«Мир без воров» (2004) – китайский комедийный боевик Фэн Сяогана с Энди Лау и другими звёздами. Экранизация новеллы, удостоенная «Золотой лошади» за сценарий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мир без воров" – китайский комедийный боевик 2004 года, снятый Фэн Сяоганом, в главных ролях Энди Лау, Рене Лю, Ге Ю, Ван Баоцян и Ли Бинбин. Фильм является экранизацией одноименной повести Жао Бэнфу, опубликованной в 1999 году. Оригинальный рассказ значительно отличается от киноверсии. Премьера фильма состоялась 5 декабря 2004 года в Шанхае, Китай. В 2005 году фильм был удостоен премии "Золотая лошадь" за лучшую адаптацию сценария. В Гонконге фильм вышел с кантонской звуковой дорожкой, озвученной Энди Лау для своей роли, Энтони Вонгом для роли дяди Ли и Чапманом То для роли Ша Гена. В центре сюжета – наивный деревенский парень, не верящий в существование воров. Возвращаясь домой на поезде со своими сбережениями, он быстро становится целью для множества воров. Фильм исследует тему изначальной человеческой доброты и в то же время с юмором поднимает проблему повсеместного воровства в общественном транспорте в Китае.
A World Without Thieves is a 2004 Chinese comedy action drama film directed by Feng Xiaogang and starring Andy Lau, Rene Liu, Ge You, Wang Baoqiang and Li Bingbing. The film is an adaptation of a 1999 novelette of the same title by Zhao Benfu. The original story is moderately different from the film adaptation. The film was first released in Shanghai, China on 5 December 2004. It clinched the 2005 Golden Horse Award for Best Screenplay Adaptation. The film was released in Hong Kong with Cantonese dubbing provided by Lau for his own role, Anthony Wong for the role of Uncle Li, and Chapman To for the role of Sha Gen. The plot is centered on a naïve village boy who does not believe in the existence of thieves. Returning home on board a train with his savings, he soon becomes the target of many thieves. The film explores the theme of the fundamental human goodness and also addresses humorously the issue of rampant thievery on public transport in Mainland China.
Сюжет
Действие происходит в поезде, идущем из Тибета вглубь страны. Ша Ген ("Думбо" в американской версии, в исполнении Ван Баоцяна), наивный деревенский парень, работающий строителем в Тибете, возвращался домой, чтобы жениться. Не веря в существование воров, Ша Ген настаивает на том, чтобы везти с собой свои пятилетние сбережения в размере 60 000 юаней (8 400 долларов США), а не переводить деньги. Он также беззаботно кричит о своих доходах на многолюдной улице. Это привлекает внимание Ван Бо (Энди Лау) и Ван Ли (Рене Лю), которые являются любовниками и одновременно высококвалифицированными профессиональными ворами. Ван Бо хочет украсть деньги, чтобы совершить последний "удар" и завершить карьеру, но Ван Ли, беременная их ребенком и тронутая невинностью Ша Гена, решает защитить его. Ситуация усложняется, когда в поезд садится небольшая банда воров во главе с Ху Ли (омофон слова "лиса" (狐狸 Húli) на китайском языке), также известным как Дядя Ли (Гэ Ю). Дядя Ли приказывает своим сообщникам, среди которых Сяо Е (Ли Бинбин) и Четыре Глаза (Гордон Лам), воздержаться от ограблений в поезде. Однако, соблазненные большой суммой денег, некоторые члены банды не подчиняются и предпринимают попытку кражи, но вскоре сами становятся жертвами Ван Бо. Это демонстрирует навыки Ван дяде Ли, который проявляет большой интерес к его вербовке. Когда Ван отказывается, противостояние между Ван и бандой дяди Ли быстро обостряется, а Ша Ген остается совершенно не подозревающим об опасности. Пока обе стороны борются, полицейский детектив в штатском (Чжан Ханьюй) молча наблюдает и ждет подходящего момента. Когда полиция начинает сближаться, дядя Ли пытается скрыться с деньгами Ша Гена, но сталкивается с Ван Бо, который наконец обещал помочь Ван Ли защитить невинность Ша Гена. Между ними завязывается жестокая рукопашная схватка. Ван успешно возвращает деньги и передает их Ша Гену, но сам получает серьезные ранения и впоследствии умирает. Дядю Ли и его банду арестовывают, когда поезд прибывает на станцию, но полицейский отпускает Ван Ли из сочувствия. Через некоторое время Ван Ли возвращается в Тибет и молится, раскаявшись в содеянном.
