Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веб-комикс
Webcomic
Sokora Refugees — это америманга-веб-комикс, созданный Сегаму и Мелисой ДеИсус, который стартовал 31 декабря 2004 года как регулярно обновляемый веб-комикс, с обновлениями каждый понедельник, среду и пятницу. Последний выпуск был опубликован 10 ноября 2006 года. Все комиксы на сайте были доступны бесплатно, а также содержали элементы фансервиса для развлечения и привлечения читателей. Этот веб-комикс также был издан Tokyopop в виде сборника в мягкой обложке. По данным Nielsen BookScan, Sokora Refugees входит в число самых продаваемых америманга издательства. В марте 2005 года в комикс-блоге The Beat была поставлена под сомнение значимость этого успеха в продажах из-за предполагаемого конфликта интересов, связанного с автором. В выпуске от 21 марта 2005 года Publishers Weekly указал, что автором Sokora Refugees является Курт Хасслер, который был закупщиком графических романов в Borders и Waldenbooks; "Segamu", вероятно, является псевдонимом Хасслера. Хасслер покинул эту должность в ноябре 2006 года. Сайт веб-комикса был недоступен с 13 января 2007 года по 29 марта 2007 года, после чего снова заработал, но без нового контента. Он снова перестал работать 18 апреля 2007 года, а с 2 марта 2009 года доменное имя перенаправляет на сайт киберсквоттера.
Sokora Refugees was an amerimanga webcomic by Segamu and Melissa DeJesus started on 31 December 2004 as an ongoing webcomic, updated every Monday, Wednesday and Friday. It has not appeared since 10 November 2006. All comic strips on its website were available free along with some fanservice contents to amuse and excite readers. This webcomic is also published as a trade paperback by Tokyopop. According to Nielsen BookScan, Sokora Refugees is one of the publisher's best selling amerimanga. The relevancy of this sales success was called into question in March 2005 in the comics newsblog The Beat, due to a perceived conflict of interest involving the author. In its 21 March 2005 issue, Publishers Weekly identified the writer of Sokora Refugees as Kurt Hassler, who was the Borders and Waldenbooks buyer for graphic novels; "Segamu" is presumably Hassler's pseudonym. Hassler left this position in November 2006. The website for this webcomic was offline from 13 January 2007 to 29 March 2007, then back online with no new content. It went back offline on 18 April 2007 and, since 2 March 2009 the domain name redirects to a cybersquatter.
Сюжет
Жизнь Кана обычна, если не сказать плоха, из-за её вредных привычек. Её жизнь становится только хуже, когда появляется эльф Тиен, который считает Кану эльфом. Тиен заманивает Кану в ловушку в женской уборной, оказавшейся порталом в его родной мир Сокора, который находится в осаде демонической армии. Затем она попадает в ещё большие переделки, когда её тело начинает разделять с могущественной эльфийской колдуньей. По пути Кана встречает брата Тиена и нимфу Саломею. Теперь ей предстоит спасти Сокору. Она совсем не хотела этого, но Кана, возможно, единственная надежда Сокоры, если только она сможет побороть свою лень.
Kana's life is normal if not bad due to her bad habits. Her life only changes for the worse when elf boy Tien comes along and he thinks Kana is an elf too. Tien gets Kana into a trap in the girls' bathroom, which is a portal to his home world Sokora. It is under siege by a demonic army. Then she gets herself into more mishaps, when her body is time shared by a powerful elf sorceress. Along the way, Kana meet Tien's brother and the Nymph girl, Salome. She now has the job of saving Sokora. She did not really want to, but Kana may be the only hope for Sokora, if only she can stop being so lazy.
