Ханшаньский храм в Сучжоу, Китай: древний буддийский монастырь, основанный в 502-519 гг. Связан с легендарным монахом и поэтом Ханшанем. История и культура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Буддийский храм в Сучжоу, провинция Цзянсу, Китай
Buddhist temple in Suzhou, Jiangsu, China
Храм Ханшань – буддийский храм и монастырь, расположенный в районе Гусу города Сучжоу, провинция Цзянсу, Китай. Он находится в поселке Фэньчжао (в буквальном переводе – Кленовый мост), примерно к западу от старого города Сучжоу. Согласно преданию, храм Ханшань был основан в эпоху Тяньцзянь (502–519) во время правления императора У династии Лян, в период Южных и Северных династий. Современное название монастыря происходит от имени Ханшаня, легендарного монаха и поэта. Говорят, что Ханшань и его ученик Шидэ прибыли в монастырь во время правления императора Тайцзуна династии Тан (627–649), где Ханшань стал настоятелем.
Hanshan Temple , is a Buddhist temple and monastery in Gusu District of Suzhou, Jiangsu, China. It is located at the town of Fengqiao (lit. Maple Bridge), about west of Suzhou's old city. Traditionally, Hanshan Temple is believed to have been founded during the Tianjian era (502–519) of the reign of Emperor Wu of Liang, in the Southern and Northern dynasties period. The current name of the monastery derives from Hanshan, the legendary monk and poet. Hanshan and his disciple Shide are said to have come to the monastery during the reign of Emperor Taizong of Tang (627–649), where Hanshan became the abbot.
Звонок .
В настоящее время в храме Ханшань используются два колокола, оба датируются концом династии Цин, когда храм был в последний раз перестроен. Один был отлит в Китае в 1906 году, а другой – в Японии примерно в то же время. Надпись на колоколе была написана японским премьер-министром Ито Хиробуми. Считается, что оригинальный колокол эпохи Тан был вывезен в Японию в древности (этой точки зрения придерживаются, в частности, Ито Хиробуми и современный китайский государственный деятель Кан Ювэй). Эти два факта вызвали некоторые националистические дискуссии среди китайцев и корейцев (см., например, это мнение). В 2007 году был завершен новый 108-тонный колокол, заказанный храмом Ханшань и изготовленный на литейном заводе в Ухане, чтобы заменить столетний японский колокол. Высота нового колокола составляет , а диаметр в самом широком месте – . На нем выгравировано 70094 китайских иероглифа из Сутры Лотоса.
Two bells are currently used at Hanshan Temple, both dating from the late Qing dynasty when the temple was last rebuilt. One was forged in China in 1906, and the other was forged in Japan at around the same time. The dedication on the bell was written by Japanese Prime Minister Itō Hirobumi. The original Tang dynasty bell is believed by some (including Itō Hirobumi and modern Chinese statesman Kang Youwei) to have been taken to Japan in ancient times. These two factors have roused some nationalistic controversy among Chinese and Koreans (see, for example, this opinion). A new 108 tonne bell commissioned by Hanshan Temple and produced by a foundry in Wuhan was completed in 2007 in order to replace the hundred year old Japanese bell. The new bell is high and in diameter at its widest. It is engraved with 70094 Chinese characters from Lotus Sutra.