Введение
Фильм 2000 года, снятый Ан Ли.
Китай
Тайвань
Гонконг
США
| сборы = 214 миллионов долларов США — это фильм в жанре уся, боевик и приключенческий фильм 2000 года, снятый режиссером Ан Ли по сценарию Ван Хуэйлин, Джеймса Шамуса и Цай Куоцзюна. В главных ролях Чоу Юньфат, Мишель Йео, Чжан Цзыи и Чан Чэнь. Фильм основан на одноименном китайском романе, публиковавшемся серийно между 1941 и 1942 годами Ван Дулу, являющемся четвертой частью его пенталогии «Железный журавль». Этот многонациональный проект был создан с бюджетом в 17 миллионов долларов США и продюсирован Edko Films и Zoom Hunt Productions в сотрудничестве с China Film Co-production Corporation и Asian Union Film & Entertainment для Columbia Pictures Film Production Asia в ассоциации с Good Machine International. Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 18 мая 2000 года, а в США он вышел в прокат 8 декабря. С диалогами на стандартном китайском языке и субтитрами для различных рынков, «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» стал неожиданным международным хитом, собрав во всем мире 213,5 миллионов долларов США. В США фильм собрал 128 миллионов долларов США, став самым кассовым фильмом на мандаринском языке иностранного производства в американской истории. Он стал первым иностранным фильмом, преодолевшим отметку в 100 миллионов долларов в США. Фильм получил высокую оценку критиков за сюжет, режиссуру, операторскую работу и сцены боевых искусств. «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» завоевал более 40 наград и был номинирован на 10 премий «Оскар» в 2001 году, включая «Лучший фильм», и получил награды за «Лучший фильм на иностранном языке», «Лучшую работу художника-постановщика», «Лучшую оригинальную музыку» и «Лучшую операторскую работу», и широко признан одним из величайших фильмов 21-го века. Перед смертью Шу Лянь и Му Бай чувствовали себя связанными верностью Мэн Сичжао и не раскрывали друг другу своих чувств. Му Бай, решив уйти из жизни воина, просит Шу Лянь передать его легендарный 400-летний меч «Зеленая судьба» их благодетелю сэру Те в Пекине. Давным-давно учителя Му Бая убила Джейд Фокс, женщина, стремившаяся узнать секреты школы Удан. В доме сэра Те Шу Лянь встречает Ю Цзяолонг, или Джен, дочь богатого и влиятельного губернатора Ю, которая собирается выйти замуж. Однажды ночью замаскированный вор проникает в поместье сэра Те и крадет «Зеленую судьбу». Слуга сэра Те, мастер Бо, и Шу Лянь выходят на след вора, который приводит их в поместье губернатора Ю, где Джейд Фокс много лет выдавала себя за гувернантку Джен. Вскоре после этого Му Бай прибывает в Пекин и обсуждает кражу с Шу Лянь. Мастер Бо знакомится с инспектором Цай, полицейским следователем из провинции, и его дочерью Мэй, которые приехали в Пекин на поиски Фокс. Фокс бросает вызов им и мастеру Бо на поединок в ту же ночь. После продолжительной битвы группа оказывается на грани поражения, когда прибывает Му Бай и перехитривает Фокс. Она признается, что убила учителя Му Бая, потому что он хотел использовать ее, но отказался принять женщину в качестве ученицы, и она считала справедливым, что он умрет от руки женщины. Когда Му Бай собирается убить