Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1630 жылдардағы адалдық серт
1630s loyalty pledge
"Азат азаматтың анты" – 1630 жылдары Массачусетс шығанағы колониясына жаңа мүше болып кіретін әрбір адамға талап етілген адалдық серт. 1639 жылы Стивен Дейе басып шығарған, бұл құжат қазіргі Америка Құрама Штаттарында басылған ең алғашқы құжат саналады. Оның түпнұсқасы сақталмаған, бірақ мәтіні қолмен жазылған бір данасынан және екі кітаптан белгілі: "Жаңа Англияның Джонас Каст Ап Лондонда" (1647) және "Массачусетс Бас заңдары мен Бостандықтары" (1648). 1985 жылы құжаттың түпнұсқасы деп есептелген басылым табылды, бірақ кейін ол Марк Хофманн жасаған жалған екені анықталды.
The “Oath of a Freeman” was a loyalty pledge required of all new members of the Massachusetts Bay Colony in the 1630s. Printed as a broadside by Stephen Daye in 1639, it is the first document from a printing press known to have been produced in the present day United States. No copies are known to exist, but the text is known from a handwritten copy and two books, New England’s Jonas Cast Up at London (1647) and Massachusetts’s General Lawes and Libertyes (1648). A supposed original printing of the document surfaced in 1985, but it was later revealed to be the work of forger Mark Hofmann.
Бастапқы басылым
"Ант" – компания үкіметіне бағынуға берілген серт және оған қарсы құлақтандырмау туралы уәде болды. Бұрынғы мысалдар бойынша, Англияда тәжге адал болуға ант қабылдаған. Патшаға сілтемелердің жоқтығы "Антты" ерекше американдық құжат етті. "Анттың" ең ерте белгілі нұсқасын 1631 жылы Массачусетс шығанағының губернаторы Джон Уинтроп қолмен жазған. Губернатор Уинтроп өзінің күнделігінде "Антты" Стивен Дейдің 1638 немесе 1639 жылы басып шығарған "алғашқы нәрсе" екенін айтқан. Стивен Дей – 1638 жылы Пуритан дін қызметкерімен бірге кемеге баспа машинасынан жасырын әкелген ағылшын құлыпшысы болды. Дін қызметкері мен оның баспагері теңізде қайтыс болғаннан кейін, Дей мен оның ұлдары баспахананы иеленіп, Бостонда Америкадағы алғашқы баспа компаниясы – Кембридж баспасын құрды. 1638 жылға дейін Америкада басылған барлық материалдар Англияда шығарылып, Атлант мұхиты арқылы жеткізілген. 1685 жылға дейін табылған ең ерте американдық баспа – Дейдің 1640 жылы басып шығарған "Бей Псалмдер кітабы" болды. Дейдің "Антты" басып шығарғаны 1647 жылдан бері көрінбеген, және тарихшы Лоренс К. Вроттың сөзіне қарағанда, "біреуін бір күні табу мүмкіндігі Жаңа Англия коллекционерлерін әлі де қызықтырып келеді".
The “Oath” was a vow of obedience to the company's government and a promise not to conspire against it. Previous examples of oaths in England pledged loyalty to the Crown. The absence of references to the King made the “Oath” a uniquely American document. The earliest known version of the “Oath” was handwritten by Massachusetts Bay Governor John Winthrop in 1631. Governor Winthrop stated in his diary that the “Oath” was the “first thing” printed by Stephen Daye in 1638 or 1639. Stephen Daye was an English locksmith who sailed to Boston in 1638 with a Puritan cleric who had smuggled a printing press on board the ship. After the cleric and his printer died at sea, Daye and his sons took possession of the press and set up Cambridge Press, the first printing company in America, in Boston. Before 1638, all printed materials in America were produced in England and shipped across the Atlantic. The earliest known American imprint that had been found prior to 1685 was the Bay Psalm Book, which Daye printed in 1640. Daye's printing of the “Oath” had not been reported as seen since 1647, and according to historian Lawrence C. Wroth, “the probability that one will some day be found has never ceased to excite the New England collector.”