The story is set primarily on a train bound inland from Tibet. Sha Gen ("Dumbo" in the U. S. version, played by Wang Baoqiang), a naïve village boy working as construction worker in Tibet, was returning home to get married. Refusing to believe that thieves exist in the world, Sha Gen insists on carrying his five years of savings worth ¥60,000 ($8,400 USD) with him rather than use remittance. Sha Gen also brazenly shouts his earnings in a crowded street. As such, he has attracted the attention of Wang Bo (Andy Lau) and Wang Li (Rene Liu), who are lovers as well as highly skilled professional thieves. Wang Bo wants to steal the money as a last hit to end their career, but Wang Li, pregnant with their child and moved by Sha Gen's innocence, decides to protect the boy. The situation is further complicated when a small gang of thieves led by Hu Li (homophone of fox (狐狸 Húli) in Chinese), also known as Uncle Li (Ge You), boards the train. Uncle Li instructs his followers, among them Xiao Ye (Li Bingbing) and Four Eyes (Gordon Lam), to refrain from doing a job on the train. Tempted by the huge amount of cash, however, some members disobey and strike, only to be robbed by Wang Bo moments later. This exposes Wang's skills to Uncle Li, who becomes highly interested in recruiting him. When Wang declines, the contest between the Wangs and Uncle Li's gang quickly escalates, with Sha Gen still completely unaware of the danger surrounding him. While the two sides tussle, however, a plainclothes police detective (Zhang Hanyu) has been silently watching and awaiting his chance. As the police force eventually closes in, Uncle Li attempts to make off with Sha Gen's money but is confronted by Wang Bo, who has finally promised to lend his help to Wang Li to protect Sha Gen's innocence. The two engage in a violent hand to hand combat. Although Wang succeeds in retrieving the money and giving it back, he is seriously injured in the fray, and subsequently dies. Uncle Li and his gang are all apprehended as the train pulls into station, but the police officer lets Wang Li go on compassionate grounds. Wang Li returns to Tibet sometime later, and prays to the heavens in a show of penance.
Прием
Фильм собрал 100 000 юаней в прокате в ночь премьеры в Пекине. В течение десяти дней после выхода фильма общий кассовый сбор в материковом Китае превысил 80 миллионов юаней. В последний день 2004 года эта цифра увеличилась до 100 миллионов юаней. Это, наряду с сопоставимым успехом в прокате фильма Стивена Чоу "Кунг-фу Хастл", выпущенного в том же месяце, было признано новой вехой для китайской киноиндустрии. Однако фильм не имел такого же успеха на рынке Гонконга. Почти через два месяца после выхода фильма China Post выразила недовольство из-за вводящей в заблуждение информации об административных сборах за денежные переводы через China Post. В одной из сцен Ша Гэнь утверждает, что для перевода 60 000 юаней требуется административный сбор в размере 600 юаней. China Post подтвердила, что сбор составит всего 100 юаней, и заявила, что не исключает возможности обращения в суд за возмещением ущерба.
The film recorded ¥100,000 in box office earnings on its premier night in Beijing. Within ten days of release the total box office earnings in Mainland China exceeded ¥80 million. This figure rose to ¥100 million on the last day of 2004. This, together with a comparable box office achievement by the Stephen Chow production Kung Fu Hustle, released within the same month, has been hailed as a new milestone for the Chinese film industry. However, the film did not do as well in the Hong Kong market. Almost two months after the film's release, China Post voiced dissatisfaction over the film's misguiding information on the administrative charges for remitting money through China Post. In a scene, Sha Gen claimed that remitting ¥60,000 requires an administrative charge of ¥600. China Post verified that it would only require ¥100 and said it would not rule out seeking damages.