ее, появляется замаскированный вор и помогает Фокс. Фокс убивает Цая, прежде чем бежать вместе с вором (который оказывается Джен). Увидев, как Джен сражается с Му Баем, Фокс понимает, что Джен тайно изучала руководство школы Удан. Фокс не умеет читать и могла следовать только схемам, в то время как способность Джен читать руководство позволила ей превзойти своего учителя в боевых искусствах. Ночью бандит по имени Ло проникает в спальню Джен и просит ее бежать с ним. В прошлом, когда губернатор Ю и его семья путешествовали по западным пустыням Синьцзяна, Ло и его бандиты напали на караван Джен, и Ло украл ее гребень. Она преследовала его в его пещерное жилище в пустыне, чтобы вернуть гребень. Однако вскоре пара влюбилась. Ло в конце концов убедил Джен вернуться к своей семье, но не рассказал ей легенду о человеке, который спрыгнул с горы, чтобы исполнить свои желания. Поскольку сердце человека было чистым, его желание исполнилось, и он остался невредимым, но улетел и больше его никто не видел. Ло приехал в Пекин, чтобы убедить Джен отказаться от брака по расчету. Однако Джен отказывается уехать с ним. Позже Ло прерывает свадебную процессию Джен, умоляя ее бежать с ним. Шу Лянь и Му Бай убеждают Ло ждать Джен на горе Удан, где он будет в безопасности от семьи Джен, которая в ярости на него. Джен убегает от мужа в первую брачную ночь, прежде чем брак будет завершен. Переодевшись в мужскую одежду, она подвергается нападению большой группы воинов в гостинице; вооружившись «Зеленой судьбой» и своими превосходными боевыми навыками, она одерживает победу. Джен навещает Шу Лянь, которая сообщает ей, что Ло ждет ее на горе Удан. После бурной перепалки две женщины вступают в дуэль. Шу Лянь — более сильный боец, но Джен владеет «Зеленой судьбой» и способна уничтожить каждое оружие, которым владеет Шу Лянь, пока Шу Лянь, наконец, не побеждает Джен сломанным мечом. Когда Шу Лянь проявляет милосердие, Джен ранит Шу Лянь в руку. Му Бай прибывает и преследует Джен в бамбуковый лес, где предлагает взять ее в ученицы. Джен соглашается, если он сможет отнять у нее «Зеленую судьбу» за три хода. Му Бай удается забрать меч всего за один ход, но Джен отказывается от своего обещания, и Му Бай бросает меч в водопад. Джен ныряет за мечом, и ее спасает Фокс. Фокс усыпляет Джен и помещает ее в пещеру, где Му Бай и Шу Лянь обнаруживают ее. Фокс внезапно нападает на них ядовитыми иглами. Му Бай смертельно ранит Фокс, но понимает, что одна из игл попала ему в шею. Перед смертью Фокс признается, что ее целью было убить Джен, потому что Джен скрывала секреты боевых техник школы Удан. Раскаявшись, Джен отправляется готовить противоядие от ядовитой стрелы. С последним вздохом Му Бай, наконец, признается Шу Лянь в своей любви. Он умирает у нее на руках, когда возвращается Джен. Шу Лянь прощает Джен, говоря ей идти к Ло и всегда быть верной себе. «Зеленая судьба» возвращается сэру Те. Джен отправляется на гору Удан и проводит ночь с Ло. Утром Ло находит Джен, стоящую на мосту над краем горы. Подобно легенде, о которой они говорили в пустыне, она просит его загадать желание. Ло желает, чтобы они снова были вместе, в пустыне. Джен прыгает с моста, падая в туман внизу.
