Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Залив Гёкова (Gökova Körfezi) или залив Керме (Kerme Körfezi; Κεραμεικός κόλπος; Ceramicus Sinus, или залив Кос), — длинный (100 км), узкий залив Эгейского моря между полуостровами Бодрум и Датча на юго-западе Турции. Административно, береговая линия залива Гёкова включает части районов Бодрум, Милас, Мугла, Ула, Мармарис и Датча. Греческий остров Кос расположен у входа в залив. Бодрум, находящийся в северо-западной части залива, является единственным крупным городом на его берегах в настоящее время. В древности, наряду с Галикарнасом (современный Бодрум), важным городским центром был и город Церам, расположенный в середине северного берега залива, в честь которого он и получил своё название. Напротив Церама (Гереме) (в современном поселке Орён, Милас), на небольшом расстоянии от южного берега залива и недалеко от его открытых вод, находилось другое историческое место, известное в древности как Седра. Седра располагалась на острове Седир, который ценился посетителями за свой пляж, и некоторые его руины сохранились до наших дней.
Gulf of Gökova (Gökova Körfezi) or Gulf of Kerme (Kerme Körfezi; Κεραμεικός κόλπος; Ceramicus Sinus, ; or Gulf of Cos), is a long (100 km), narrow gulf of the Aegean Sea between Bodrum and Datça peninsulas in south west Turkey. Administratively, the Gulf of Gökova coastline includes portions of the districts of, clockwise, Bodrum, Milas, Muğla, Ula, Marmaris and Datça. The Greek island of Kos lies along the entry into the Gulf. Bodrum, located in its northwest reaches, is the only large city on the gulf today. In ancient times, alongside Halicarnassus (modern day Bodrum), the city of Ceramus, located midway along the gulf's northern shore and after which the gulf was named, was also an important urban center. Across Ceramus (Gereme) (in the modern township of Ören, Milas), at a short distance from the gulf's southern shore and not far from its outlying waters, was another historical site of note, called Cedrae in ancient times. Cedrae was located in Sedir Island, which was prized by visitors for its beach and of which some remains still exist.
Этимология
Аллювиальная равнина, простирающаяся до конца залива, также известная как Гёкова, является местоположением поселков Акая и Гёкова, разделенных всего несколькими километрами. До 1945 года территории на равнине в основном представляли собой болотистые земли, пораженные малярией, и коллективно назывались Гёкабад. В результате залив и одно из поселений получили название Гёкова, термин, который часто используется для обозначения территории, где заметное место занимает Акая, а не соседний поселок Гёкова. Название Гёкова (возможно, происходящее от Cova, исторического названия этой области в Османской империи) упоминается как "Джова" в некоторых современных английских навигационных картах и используется по отношению к: самому заливу, равнине в конце этого залива, поселку, расположенному на этой равнине, а также как общее название для развивающегося курортного района, центром которого является прибрежный город Акая.
The alluvial plain that extends to the Gulf's end, also named Gökova, is the location of the townships of Akyaka and Gökova, with only a few kilometers separating the two. Until 1945, the hamlets across the plain were mostly marshlands ridden with malaria until that time and were collectively known as Gökabad. Consequently, the gulf and one of the settlements came to be called Gökova, a term which is often used to designate the area in which Akyaka, and not the neighboring township of Gökova, is actually prominent. The name, Gökova, (possibly derived from Cova, the designation by which the area was known in Ottoman times) is mentioned as "Djova" in some recent English navigation charts and alternatively is used for: the gulf, for the plain at the end of the same gulf, for a township situated in the same plain, and as a casual term covering the emerging resort area centered in the coastal town of Akyaka.