Введение
Сэр Эндрю Агучек — вымышленный персонаж в пьесе Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь, или Как вам угодно». Один из второстепенных персонажей, сэр Эндрю является типичным простаком, которого подстрекают к безрассудной дуэли с Цезарио, и у которого сэр Тоби Белч постепенно ворует деньги. Он недалёкий, тщеславный и нескладный. Его роль в пьесе обеспечивает комедийный эффект не только благодаря его жалкому положению и длинным речам, но и благодаря его характерной вытянутой внешности и броской манере одеваться. Эта роль всегда была популярна у актеров и исполнялась Алеком Гиннессом, Кристофером Пламмером, Полом Скофилдом и Роджером Рисом.
Sir Andrew Aguecheek is a fictional character in William Shakespeare's play Twelfth Night, or What You Will. One of the supporting characters, Sir Andrew is a stereotypical fool, who is goaded into unwisely duelling with Cesario and who is slowly having his money pilfered by Sir Toby Belch. He is dim witted, vain and clownish. His role in the play not only provides comedy through his pathetic situation and his long speech, but also by his distinct, long faced appearance and garish dress sense. The role has been a favourite for actors and has been performed by Alec Guinness, Christopher Plummer, Paul Scofield and Roger Rees.
История и характер
Сэр Эндрю впервые появляется в третьей сцене первого акта, как так называемый друг сэра Тоби Бельча. Сэр Эндрю – гость в доме племянницы сэра Тоби, леди Оливии, где проживает сам сэр Тоби, пьяница и обжора. Хотя нам ничего не известно о семье или связях сэра Эндрю, сообщается, что его годовой доход составляет 3000 дукатов, значительная сумма, примерно равная доходу квалифицированного ремесленника того времени, что позволяет предположить, что он – джентльмен, ведущий беззаботную жизнь. Неумело сэр Эндрю пытается добиться расположения Оливии, и её отказ в пользу обаятельного Цезарио побуждает его вызвать Цезарио на дуэль. Его нерасторопность позволяет сэру Тоби воспользоваться им, открыто признаваясь, что, злоупотребляя щедростью и доверчивостью сэра Эндрю, он вытянул из него примерно две трети заявленного дохода. Сэр Эндрю воображает себя прекрасным танцором и фехтовальщиком, и сцены, где он неуклюже занимается этими занятиями, являются моментами физической комедии в пьесе. Возраст сэра Эндрю не указан, но предполагается, что он на несколько лет моложе сэра Тоби. Сэр Эндрю больше не появляется в пьесе после того, как пьяный сэр Тоби отвергает его помощь со словами: "Будешь помогать? Осел, выскочка, негодяй, тощий, подлый пройдоха, глупец!".
Заслуженные исполнители
С ролью сэра Эндрю ассоциируется элизаветинский актер Джон Синкло. Среди актеров, ярко исполнивших роль сэра Эндрю, – Алек Гинесс, Пол Скофилд, Хуан Гарибай, Кристофер Пламмер и Ричард Э. Грант. Грант особенно запомнился в экранизации "Двенадцатой ночи" Тревора Нанна: он ужасно танцевал перед сэром Тоби в исполнении Мела Смита, его меч застрял в ветке дерева, и он получил удар в пах во время дуэли с "Цезарио" (Имоген Стаббс). Когда Мария (Имельда Стаунтон) обманом заставляет Малволио (Найджел Хоторн) надеть желтые чулки, она сообщает своим сообщникам, что "это цвет, который [моя леди Оливия] терпеть не может". Затем они обращают внимание на сэра Эндрю, одетого в желтый жилет, галстук и чулки. Однако в конце ему позволено сохранить достоинство: он целует руку Оливии (Хелена Бонэм Картер) перед тем, как покинуть ее поместье, высоко подняв голову.
Цитаты
но я большой любитель говядины, и я полагаю, что это вредит моей сообразительности. (1.3.70)
Сэр Эндрю объясняет: "Нет, оставьте меня, я умею ругаться". (3.4.183)
Хвастовство сэра Эндрю о том, что он мастер ругательств. "Он делает это изящнее, но у меня это получается более естественно". (2.3.83)
Сэр Эндрю Агючек сравнивает свои выходки с выходками сэра Тоби Бельча. "Когда-то и меня любили". (2.3.171)
На что именно намекает эта цитата, неясно, но она указывает на скрытую грусть под его беспечной и глуповатой натурой.
Sir Andrew explains himself. "Nay, let me alone for swearing" (3.4.183)
Sir Andrew's boast that he is an expert at cursing. "He does it with a better grace, but I do it more natural" (2.3.83)
Sir Andrew Aguecheek compares his fooling with that of Sir Toby Belch. "I was adored once too" (2.3.171)
The reference of this quote is unclear but indicates sadness underneath his carefree and idiotic nature.
Культурное влияние
"Сэр Эндрю Агучек" – первая часть Второй сонаты Ганса Вернера Хенце на темы шекспировских персонажей для гитары, известной как "Королевская зимняя музыка".