Taiwan
Hong Kong
United States
| gross = US$214 million is a 2000 wuxia martial arts action adventure film directed by Ang Lee and written for the screen by Wang Hui ling, James Schamus, and Tsai Kuo jung. The film stars Chow Yun fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi, and Chang Chen. It is based on the Chinese novel of the same name, serialized between 1941 and 1942 by Wang Dulu, the fourth part of his Crane Iron pentalogy. A multinational venture, the film was made on a US$17 million budget, and was produced by Edko Films and Zoom Hunt Productions in collaboration with China Film Co productions Corporation and Asian Union Film & Entertainment for Columbia Pictures Film Production Asia in association with Good Machine International. The film premiered at the Cannes Film Festival on 18 May 2000, and was theatrically released in the United States on 8 December. With dialogue in Standard Chinese, subtitled for various markets, Crouching Tiger, Hidden Dragon became a surprise international success, grossing $213.5 million worldwide. It grossed US$128 million in the United States, becoming the highest grossing foreign produced Mandarin language film in American history. The film was the first foreign language film to break the $100 million mark in the United States. The film was praised by critics for its story, direction, cinematography, and martial arts sequences. Crouching Tiger, Hidden Dragon won over 40 awards and was nominated for 10 Academy Awards in 2001, including Best Picture, and won Best Foreign Language Film, Best Art Direction, Best Original Score, and Best Cinematography, and has been widely regarded as one of the greatest films of the 21st century. before his death, Shu Lien and Mu Bai feel bound by loyalty to Meng Sizhao and have not revealed their feelings to each other. Mu Bai, choosing to retire from the life of a swordsman, asks Shu Lien to give his fabled 400 year old sword "Green Destiny" to their benefactor Sir Te in Beijing. Long ago, Mu Bai's teacher was killed by Jade Fox, a woman who sought to learn Wudang secrets. While at Sir Te's place, Shu Lien meets Yu Jiaolong, or Jen, who is the daughter of the rich and powerful Governor Yu and is about to get married. One evening, a masked thief sneaks into Sir Te's estate and steals the Green Destiny. Sir Te's servant Master Bo and Shu Lien trace the theft to Governor Yu's compound, where Jade Fox had been posing as Jen's governess for many years. Soon after, Mu Bai arrives in Beijing and discusses the theft with Shu Lien. Master Bo makes the acquaintance of Inspector Tsai, a police investigator from the provinces, and his daughter May, who have come to Beijing in pursuit of Fox. Fox challenges the pair and Master Bo to a showdown that night. Following a protracted battle, the group is on the verge of defeat when Mu Bai arrives and outmaneuvers Fox. She reveals that she killed Mu Bai's teacher because he would sleep with her, but refuse to take a woman as a disciple, and she felt it poetic justice for him to die at a woman's hand. Just as Mu Bai is about to kill her, the masked thief reappears and helps Fox. Fox kills Tsai before fleeing with the thief (who is revealed to be Jen). After seeing Jen fight Mu Bai, Fox realizes Jen had been secretly studying the Wudang manual. Fox is illiterate and could only follow the diagrams, whereas Jen's ability to read the manual allowed her to surpass her teacher in martial arts. At night, a bandit named Lo breaks into Jen's bedroom and asks her to leave with him. In the past, when Governor Yu and his family were traveling in the western deserts of Xinjiang, Lo and his bandits raided Jen's caravan and Lo stole her comb. She pursued him to his desert cave to retrieve her comb. However, the pair soon fell in love. Lo eventually convinced Jen to return to her family, though not before telling her a legend of a man who jumped off a mountain to make his wishes come true. Because the man's heart was pure, his wish was granted and he was unharmed, but flew away never to be seen again. Lo has come now to Beijing to persuade Jen not to go through with her arranged marriage. However, Jen refuses to leave with him. Later, Lo interrupts Jen's wedding procession, begging her to leave with him. Shu Lien and Mu Bai convince Lo to wait for Jen at Mount Wudang, where he will be safe from Jen's family, who are furious with him. Jen runs away from her husband on their wedding night before the marriage can be consummated. Disguised in men's clothing, she is accosted at an inn by a large group of warriors; armed with the Green Destiny and her own superior combat skills, she emerges victorious. Jen visits Shu Lien, who tells her that Lo is waiting for her at Mount Wudang. After an angry exchange, the two women engage in a duel. Shu Lien is the superior fighter, but Jen wields the Green Destiny and is able to destroy each weapon that Shu Lien wields, until Shu Lien finally manages to defeat Jen with a broken sword. When Shu Lien shows mercy, Jen wounds Shu Lien in the arm. Mu Bai arrives and pursues Jen into a bamboo forest, where he offers to take her as his student. Jen agrees if he can take Green Destiny from her in three moves. Mu Bai is able to take the sword in only one move, but Jen reneges on her promise, and Mu Bai throws the sword over a waterfall. Jen dives after the sword and is rescued by Fox. Fox puts Jen into a drugged sleep and places her in a cavern, where Mu Bai and Shu Lien discover her. Fox suddenly attacks them with poisoned needles. Mu Bai mortally wounds Fox, only to realize that one of the needles has hit him in the neck. Before dying, Fox confesses that her goal had been to kill Jen because Jen had hidden the secrets of Wudang's fighting techniques from her. Contrite, Jen leaves to prepare an antidote for the poisoned dart. With his last breath, Mu Bai finally confesses his love for Shu Lien. He dies in her arms as Jen returns. Shu Lien forgives Jen, telling her to go to Lo and always be true to herself. The Green Destiny is returned to Sir Te. Jen goes to Mount Wudang and spends the night with Lo. The next morning, Lo finds Jen standing on a bridge overlooking the edge of the mountain. In an echo of the legend that they spoke about in the desert, she asks him to make a wish. Lo wishes for them to be together again, back in the desert. Jen leaps from the bridge, falling into the mists below.
