Оксфордское восстание 1355 года: День святой Схоластики

Введение

Беспорядки 1355 года в Англии

Беспорядки в день святой Схоластики произошли в Оксфорде, Англия, 10 февраля 1355 года, в день святой Схоластики. Начало беспорядкам положила жалоба двух студентов Оксфордского университета на качество вина, поданного им в таверне «Swindlestock», располагавшейся на Карфаксе, в центре города. Студенты повздорили с трактирщиком; спор быстро перерос в драку. Посетители таверны присоединились к ним с обеих сторон, и возникшая потасовка превратилась в бунт. Насилие, начавшееся с драки в таверне, продолжалось три дня, в город прибывали вооруженные отряды из сельской местности, чтобы помочь горожанам. Университетские колледжи и студенческое жилье подверглись нападениям, а их обитатели были убиты; поступали сообщения о том, что священнослужителей скальпировали. Около 30 горожан и до 63 членов университета погибли. Жестокие столкновения между горожанами и студентами происходили и ранее, и 12 из 29 коронерских судов, проходивших в Оксфорде между 1297 и 1322 годами, касались убийств, совершенных студентами. Кембриджский университет был основан в 1209 году учеными, покинувшими Оксфорд после самосуда над двумя студентами, устроенного горожанами. Король Эдуард III направил в город судей с комиссиями о расследовании и вынесении приговоров, чтобы установить произошедшее и предложить меры по урегулированию ситуации. Он поддержал университетские власти, которым были предоставлены дополнительные полномочия и обязанности в ущерб городским властям. Город был оштрафован на 500 марок, а его мэр и шерифы были заключены в тюрьму Маршалси в Лондоне. Джон Гинвелл, епископ Линкольна, наложил на город годичный интердикт, запрещавший все религиозные обряды, включая богослужения (за исключением главных праздников), похороны и браки; разрешалось только крещение младенцев. Город был обязан ежегодно выплачивать университету штраф в размере одного пенни за каждого убитого ученого. Каждый год, в день святой Схоластики, мэр, шерифы и шестьдесят горожан должны были посещать мессу в университетской церкви Святой Марии Девы в память о погибших. Эта практика была отменена в 1825 году; в 1955 году – в 600-ю годовщину беспорядков – в знак примирения мэру была присвоена почетная степень, а вице-канцлер стал почетным гражданином города.

The St Scholastica Day riot took place in Oxford, England, on 10 February 1355, Saint Scholastica's Day. The disturbance began when two students from the University of Oxford complained about the quality of wine served to them in the Swindlestock Tavern, which stood on Carfax, in the centre of the town. The students quarrelled with the taverner; the argument quickly escalated to blows. The inn's customers joined in on both sides, and the resulting melee turned into a riot. The violence started by the bar brawl continued over three days, with armed gangs coming in from the countryside to assist the townspeople. University halls and students' accommodation were raided and the inhabitants murdered; there were some reports of clerics being scalped. Around 30 townsfolk were killed, as were up to 63 members of the university. Violent disagreements between townspeople and students had arisen several times previously, and 12 of the 29 coroners' courts held in Oxford between 1297 and 1322 concerned murders by students. The University of Cambridge was established in 1209 by scholars who left Oxford following the lynching of two students by the town's citizens. King Edward III sent judges to the town with commissions of oyer and terminer to determine what had gone on and to advise what steps should be taken. He came down on the side of the university authorities, who were given additional powers and responsibilities to the disadvantage of the town's authorities. The town was fined 500 marks and its mayor and bailiffs were sent to the Marshalsea prison in London. John Gynwell, the Bishop of Lincoln, imposed an interdict on the town for one year, which banned all religious practices, including services (except on key feast days), burials and marriages; only baptisms of young children were allowed. An annual penance was imposed on the town: each year, on St Scholastica's Day, the mayor, bailiffs and sixty townspeople were to attend a Mass at the University Church of St Mary the Virgin for those killed; the town was also made to pay the university a fine of one penny for each scholar killed. The practice was dropped in 1825; in 1955—the 600th anniversary of the riots—in an act of conciliation the mayor was given an honorary degree and the vice chancellor was made an honorary freeman of the city.

