Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холм в Стаффордшире, Англия, Великобритания
Hill in Staffordshire, England, UK
Бигналл Хилл в Стаффордшире – местная достопримечательность, являющаяся частью скалистого хребта, расположенного в 6 км к северо-западу от Ньюкасла-андер-Лаймом (4 мили). Он классифицируется как суб-HuMP. На вершине холма установлен большой каменный памятник, посвященный Джону Уэджвуду (1760–1839), бывшему местному работодателю и владельцу угольной шахты. Первоначально памятник Уэджвуду представлял собой обелиск, возведенный в 1850 году. После повреждений, вызванных штормом в 1976 году, он был уменьшен до четверти своего первоначального размера, хотя основание остается значительным. Памятник имеет статус объекта культурного наследия II степени. Сегодня до памятника можно добраться пешком, и он является самой высокой точкой в окрестностях. С него открывается панорамный вид на 360 градусов: на юг – к Каннок Чейзу и городу Стоук-он-Трент; на север – через Чеширскую равнину к радиотелескопу Джодрелл-Бэнк; на восток – к замку Моу-Коп и Пик-Дистрикт; и на запад – к горам Северного Уэльса и Сноудонии. Бигналл Хилл находится в приходе Одли-Рурал. У подножия холма расположены небольшие поселения Бигналл-Энд, Ред-стрит и Уотерхейс.
Bignall Hill, Staffordshire is a local landmark, and forms part of an escarpment ridge 4 mile (6 km) north west of Newcastle under Lyme. It is classed as a sub HuMP. There is a large stone monument on the summit which is dedicated to John Wedgwood (1760–1839), a former local employer and coal mine owner. Wedgwood's monument was initially an obelisk erected in 1850. Following storm damage in 1976 it was reduced to a quarter of its original size, although the base is still substantial. The monument is a Grade II listed building. The monument is today reachable by footpaths, and is the highest point in the area. It affords sweeping 360 degree views: south to Cannock Chase and the city of Stoke on Trent; north across the Cheshire Plains to Jodrell Bank radio telescope; east to Mow Cop Castle and the Peak District; and west to the mountains of North Wales and Snowdonia. Bignall Hill is in the parish of Audley Rural. Around the base of the hill are the hamlets of Bignall End, Red Street and Waterhayes.
Исторические факты
На холме был раскопан кинжал бронзового века, что указывает на возможное использование холма как раннего укрепленного поселения. Главная римская дорога проходила вблизи холма, в одной миле от него, у Красной улицы. У подножия холма находятся остатки угольной шахты, принадлежавшей компании Wedgwood, которая сейчас является природным заповедником и историческим местом биологического интереса 2-го класса. На этой шахте в 1836, 1874, 1895, 1911 и 1912 годах произошли крупные аварии. Рабочие неоднократно бастовали, особенно во время Первой мировой войны. В 1864 году на холме были казнены два преступника.
A Bronze Age dagger was excavated from the hill, suggesting the possible use of the hill as an early hill fort. A major Roman road passed near the hill, one mile away at Red Street. Below the hill are the remains of the Wedgwood owned colliery – now a nature reserve and Historic Site of Biological Interest Grade 2 – where there were notable coal mining disasters in 1836, 1874, 1895, 1911 and 1912. The employees took many strikes, notably during the First World War. Two criminals were executed on the hill in 1864.