ХХ ғасырдағы жалған және оның салдары
Ағылшын монархиясынан үзіліс және Америкада басылған алғашқы құжат ретіндегі мәртебесі “Антқа” ерекше мәртебе берді. 1985 жылы Нью-Йорк қаласындағы кітап дүкенінен Марк Хофман деген сирек кездесетін құжаттар сатушысының “Анттың” үлкен парақшасын тапқаны туралы хабарлама тарады, бұл көптеген адамдардың қызығушылығын тудырды. 1985 жылы Хофманның “Ант” басылымы Конгресс кітапханасына және Америкалық антикварлық қоғамға 1,5 миллион АҚШ долларына сатылуға ұсынылды. Хофман жасаған “Анттың” жалған көшірмелері жеке тұлғаларға да сатылды. Конгресс кітапханасы бұл жаңалықты “ғасырдың ең маңызды және қызықты жаңалығы” деп атап, оның сараптамасы “17 ғасырдың ортасына тән екенін көрсететін ештеңе таппағанын” мәлімдеді. Америкалық антикварлық қоғам құжатты екі ай бойы сақтады және “біздің білуімізше, ешқандай аномалия жоқ” деп хабарлады. Екі ұйым да “Анттың” нақтылығын анықтау үшін қосымша зерттеулер жүргізуге ниеттенді және оның табылғаннан кейін болған алакөздік оқиғаларға қарамастан, құжатты алуға қызығушылық танытты. Шындығында, бұл жаңалық Хофманның шебер жасаған жалғандығы еді. Алдау 1985 жылғы қазан айында Солт-Лейк-Ситидегі кеңсесіне тасталған құбыр бомбасынан Хофманның клиенттерінің бірі, Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуінің (LDS Church) көрнекті қайраткері Стивен Кристенсеннің қазасына байланысты ашыққа шықты. Бір күннен кейін Хофман өзінің машинасына орнатылған құбыр бомбасынан ауыр жарақат алды. Кейін Хофман бомбалауға кінәлі екенін мойындады. Қылмыстық істі терген полиция Хофманның жүздеген жалған құжаттарын анықтады – оның мансабында “табылған” барлық немесе дерлік құжаттар мен тарихи артефакттар, соның ішінде Азаматтың Анты да. Хофман жалғандықтарын жасауда үлкен шеберлік танытты. Ол құжаттарының жасалған кезеңіне сәйкес келетін қағазды сатып алды немесе ұрлады. Ол өзінің сиясын жасады және құжаттарын шынайы көрінуі үшін химиялық процестер арқылы ескірді. Ол сол дәуірдегі ескі кітаптарды сатып алып, кітаптың басында және соңында әрқашан болатын бос беттерді тауып, оларды кесіп алып, кейбір жалғандықтары үшін пайдаланды. Ол тарихи тұлғалардың қолтаңбаларын еркін көшіру үшін өзін-өзі гипнозға түсіруді үйренді. Оның жалғандықтары Чарльз Гамильтон, Кеннет Ренделл және Ұлттық мүражай мен Федералдық тергеу бюросының тергеушілері сияқты саладағы сарапшыларды алдады. Өзінің мойындауында Хофман көптеген басылымдарын өзі жасаған пластиналардан жасағанын, бірақ “кейбір жағдайда жалқаулық танытып, “Ант” пластинасын кәсіби түрде жасатып алғанын” айтты.
The break from English monarchy, combined with the document's status as the first document printed in America, conferred a special status on the “Oath”. Thus, there was considerable interest when a rare documents dealer, Mark Hofmann, claimed to have found a broadside of the “Oath” in a New York bookstore in 1985. In 1985, Hofmann's print of the “Oath” was offered for sale to both the Library of Congress and the American Antiquarian Society, at a reported asking price of US$1.5 million. Further forged copies of the Oath printed by Hofmann were sold to private individuals, as well. The Library of Congress declared that the discovery “would be one of the most important and exciting finds of the century” and stated that its examination “found nothing inconsistent with a mid 17th century attribution”. The American Antiquarian Society had possession of the document for two months and announced, “as far as we know, there are no anomalies”. Both organizations wanted to undertake further testing of the “Oath” to determine its authenticity and remained interested in acquiring the document despite some troubling events after its discovery. In fact, the purported discovery was a clever forgery by Hofmann. The deception began to unravel when Steven Christensen, a prominent leader in the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) and one of Hofmann's customers, was killed by a pipe bomb left at his office in downtown Salt Lake City in October 1985. A day later, Hofmann was badly injured by a pipe bomb placed in his automobile. Hofmann later pled guilty to the bombings. In the investigation of the murders, police investigators uncovered Hofmann's forgeries, which ran to hundreds of documents—all or nearly all documents and historical artifacts "discovered" by Hofmann in his career—including the Oath of a Freeman. Hofmann demonstrated considerable skill in the creation of his forgeries. He acquired or stole paper that was manufactured appropriate to the time of the documents he forged. He made his own ink and used chemical processes to age his documents in order to make them look authentic. He would acquire old books from the era in question, find the blank pages that were always inserted at the front and the back of the book, cut those out and use the paper for some of his forgeries. He learned to hypnotize himself in order to fluidly copy the signatures of historical figures. His forgeries fooled experts in the field, such as Charles Hamilton, Kenneth W. Rendell, and investigators at the National Archives and the Federal Bureau of Investigation. During his confession, Hofmann stated that he did most of his printing from plates that he made himself but “got lazy and had the ‘Oath’ plate made professionally".