Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Фрейхен К. Иттюнар (инуктитут: ᐲᑎᕐ ᐃᑦᑎᓄᐊᕐ; род. 19 января 1950 года) — канадский политик. Он был первым инуком в Канаде, избранным в парламент, и представлял избирательный округ Нунациак в Палате общин Канады с 1979 по 1984 год.
Canadian politician
Peter Freuchen K. Ittinuar (Inuktitut: ᐲᑎᕐ ᐃᑦᑎᓄᐊᕐ; born January 19, 1950) is a Canadian politician. He was the first Inuk in Canada to be elected as an MP, and represented the electoral district of Nunatsiaq in the House of Commons of Canada from 1979 to 1984.
Ранние годы
Иттануар, внук датского исследователя Питера Фрейхена, родился в Честерфилд-Инлет, Северо-Западные территории (ныне Нунавут). Часть юности и подросткового возраста он провел, получая образование в Оттаве, Онтарио, вместе с двумя друзьями детства, Зебеди Нунгаком и Эриком Тагуоной. Все трое впоследствии стали ключевыми фигурами в борьбе за права инуитов. Они не знали, что были перевезены в Оттаву федеральными властями в рамках эксперимента по культурной ассимиляции. Эти действия и их последствия легли в основу документального фильма «Экспериментальные эскимосы» (2009).
Ittinuar, the grandson of Danish explorer, Peter Freuchen, was born in Chesterfield Inlet, Northwest Territories (now Nunavut). He spent part of his youth and adolescence being educated in Ottawa, Ontario, with two childhood friends, Zebedee Nungak and Eric Tagoona. All three later were important figures in advocating for the rights of the Inuit. Unbeknownst to them, they had been relocated to Ottawa by federal government authorities, as part of an experiment in cultural assimilation. These actions and their consequences form the subject of the documentary The Experimental Eskimos (2009).
Политическая карьера
Иттюнар был изначально избран членом Новой демократической партии, но 26 ноября 1982 года он перешел в либеральный клуб (кокус) вскоре после того, как министр по делам коренных народов и развития Севера Джон Мунро объявил о планах по укреплению самоуправления инуитов путем разделения Северо-Западных территорий на две части (см. Нунавут). В 1984 году Иттюнару были предъявлены обвинения в злоупотреблении служебным положением, краже и подделке документов, поскольку он, предположительно, использовал свой парламентский бюджет для покупки мотора для лодки. В результате судебного разбирательства он был отстранен от либерального клуба (кокуса), и последние несколько месяцев своего срока он провел как независимый депутат. Однако Иттюнар ранее, в 1979 году, был осужден за хранение небольшого количества кокаина. Кроме того, в 1986 году он был признан виновным в нанесении телесных повреждений своей тогдашней жене, Сьюзан Мунро, дочери бывшего либерального министра Джона Мунро, и был оштрафован.
Ittinuar was originally elected as a member of the New Democratic Party, but on November 26, 1982, he crossed the floor to sit with the Liberal caucus shortly after Indian Affairs and Northern Development minister John Munro announced plans to improve Inuit self government by dividing the Northwest Territories into two (see Nunavut). In 1984 Ittinuar was charged with breach of trust, theft and forgery for allegedly using his parliamentary budget to purchase a boat motor. As a result of the court case he was suspended from the Liberal Party caucus, and he became an independent for the final few months of his term in office. However, Ittinuar had earlier, in 1979, been convicted of possession of a small amount of cocaine. In addition, in 1986, he was convicted of assaulting his then wife, Susan Munro, daughter of former Liberal Cabinet Minister John Munro, and was fined.