Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская активистка за гражданские права и писательница (1940–2015)
American civil rights activist and writer (1940–2015)
Энн Муди (15 сентября 1940 года – 5 февраля 2015 года) – американская писательница, написавшая о своем опыте взросления в бедности среди афроамериканцев в сельской местности штата Миссисипи и о своем участии в Движении за гражданские права через NAACP, CORE и SNCC. Муди начала борьбу с расизмом и сегрегацией, будучи юной девушкой, выросшей в Сентревилле, штат Миссисипи.
Anne Moody (September 15, 1940 – February 5, 2015) was an American author who wrote about her experiences growing up poor and black in rural Mississippi, and her involvement in the Civil Rights Movement through the NAACP, CORE and SNCC. Moody began fighting racism and segregation as a young girl growing up in Centreville, Mississippi.
Жизнь
Моуди, родившаяся Эсси Мэй Моуди 15 сентября 1940 года, была старшей из восьми детей. После того, как её родители расстались, когда ей было пять или шесть лет, она получила баскетбольную стипендию. Толпа постоянно осыпала их мукой, солью, сахаром и горчицей, что запечатлено на фотографии из газеты "Jackson Daily News". Через две недели после акции протеста, лидер NAACP штата Миссисипи Медгар Эверс был убит возле своего дома в Джексоне. Энн Муди была арестована в Джексоне, штат Миссисипи, за попытку провести протест внутри почтового отделения вместе с 13 другими участниками, включая Джоан Трумпауэр, Дорис Эрскин, Жанетт Кинг и Лоис Чаффи. Все её работы остались неопубликованными. Моуди также участвовала в антиядерном движении. В начале 1990-х годов она вернулась в Миссисипи, находясь под опекой своей младшей сестры Адлин Моуди. В последние годы жизни Моуди страдала от деменции.
Moody, born Essie Mae Moody on September 15, 1940, was the oldest of eight children. After her parents split up when she was five or six years old, on a basketball scholarship. The mob continuously poured flour, salt, sugar, and mustard on them, as depicted in a Jackson Daily News photograph. Two weeks after the sit in, Mississippi NAACP leader Medgar Evers was assassinated outside his family home in Jackson. Anne Moody was arrested in Jackson, Mississippi for attempting to protest inside of a post office with 13 others, including Joan Trumpauer, Doris Erskine, Jeanette King, and Lois Chaffee. all of which remain unpublished. Moody was also involved in the anti nuclear movement. She resettled in Mississippi in the early 1990s, under the care of her younger sister Adline Moody. Moody suffered from dementia in her later years.
Автобиография
Автобиография Муди, Coming of Age in Mississippi (1968), была отмечена сенатором Эдвардом Кеннеди как "сильное и трогательное" изображение жизни юной афроамериканки до и во время Движения за гражданские права 1960-х годов. Ее взгляд на жизнь в сельской Миссисипи раскрывает мелкие и крупные акты насилия, с которыми регулярно сталкивались многие афроамериканцы на Юге, особенно женщины. Муди росла в семье, где ее мать подавляла любые попытки подвергнуть сомнению существующий порядок вещей или концепцию сегрегации. В 1972 году Муди работала художником-резидентом в Берлине. Затем она работала в Корнелле и в 1975 году опубликовала сборник рассказов под названием "Мистер Смерть: четыре истории". Один из рассказов, "Новая надежда семидесятых", получил серебряную награду от журнала Mademoiselle. Она развелась с Остином Страусом в 1977 году. Муди отказывалась от публичных выступлений и интервью, за исключением одного: вышеупомянутого интервью с Деброй Спенсер в 1985 году. Муди оставалась в тени во время и после Движения за гражданские права, отчасти потому, что ей (как и многим другим) требовалось время, чтобы залечить физические и психологические раны, полученные в ходе этой борьбы. Она жила в Нью-Йорке, работала консультантом в Нью-Йоркской программе по борьбе с бедностью и до своей смерти работала над книгой "Глиняная лощина".
Moody's autobiography, Coming of Age in Mississippi (1968), was acclaimed by Senator Edward Kennedy for its "powerful and moving" portrayal of life for a young African American before and during the Civil Rights Movement of the 1960s. Her perspective on life in rural Mississippi reveals the small and large violent acts encountered regularly by numerous African American southerners, especially women. Moody grew up in a household where her mother would suppress any idea of questioning the way things were or the concept of segregation. In 1972, Moody worked as an artist in residence in Berlin. She went on to work at Cornell and in 1975, released a collection of short stories entitled Mr. Death: Four Stories. One of the stories, New Hope for the Seventies, won the silver award from Mademoiselle magazine. She and Austin Straus divorced in 1977. Moody declined to make public appearances or grant interviews, with one exception: the above mentioned interview with Debra Spencer, in 1985. Moody was absent from the spotlight during and after the civil rights movement, partly because she (like many people) needed time to heal from the physical and psychological wounds received during those efforts. She lived in New York City, worked as a counselor for the New York City Poverty Program, and had been working on a book, The Clay Gully, prior to her death.