"И Это Моя Возлюбленная": История одной мелодии из мюзикла "Kismet"
And This Is My Beloved
"And This Is My Beloved" – популярная песня из мюзикла "Kismet" (1953). Мелодия основана на творчестве Бородина. История песни и известные исполнители.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Песня из мюзикла "Кисмет" 1953 года
Song from the 1953 musical Kismet
"And This Is My Beloved" – популярная песня из мюзикла "Кисмет" 1953 года, написанная Робертом Райтом и Джорджем Форрестом. Как и большая часть музыки в этом спектакле, эта мелодия основана на музыке, написанной Александром Бородиным, а именно на ноктюрне из третьей части его Струнного квартета № 2 ре мажор.
"And This Is My Beloved" is a popular song from the 1953 musical Kismet, credited to Robert Wright and George Forrest. Like most other music in the show, this melody was based on music composed by Alexander Borodin, in this case the nocturne from the third movement of Borodin's String Quartet No. 2 in D.
Ранее (в 1946 году) та же мелодия была использована в песне, авторство которой приписывается Уильяму Энгвику, Берту Рейсфельду и Алеку Уайлдеру, под названием "Spring Magic", записанной Чарли Спиваком и его оркестром.
The same melody had earlier (1946) been used for a song credited to William Engvick, Bert Reisfeld and Alec Wilder entitled "Spring Magic," which was recorded by Charlie Spivak and his Orchestra.
Записи
Альфред Дрейк, Доретта Морроу, Ричард Кайли и Генри Кальвин из альбома «Альфред Дрейк и оригинальный бродвейский состав «Кисмет» – «Кисмет» (1954). Джерри Вейл – отдельный релиз (1953). Сэмми Дэвис-младший – отдельный релиз на лейбле Decca (1954). Сара Вон – в альбоме «Божественная Сара» (1954). Говард Кил, Энн Блайт и Вик Дамон – из саундтрека к фильму «Кисмет» 1955 года. Вик Дамон (1955). Марио Ланца – его версия стала популярной в 1956 году и вошла в альбом «Lanza On B'way». Джонни Мэтис – для его альбома «Faithfully» (1959). Серджио Франчи исполнил эту песню в 1962 году, когда его открыл Норман Любофф, выступая в воскресенье вечером в «London Palladium». Франчи, любимый гость Эда Салливана, исполнил её 4 февраля 1968 года в эфире CBS и записал на своем альбоме RCA Victor 1964 года «The Exciting Voice of Sergio Franchi». Роберт Гуле – включена в его альбом «Always You» (1962). Кэтрин Дженкинс – включена в её альбом «Daydream» (2011).
Alfred Drake, Doretta Morrow, Richard Kiley and Henry Calvin from the album Alfred Drake & the Kismet Original Broadway Cast – Kismet (1954). Jerry Vale – a single release (1953). Sammy Davis Jr. – a single release on the Decca label (1954). Sarah Vaughan – in the album The Divine Sarah (1954). Howard Keel, Ann Blyth and Vic Damone – from the soundtrack of the 1955 film version of Kismet. Vic Damone (1955). Mario Lanza – his version became popular in 1956 and appears on the album Lanza On B'way. Johnny Mathis – for his album Faithfully (1959). Sergio Franchi sang this song in 1962 when he was discovered by Norman Luboff singing on Sunday Night at the London Palladium. A favorite guest of Ed Sullivan, Franchi sang it on the February 4, 1968, broadcast by CBS; and recorded on his 1964 RCA Victor album The Exciting Voice of Sergio Franchi. Robert Goulet – included in his album Always You (1962). Katherine Jenkins – included in her album Daydream (2011).