятником, когда-либо воздвигнутым студентами в Германии. Он состоял из основания с лестницей, платформы с балюстрадой, четырехметрового постамента и столба, увенчанного императорским орлом с короной. Памятник был разрушен в 1953 году в период существования ГДР.
The Kösener Gefallenendenkmal (Pillar to the Fallen) was erected at Pentecost in 1872 in honour of the members of the students’ corps who had fallen in the 1870 1871 Franco Prussian War. The students put up this monument without the help of the “old men”, whose federation had not yet been founded, and the Pillar was in fact the first monument ever erected by students in Germany. It consisted of a base with stairs, a platform with balustrade, a four metre tall pedestal and a pillar topped by an imperial eagle with a crown. The monument was destroyed in 1953, under the GDR.
Обелиск императора Вильгельма I
Обелиск императора Вильгельма I был открыт 25 мая 1890 года. Он воздвигнут в память немецкого императора, скончавшегося в 1888 году. Он также был разрушен в период существования ГДР, но был восстановлен после воссоединения Германии.
The Kaiser Wilhelm Obelisk (Emperor William I Obelisk) was unveiled on 25 May 1890. It honours the German Emperor, who died in 1888. It too was destroyed under the GDR, but was rebuilt following the reunification.
Монумент Молодой Бисмарк
Монумент Молодому Бисмарку был первым проектом, реализованным Verband Alter Corpsstudenten. Он был воздвигнут в 1895–96 годах в честь 80-летия Отто фон Бисмарка, который сам был членом корпуса Hannovera Göttingen. Из бесчисленных памятников Бисмарку, воздвигнутых в Германии, этот был единственным, изображавшим первого имперского канцлера как небрежно сидящего молодого человека с лентой своего братства на груди и дуэльным мечом в руке. Такое изображение Бисмарка в непринужденной позе вызвало оживлённые дискуссии, но было одобрено самим Бисмарком 27 апреля 1895 года. Автором монумента является скульптор Норберт Пфретцшнер. Памятник был разрушен в ГДР членами Свободной немецкой молодёжи, но краеугольный камень с надписями и студенческая шапка Бисмарка были спасены членами студенческих братств Восточной Германии и переданы КСКВ после воссоединения. 29 мая 1998 года члены корпуса Hannovera Göttingen оплатили установку мемориала на месте старого памятника Бисмарку. Репродукция оригинального памятника была торжественно открыта KSCV 1 апреля 2006 года в присутствии министра юстиции Саксонии-Анхальт, Курта Беккера. Ответственным скульптором был Андреас Белсер из Траунштейна, а отливка была выполнена фирмой Otto Strehle в Винхёрнге близ Алтётинга. На церемонии открытия памятника присутствовали многие члены корпуса Hannovera, участвовавшие в его воссоздании и финансировании. Однако памятник уже был поврежден любителями сувениров или вандалами.
The Young Bismarck Monument was the first project to be realised by the Verband Alter Corpsstudenten. It was erected in 1895–96 to commemorate the 80th birthday of Otto von Bismarck, himself an “old man” of the Corps Hannovera Göttingen. Of the countless Bismarck monuments erected in Germany, this was the only one that depicted the first Imperial Chancellor as a nonchalantly seated young man with the sash of his fraternity across his chest and a duelling sword in his hand. This portrayal of Bismarck in a casual stance provoked heated discussions, but had been approved by Bismarck himself on 27 April 1895. It is the work of sculptor Norbert Pfretzschner. This monument was destroyed under the GDR by the Free German Youth, but the foundation stone with inscriptions and Bismarck's student hat was saved by members of East German student fraternities and handed over to the KSCV after Reunification. On 29 May 1998, members of the Corps Hannovera Göttingen paid for a memorial to be erected on the site of the old Bismarck monument. A reproduction of the original monument was unveiled by the KSCV on 1 April 2006 in the presence of the Justice Minister of Saxony Anhalt, Curt Becker. Andreas Belser from Traunstein was the responsible sculptor and the casting had been carried out by the firm Otto Strehle in Winhöring near Altötting. Many members of the Corps Hannovera who had been involved in the realisation and financing of the reproduction were present at the ceremonial unveiling of the monument. The monument has however already been damaged by souvenir hunters or vandals.
Памятник Льву
Львиный монумент был воздвигнут в 1926 году в память о 2360 членах КСКВ, погибших в Первой мировой войне. Он представляет собой рельефное изображение огромного льва, пронзенного копьями и умирающего. Львиный монумент был создан (1875–1958), скульптором из Берлина. После воссоединения памятник, заросший растительностью, был отреставрирован и добавлены новые таблички в память о погибших в обеих мировых войнах.
The Löwendenkmal (Lion Monument) was erected in 1926 in memory of the 2,360 members of the KSCV who had fallen in World War I. It shows in relief an oversized lion that has been pierced with lances and is dying. The Lion Monument was created by (1875–1958), a sculptor from Berlin. After the Reunification, the overgrown monument was restored and new plaques in memory of those who fell in both World Wars were added.
Камень Альянса
Камень Альянса был воздвигнут в Рудельсбурге в 1997 году членами Рудельсбургского альянса в память о десятой годовщине первой официальной встречи студенческих братств в ГДР. Ранее, в 1987 году, рядом с памятником Бисмарку был установлен более старый камень из бетона. Этот "Старый Камень Альянса" до сих пор находится на своем первоначальном месте.
The Alliance Stone was erected at the Rudelsburg in 1997 by members of the Rudelsburger Alliance to commemorate the tenth anniversary of the first official meeting of student fraternities in the GDR. An earlier stone made of concrete had been placed next to the Bismarck Monument in 1987. This “Old Alliance Stone” is still in its original place.