Название
Название «Скрытый дракон, притаившийся тигр» — буквальный перевод китайской идиомы «臥虎藏龍», которая описывает место или ситуацию, изобилующую незамеченными мастерами. Она взята из стихотворения древнекитайского поэта Ю Синя (513–581) «暗石疑藏虎，盤根似臥龍», что означает: «за темным камнем, вероятно, скрывается тигр, а извилистый корень гигантского дерева напоминает притаившегося дракона». Название имеет и несколько других уровней смысла. Во-первых, китайские иероглифы в названии связаны с повествованием, поскольку последний иероглиф в именах Сяоху и Цзяолонг означает соответственно «тигр» и «дракон». Во-вторых, китайская идиома выражает скрытые под поверхностью вежливого общества и цивилизованного поведения эмоции, страсти и тайные желания. Сюжет «Скрытого дракона, притаившегося тигра» в основном развивается благодаря трем женским персонажам. В частности, Джен движима желанием освободиться от навязанной ей гендерной роли, в то время как Шу Лин, сама угнетенная этой ролью, пытается вернуть Джен к той, которую считает для нее подходящей. Также важным мотивом является жажда мести: она отравляет мастера Удан, пытается отравить Джен и успешно убивает Му Бая с помощью отравленной иглы. Режиссер продолжает развивать эту тему: Джейд Фокс, умирая, говорит о яде, исходящем от маленького ребенка, об «обмане восьмилетней девочки», подразумевая, что она считает себя духовно отравленной своей юной ученицей Джен. Ли Му Бай предупреждает, что без наставления Джен может превратиться в «ядовитого дракона».
Китай воображения
Действие происходит во времена династии Цин (1644–1912), но точное время не указано. Ли стремился создать "Китай, рожденный воображением", а не достоверное изображение китайской истории. Одновременно с этим, Ли хотел снять фильм, который был бы интересен западной аудитории. Поэтому в фильме найден баланс между восточной и западной эстетикой. В нем есть сцены, демонстрирующие необычный художественный уровень для типичного фильма о боевых искусствах, например, воздушный бой среди легких, как дымка, бамбуковых зарослей. В контракте, заключенном между Columbia Pictures, Аном Ли и Сюй Ликуном, стороны договорились инвестировать 6 миллионов долларов США в производство фильма, однако сумма, которую необходимо вернуть, должна превышать вложенные средства более чем в шесть раз, прежде чем начнется выплата дивидендов.
Кастинг
Шу Ци была первым выбором Энга Ли на роль Джен, но она отказалась от неё.
Саундтрек
Музыку к фильму сочинил Дун Тань в 1999 году. Исполняли её Шанхайский симфонический оркестр, Шанхайский национальный оркестр и Шанхайский ансамбль ударных инструментов. В музыке есть сольные партии для виолончели в исполнении Йо-Йо Ма. В заключительном треке ("A Love Before Time") участвует Коко Ли, которая позже исполнила эту песню на церемонии вручения премии "Оскар". Композитор Чэнь Юаньлин также принимал участие в работе над проектом. Музыка ко всему фильму была создана за две недели. В следующем году (2000) Тань адаптировал свою музыку к фильму в виде концерта для виолончели под названием "Crouching Tiger" ("Присевшая тигрица").
Маркетинг
Фильм был адаптирован в видеоигру и серию комиксов, и это привело к экранизации оригинального романа в виде 34-серийного тайваньского телесериала. Он вышел в 2004 году под названием New Crouching Tiger, Hidden Dragon для показа в Северной Америке.
