Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская литературная премия
American literary prize
Премия Пушкарт — американская литературная премия, издаваемая издательством Pushcart Press, которая отмечает лучшие стихотворения, рассказы, эссе или другие литературные произведения, опубликованные в небольших издательствах за прошедший год. Редакторам журналов и небольших книжных издательств предлагается представить до шести работ, опубликованных ими. Ежегодно, начиная с 1976 года, публикуются антологии отобранных произведений. Премия поддерживается и обеспечивается работой волонтеров.
The Pushcart Prize is an American literary prize published by Pushcart Press that honors the best "poetry, short fiction, essays or literary whatnot" published in the small presses over the previous year. Magazine and small book press editors are invited to submit up to six works they have featured. Anthologies of the selected works have been published annually since 1976. It is supported and staffed by volunteers.
Редакторы
Основателями были Анис Нин, Бакминстер Фуллер, Чарльз Ньюман, Дэниел Халперн, Гордон Лиш, Гарри Смит, Хью Фокс, Исмаил Рид, Джойс Кэрол Оутс, Лен Фултон, Леонард Рэндольф, Лесли Фидлер, Нона Балакиан, Пол Боулз, Пол Энгл, Ральф Эллисон, Рейнольдс Прайс, Рода Шварц, Ричард Моррис, Тед Уиленц, Том Монтаг, Билл Хендерсон и Уильям Филлипс. На протяжении многих лет эту коллекцию редактировали многочисленные приглашенные редакторы, имена которых указаны в каждом издании, которое они курировали. Более двухсот авторов, вносящих предложения для каждого выпуска, перечислены в выходных данных издания.
The founding editors were Anaïs Nin, Buckminster Fuller, Charles Newman, Daniel Halpern, Gordon Lish, Harry Smith, Hugh Fox, Ishmael Reed, Joyce Carol Oates, Len Fulton, Leonard Randolph, Leslie Fiedler, Nona Balakian, Paul Bowles, Paul Engle, Ralph Ellison, Reynolds Price, Rhoda Schwartz, Richard Morris, Ted Wilentz, Tom Montag, Bill Henderson and William Phillips. Many guest editors have served this collection over the years. They are listed in each edition that they edited. Over 200 contributing editors make nominations for each edition. They are listed on the masthead.
Победители
Каждое издание премии «Пушкарт» включает полный указатель издательств и писателей, работы которых были перепечатаны в антологии начиная с 1976 года. Отобрано более 2000 писателей и 600 издательств. Среди писателей, получивших признание в ранних антологиях премии «Пушкарт», были: Кэти Экер, Стивен Бартельме, Рик Басс, Чарльз Бакстер, Брюс Бостон, Энн Карсон, Рэймонд Карвер, Джошуа Кловер, Джунот Диас, Андре Дубус, Уильям Г. Гасс, Сюзанна Камата, Шон МакФолс, Уильям Монахан, Пол Мулдун, Тим О’Брайен, Лэнс Олсен, Миха Маццини, Питер Орнер, Кевин Пруфер, Кей Райан, Мона Симпсон, Ана Менендес, Ладетт Рэндольф, Каве Акбар и Уэллс Тауэр.
Each edition of the Pushcart Prize includes a complete index of presses and writers reprinted in the anthology since 1976. More than 2,000 writers and 600 presses have been selected. Among the writers who received early recognition in Pushcart Prize anthologies were: Kathy Acker, Steven Barthelme, Rick Bass, Charles Baxter, Bruce Boston, Anne Carson, Raymond Carver, Joshua Clover, Junot Diaz, Andre Dubus, William H. Gass, Suzanne Kamata, Seán Mac Falls, William Monahan, Paul Muldoon, Tim O'Brien, Lance Olsen, Miha Mazzini, Peter Orner, Kevin Prufer, Kay Ryan, Mona Simpson, Ana Menéndez, Ladette Randolph, Kaveh Akbar and Wells Tower.
Признание
Антология получила общенациональное признание. Kirkus Reviews назвала её "[о]бязательным чтением для всех, кто интересуется настоящим и будущим американского искусства и литературы". Издательство Pushcart Press было удостоено премии Кэри Томаса за издательство года в 1979 году по версии Publishers Weekly. Серия "Пушкарт" была удостоена премии за жизненные достижения имени Ивана Сандрофа от Национального кружка книжных критиков в 2005 году и премии "Поэты и писатели / Барнс энд Нобл: писатели для писателей" в 2006 году.
The anthology has earned national recognition. Kirkus Reviews praised it as "[m]ust reading for anyone interested in the present and future of America's arts and letters". Pushcart Press was awarded the 1979 Carey Thomas Prize for Publisher of the Year by Publishers Weekly. The Pushcart Prize series was honored with the Ivan Sandrof Lifetime Achievement Award from the National Book Critics Circle in 2005, and the Poets & Writers/Barnes & Noble Writers for Writers award in 2006.