Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский бизнесмен, футболист (1953–1996), а также американский путешественник по миру с тем же именем.
English businessman, football player (1953–1996)
the American world traveler of the same name
Мэтью Чарльз Хардинг (26 декабря 1953 – 22 октября 1996) был британским бизнесменом, вице-председателем футбольного клуба «Челси» и крупным финансовым спонсором «Новых лейбористов».
Matthew Charles Harding (26 December 1953 – 22 October 1996) was a British businessman, vice chairman of Chelsea Football Club and a major financial supporter of New Labour.
Ранние годы и образование
Хардинг родился в Хейвордс-Хите, Сассекс, сыном Пола Хардинга, руководителя страховой компании. Он учился в школе Абингдона в Абингдоне на Темзе с 1964 по 1971 год. Он был членом первой команды по бадминтону, за что получил полуцвета, а также играл в первой команде по крикету, был капитаном команды по крикету юношей и членом второй команды по хоккею. Несмотря на любовь к спорту, ему не нравился школьный уклад, и он сдал всего один экзамен "A" Level по латыни. В июне 1995 года он был назначен "Стюардом" школы Абингдона и вручал награды на "Дне выпускников". Он также пожертвовал 500 000 фунтов стерлингов на строительство "Mercers Court" – нового IT-центра, где одна из комнат была названа "Комната профориентации имени Мэтью Хардинга" в его честь, учитывая его особый интерес к помощи студентам в выборе карьеры. За несколько недель до смерти он вернулся в школу, чтобы выступить перед небольшой группой старшеклассников и рассказать о своем пути к успеху.
Harding was born in Haywards Heath, Sussex, the son of Paul Harding, an insurance executive. He attended Abingdon School in Abingdon on Thames from 1964 until 1971. He was a member of the badminton first team, for which he was awarded half colours, in addition to being a cricket first XI player, captain of the colts cricket team and a member of the hockey second XI. Although he enjoyed the sport, he did not enjoy the school ethos, earning a single 'A' Level in Latin. In June 1995, he was appointed a "Steward" of Abingdon School and presented the awards at "Leavers' Day". He also donated £500,000 towards the school's "Mercers Court", a new IT centre where one of the rooms was named ”The Matthew Harding Careers Room" in his honour after his particular interest in offering careers advice to the students. He returned to the school just weeks before his death to speak to a small group of sixth formers about his road to success.
Карьера
Он бросил школу и уехал в Лондон. Благодаря дружбе отца с Тедом Бенфильдом, он устроился на работу в страховых брокеров Benfield, Lovick & Rees, и именно в страховой индустрии он сделал свое состояние, начав с заваривания чая и дослужившись до директора. К 1980 году он приобрел 32% акций компании и вошел в число ста самых богатых людей Великобритании.
He left school and went to London. Through his father's friendship with Ted Benfield, he joined the insurance brokers Benfield, Lovick & Rees and it was in the insurance industry that he made his fortune, starting out by making the tea and going on to be a director. By 1980, he had acquired a 32% stake in the company, becoming one of Britain's 100 richest men.
ФК "Челси"
Будучи пожизненным болельщиком футбольного клуба «Челси», Хардинг откликнулся на призыв председателя «Челси» Кена Бейтса об инвестициях в клуб в 1993 году. В октябре 1993 года он был назначен директором футбольного клуба «Челси». Он инвестировал 26,5 миллионов фунтов стерлингов в клуб, включая 7,5 миллионов фунтов стерлингов на строительство Северной трибуны (ныне трибуна имени Мэттью Хардинга), и 16,5 миллионов фунтов стерлингов на покупку земли под «Стэмфорд Бридж» и передачу средств. Он часто просил игроков об автографах и других памятных вещах с подписью. Однако его пребывание в клубе было отмечено частыми разногласиями с Бейтсом, председателем клуба и основным акционером, относительно будущего развития клуба. Бейтс опасался, что Хардинг попытается отстранить его от должности, хотя на самом деле Хардинг был заинтересован исключительно в успехе клуба. В конечном итоге Бейтс запретил Хардингу посещать зал заседаний «Челси» и фактически ограничил его участие и влияние на клуб. Конфликт между Бейтсом и Хардингом был непрерывным и завершился лишь после смерти Хардинга в 1996 году. Бейтс подвергся широкой критике после того, как назвал Хардинга «злым» всего через год после его смерти.
A lifelong fan of Chelsea Football Club, Harding responded to Chelsea chairman Ken Bates' call for new investment in the club in 1993. In October 1993, he was appointed as a Chelsea Football Club director. He invested £26.5 million in the club, including £7.5m towards construction of the North Stand (now the Matthew Harding Stand), £16.5m to buy the Stamford Bridge freehold and transfer funds. He would frequently ask players for autographs and other signed items. However, his time there was marked by frequent clashes with Bates, club chairman and majority shareholder, over the direction to be taken by the club. Bates feared that Harding would try to oust him from his position, although in reality Harding was only interested in the success of the club. Bates eventually banned Harding from the Chelsea boardroom and effectively limited his input and influence over the club. The dispute between Bates and Harding was continual and only stopped after Harding's death in 1996. Bates received widespread criticism after calling Harding "evil" just a year after his death.
Смерть
22 октября 1996 года, возвращаясь после поражения «Челси» в матче Кубка Лиги на выезде против «Болтон Уондерерс», вертолет, в котором находился Мэтью Хардинг, потерпел крушение вблизи Мидлвича, графство Чешир. В результате катастрофы погибли Хардинг, пилот и еще трое пассажиров, в том числе журналист Джон Боулди. Ему было 42 года. Крушение воздушного судна Eurocopter AS355 Écureuil 2 произошло ночью в условиях плохой погоды. Расследование, проведенное Управлением по расследованию авиационных происшествий, установило, что у пилота не было достаточного опыта и квалификации для безопасного полета по приборам в таких условиях. В ходе расследования было установлено, что пилот, скорее всего, потерял ориентацию из-за плохой видимости, и было рекомендовано ввести новые правила безопасности. Его смерть наступила всего за несколько месяцев до триумфа «Челси» в Кубке Англии и победы Лейбористской партии на всеобщих выборах, которую он финансово поддерживал незадолго до своей смерти.
On 22 October 1996, while flying back from Chelsea’s League Cup defeat away to Bolton Wanderers, the helicopter Matthew Harding was travelling on crashed near Middlewich, Cheshire, killing Harding along with the pilot and three other passengers, including journalist John Bauldie. He was 42. The crash of the Eurocopter AS355 Écureuil 2 aircraft took place at night and in poor weather. An investigation by the Air Accidents Investigation Branch found that the pilot did not have the experience or qualifications necessary to safely pilot by instruments in such conditions. An inquest found that the pilot was likely to have become disoriented due to the poor visibility, and called for the introduction of new safety regulations. His death came just months before Chelsea’s FA Cup triumph and the general election victory of the Labour Party which he had backed financially near the end of his life.
Личная жизнь
Его сын Патрик Хардинг стал футболистом-полупрофессионалом, играющим за футбольный клуб "Бёрджесс Хилл Таун".
His son Patrick Harding went on to become a semi professional footballer who plays for Burgess Hill Town F. C.