Домашние медиа
Фильм был выпущен на VHS и DVD 5 июня 2001 года компанией Columbia TriStar Home Entertainment. Он также был выпущен на UMD 26 июня 2005 года. В Великобритании в 2004 году фильм посмотрели 3,5 миллиона зрителей, что сделало его самым просматриваемым иностранным фильмом на телевидении в этом году.
Реставрация
Фильм был переиздан в 2023 году с 4K-реставрацией от Sony Pictures Classics.
Кассовые сборы
Премьера фильма состоялась в кинотеатрах 8 декабря 2000 года, ограниченным прокатом в Соединенных Штатах. В первый уикенд фильм дебютировал на 15-м месте, собрав 663 205 долларов в прокате, демонстрируясь в 16 кинотеатрах. Выручка фильма снизилась почти на 30% на второй неделе, составив 6 080 357 долларов. В эти выходные фильм опустился на восьмое место, показываясь уже в 837 кинотеатрах. "Спасти последний танец" остался лидером проката, собрав 15 366 047 долларов в кассовых сборах. В итоге, в домашнем прокате фильм собрал 128 078 872 доллара от продажи билетов за 31 неделю показа в кинотеатрах. В международном прокате фильм дополнительно заработал 85 446 864 доллара, что в сумме составило 213 525 736 долларов по всему миру.
Критический отклик
"Скромный тигр, скрытый дракон", основанный на романе Ван Дулу начала XX века, развивается подобно комиксу, где персонажи и их обстоятельства изображены широкими мазками. Тонкость не входит в палитру Ли; он стремится к чему-то масштабному и мелодраматичному, и именно этого он добивается. На Rotten Tomatoes фильм имеет 98% положительных рецензий из 168, со средним рейтингом 8.6/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Фильм, вознесший Энга Ли в ряды ведущих голливудских режиссеров, "Скромный тигр, скрытый дракон" – это умелое сочетание захватывающих боевых искусств, прекрасных пейзажей и тонкой драмы". Metacritic сообщает о среднем балле 94 из 100, основанном на 32 рецензиях, что свидетельствует о "всеобщем признании". Некоторые китайскоязычные зрители были обеспокоены акцентами главных актеров. Ни Чоу (носитель кантонского диалекта), ни Ё (родившаяся и выросшая в Малайзии) не владели мандаринским диалектом как родным. Все четыре главных актера говорили на стандартном китайском с заметно различающимися акцентами: Чоу – с кантонским, Ё – с малайзийским, Чан Чэнь – с тайваньским, а Чжан Цзыи – с пекинским. Ё ответила на эту критику в интервью Cinescape от 28 декабря 2000 года, заявив: "Моя героиня жила за пределами Пекина, поэтому пекинский акцент ей не требовался". Когда интервьюер, Крейг Рид, заметил: "У моей свекрови странный сычуаньский акцент, который мне трудно понять", Ё ответила: "Да, у каждой провинции свой сильный акцент. Когда мы начинали съемки, у Чэн Пэй Пэй должен был быть свой акцент, у Чан Чжэня – свой, и у каждого персонажа – свой. В итоге никто ничего не мог понять. Забудьте о нас, даже съемочная группа из Пекина считала это странным". Фильм вызвал всплеск популярности китайских фильмов уся в западном мире, где они ранее были малоизвестны, и способствовал продвижению таких фильмов, как "Герой" и "Дом летающих кинжалов", оба снятые Чжан Имоу, для западной аудитории. Фильм также стал прорывной ролью в карьере Чжан Цзыи, которая отметила: "Благодаря таким фильмам, как "Скромный тигр, скрытый дракон", "Герой" и "Мемуары гейши", многие люди в Соединенных Штатах заинтересовались не только мной, но и китайскими и азиатскими актерами в целом. Возможно, эти фильмы откроют больше возможностей для азиатских актеров". Film Journal отметил, что "Скромный тигр, скрытый дракон" "добился редкого триумфа – признания критиков, кассового успеха и смены парадигмы", имея в виду его новаторский успех фильма с субтитрами на американском рынке.