Персонажи
Кана: Она – главный герой истории. Известная своей любовью ко сну, невыполненными домашними заданиями и пристрастием к нездоровой пище, она сделает всё, чтобы вернуть свою прежнюю жизнь. Она "делит тело" во времени с Вейлой. Румянец превращает её в гораздо более привлекательную эльфийку. Тамара: Одна из соседок Каны, эта спортивная девушка принимает любой вызов. Веила: Могущественная эльфийская колдунья, вынужденная вселиться в тело Каны и делить с ним время. Веила также очень привлекательна и носит откровенную одежду. Цель Вейлы – спасти Сокору от злых сил. Она очень зрелая и рассудительная, полная противоположность Кане, и часто оказывается бесполезной в сложных ситуациях. Тхен: Высокомерный, талантливый эльф-беженец из Сокоры. Тхен считает Кану эльфийкой. Тристан завидует его магическим способностям. Он очень самовлюблён и ясно дал понять, что не любит человеческих девушек и Саломею. Его постоянно принижают другие, прекрасно осведомлённые о его магических талантах. Гривер: Этот гойль служит демонической армии, вторгшейся в Сокору. Он носит бинты на руках. Если его руки касаются обнажённой кожи смертного, тот обращается в камень. Джули: Ещё одна из соседок Каны – терпеливая, умная и склонная к необычайно позитивному настрою, даже в трудных ситуациях. Джули почти как мать для своих соседок. Саломея: Девочка-нимфа-енот, которая хотела только привязаться к старшему брату Тиена, Тристану. К несчастью для неё, он, кажется, не отвечает ей взаимностью. Она очень защищает Тристана и нападает на любую девушку, которая проявляет к нему слишком много внимания, даже если та пытается ему помочь. Обычно она заканчивает свои предложения звуком "тк". Тристан: Он довольно слабый эльф по сравнению со своими врагами, хотя умеет владеть мечом и луком. Он предпочтёт умереть, чем потерять свою "честь". Он старший, властный брат Тиена. Он видел Кану (в теле Вейлы) обнажённой и с тех пор делает всё возможное, чтобы завоевать любовь своей "леди Вейлы". Кана убедила его в том, что Вейла создаёт мощное заклинание для спасения Сокоры. Когурай: Вампир, который хочет вернуться на родину. Проявляет интерес к Кане. Хоринк, Кхел, Склос: Три демона, которые хотят заполучить Сердце Сокоры – источник всей силы Сокоры. Чтобы получить его, им нужно открыть дверь, за которой оно хранится.
Kana : She is the main character of the story. Known for over sleeping, lack of homework completion, and junk food eating habits, she will do anything to get her old life back. She "time shares" her body with Veila. Blushing turns her into the much more attractive elf. Tamara : One of Kana's roommates, this athletic girl will take any challenge that crosses her path. Veila : A powerful elf sorceress forced to enter and time share Kana's body. Veila is also extremely attractive and wears scanty clothing. Veila's goal is to save Sokora from evil forces. She is very mature and sensible, the direct opposite to Kana, and is often of no help in difficult situations. Tien : An arrogant, talented elf refugee from Sokora. Tien thinks Kana is an elf too. Tristan envies his magical talents. He is very self centered and has made it very clear he dislikes the human girls and Salome. He is constantly put down by others, who are very aware of his magical talents. Griever : This goyle serves the demonic army that invaded Sokora. He wears bandages around his hands. If his hands touch the bare skin of any mortal, the mortal turns to stone. Julie: Another one of Kana's roommates, she is patient, intelligent and prone to have an unusually positive attitude, even in bad situations. Julie is almost a mother figure to her roommates. Salome: A raccoon nymph girl who only wanted to cozy up to Tien's older brother, Tristan. Unfortunately for her, he does not seem to return the love. She is very protective of Tristan, and will attack any girl who acts too friendly towards him, even if they are trying to help him. She usually ends her sentences with the sound "tk". Tristan: He is a rather weak elf compared to his enemies, though he can use a sword and a bow. He prefers to die than lose his "honor". He is the older, bossy brother of Tien. He saw Kana (in Veila's body) topless and has since done all he can to win the affection of his 'Lady Veila'. Kana has led him to believe that Viela is creating a master spell to save Sokora. Kogurai: A vampire who wants to return to his homeland. Has an interest in Kana. Horink, Xhel, Sklos: Three demons who want to get the Heart of Sokora, which is the source of all of Sokora's power. To get it, they have to open a door that holds it