Crouching Tiger, Hidden Dragon was widely acclaimed in the Western world, receiving numerous awards. On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 98% based on 168 reviews, with an average rating of 8.6/10. The site's critical consensus states: "The movie that catapulted Ang Lee into the ranks of upper echelon Hollywood filmmakers, Crouching Tiger, Hidden Dragon features a deft mix of amazing martial arts battles, beautiful scenery, and tasteful drama." Metacritic reported the film had an average score of 94 out of 100, based on 32 reviews, indicating "universal acclaim". Some Chinese speaking viewers were bothered by the accents of the leading actors. Neither Chow (a native Cantonese speaker) nor Yeoh (who was born and raised in Malaysia) spoke Mandarin Chinese as a mother tongue. All four main actors spoke Standard Chinese with vastly different accents: Chow speaks with a Cantonese accent, Yeoh with a Malaysian accent, Chang Chen with a Taiwanese accent, and Zhang Ziyi with a Beijing accent. Yeoh responded to this complaint in a 28 December 2000, interview with Cinescape. She argued, "My character lived outside of Beijing, and so I didn't have to do the Beijing accent." When the interviewer, Craig Reid, remarked, "My mother in law has this strange Sichuan Mandarin accent that's hard for me to understand," Yeoh responded: "Yes, provinces all have their very own strong accents. When we first started the movie, Cheng Pei Pei was going to have her accent, and Chang Zhen was going to have his accent, and this person would have that accent. And in the end nobody could understand what they were saying. Forget about us, even the crew from Beijing thought this was all weird." The film led to a boost in popularity of Chinese wuxia films in the western world, where they were previously little known, and led to films such as Hero and House of Flying Daggers, both directed by Zhang Yimou, being marketed towards Western audiences. The film also provided the breakthrough role for Zhang Ziyi's career, who noted:
Because of movies like Crouching Tiger, Hidden Dragon, Hero, and Memoirs of a Geisha, a lot of people in the United States have become interested not only in me but in Chinese and Asian actors in general. Because of these movies, maybe there will be more opportunities for Asian actors. Film Journal noted that Crouching Tiger, Hidden Dragon "pulled off the rare trifecta of critical acclaim, boffo box office and gestalt shift", in reference to its ground breaking success for a subtitled film in the American market.
Продолжение
В 2001 году было сообщено, что режиссер Анг Ли планирует снять продолжение фильма. «Крадущийся тигр, затаившийся дракон: Меч судьбы» вышел в 2016 году. Режиссером фильма стал Юэнь Во-пин, который был хореографом боевых сцен в первом фильме. Это совместный проект компаний Pegasus Media, China Film Group Corporation и The Weinstein Company. В отличие от оригинального фильма, продолжение было снято на английском языке для международного проката и дублировано на китайский для показа в Китае. «Меч судьбы» основан на романе «Железный рыцарь, серебряная ваза» – следующем (и последнем) в пенталогии «Журавль – Железо». В фильме задействован в основном новый актерский состав во главе с Донни Йеном. Мишель Йео вернулась к своей роли из оригинального фильма. Чжан Цзыи также предлагали сняться в «Мече судьбы», но она отказалась, заявив, что согласится на участие в продолжении только в том случае, если его режиссером будет Анг Ли. На Западе продолжение в основном не демонстрировалось в кинотеатрах, а распространялось сразу на видео через стриминговый сервис Netflix.
Потомство
Тема песни Джанет Джексон "China Love" была связана с фильмом, освещенным MTV News, в котором Джексон поет о дочери императора, влюбленной в воина, неспособной поддерживать отношения из-за принудительного брака с представителем королевской семьи. Названия птерозавра рода Kryptodrakon и цератопса рода Yinlong (оба означают "скрытый дракон" на греческом и китайском языках соответственно) являются аллюзиями на этот фильм. Персонаж Ло, также известный как "Темное облако", пустынный разбойник, оказал влияние на разработку главного героя серии видеоигр "Принц Персии". В видеоигре Def Jam Fight for NY: The Takeover представлены два гибридных стиля боя, отсылающих к этому фильму, с такими комбинациями: "Пригнувшийся тигр" (боевые искусства + уличный бой + болевые приемы) и "Скрытый дракон" (боевые искусства + уличный бой + кикбоксинг).