Предыстория

Академическое обучение в Оксфорде ведется с 1096 года; как университет он быстро рос с 1167 года и получил королевскую хартию в 1248 году, формализовав некоторые свои должности и функции. В 1334 году Оксфорд, город с населением в 5000 человек, был девятым по богатству поселением в Англии. В 1349 году город затронула Черная смерть; многие горожане умерли или покинули его, а четверть ученых погибла. Вскоре после этого город начал восстанавливаться, но его финансы серьезно пострадали. В первой половине XIV века население осознавало упадок благосостояния Оксфорда, что совпало с беспорядками и волнениями между городом и университетом. Хотя сотрудничество между старшими членами университета и горожанами было нормой, существовало соперничество между городом и университетскими кругами, и отношения периодически перерастали в насилие. В тех случаях, когда между сторонами заключались мирные соглашения, преимущество оказывалось университету. В 1209 году два оксфордских ученых были залинсованы местными жителями после смерти женщины, и среди тех, кто покинул город для учебы в другом месте, были те, кто поселился в Кембридже, чтобы основать там университет в том же году. В 1248 году шотландский ученый был убит горожанами; Роберт Гроссетест, епископ Линкольна, наложил на виновных запрет на отлучение от церкви, а Генрих III оштрафовал городские власти на 80 марок. Насилие продолжало периодически вспыхивать, и 12 из 29 коронерских судов, проведенных между 1297 и 1322 годами, касались убийств, совершенных студентами. Многие из этих преступлений оставались безнаказанными как университетом, так и законом. В феврале 1298 года горожанин был убит студентом; один из студентов был убит горожанами. Горожане, виновные в убийстве ученого, были отлучены от церкви, а город был оштрафован на 200 фунтов стерлингов в качестве компенсации; студенты не были наказаны. Это был первый зафиксированный случай участия городских шерифов в насилии, что стало характерной чертой нескольких последующих столкновений. Часто ученые устраивали беспорядки между собой, как это было в 1252, 1267, 1273 и 1333–1334 годах. К началу XIV века, по словам историка Лоуренса Броклисса, "столкновения и насилие между горожанами и учеными были обычным явлением". В 1314 году во время беспорядков между двумя основными фракциями университета – северянами и южанами – было известно, что 39 студентов совершили убийство или непредумышленное убийство; семеро были арестованы, а остальные искали убежища в церкви или бежали. В 1349 году студенты из колледжа Мертон устроили беспорядки, чтобы избрать Джона Виллиота, их предпочтительного кандидата, канцлером университета.

Academic teaching has been ongoing at Oxford since 1096; as a university it grew rapidly from 1167 and was given a royal charter in 1248, formalising some of its positions and functions. In 1334 Oxford, a town of 5,000 residents, was the ninth wealthiest settlement in England. In 1349 the Black Death affected the town; many townspeople died or left, and a quarter of the scholars perished. The town began to recover soon afterwards, but its finances had been deeply affected. During the first part of the fourteenth century the population was aware of the decline of Oxford's fortunes, and this coincided with disturbance and unrest between the town and university. Although co operation between the university's senior members and the town's burgesses was the norm, town and gown rivalry existed and relations would periodically deteriorate into violence. On the occasions when peace settlements were imposed on the two sides, the outcome favoured the university. In 1209 two Oxford scholars were lynched by the town's locals following the death of a woman, and among those who left the town to study elsewhere were some who settled in Cambridge to start the university that year. In 1248 a Scottish scholar was murdered by the citizens; Robert Grosseteste, the Bishop of Lincoln, enforced a ban of excommunication on the culprits and Henry III fined the town's authorities 80 marks. Violence continued to break out periodically and 12 of the 29 coroners' courts held between 1297 and 1322 concerned murders by the students. Many of these went unpunished by the university or the law. In February 1298 a citizen was murdered by a student; one of the students was killed by townspeople. The townsfolk responsible for killing the scholar were excommunicated and the town was fined £200 in damages; there were no punishments given to the students. This was the first occasion that the town's bailiffs were recorded as taking part in the violence; it was a feature of several subsequent altercations. Often the scholars rioted among themselves, as they did in 1252, 1267, 1273 and 1333–1334. By the early fourteenth century "altercations and violence between citizens and scholars were commonplace", according to the historian Laurence Brockliss. In a 1314 riot between the two main factions of the university—the Northernmen and the Southernmen—39 students were known to have committed murder or manslaughter; seven were arrested and the remainder sought religious sanctuary or escaped. In 1349 scholars from Merton College rioted to have John Wylliot, their preferred candidate, elected Chancellor of the University.

Спор

10 февраля 1355 года, в День святой Схоластики, несколько студентов университета отправились выпить в таверну «Свинделсток». Таверна располагалась в центре Оксфорда, на углу улиц, ныне известных как Сент-Олдейтс и Квин-стрит, у Карфакса; она была излюбленным местом встреч студентов. Среди них были Вальтер де Спрингхьюз и Роджер де Честерфилд, священнослужители, получавшие содержание из Юго-Западной Англии; де Спрингхьюз ранее был ректором Хэмдена, в Сомерсете. Вино им подавал Джон де Кройдон, который был виночерпием или, возможно, хозяином таверны, хотя ученый Луи Брюэр Холл и антиквар Энтони Вуд, среди прочих, описывают его как друга Джона де Берефорда, владельца таверны и мэра Оксфорда. Де Спрингхьюз и де Честерфилд пожаловались де Кройдону на некачественное вино и попросили предложить им напиток получше. Де Кройдон отказался выслушать жалобы и, по словам Вуда, между ними произошел «ряд резких слов», после чего де Кройдон ответил им «упрямо и вызывающе». В результате де Честерфилд бросил свой напиток в лицо де Кройдону. Источники расходятся в показаниях о том, что произошло дальше: по мнению сторонников университета, де Честерфилд бросил деревянную кружку в голову де Кройдона; те, кто симпатизировал горожанам, утверждают, что студент ударил его горшком по голове. В петиции, поданной городскими властями в парламент, говорилось, что студенты «бросили вино в лицо Джону Кройдону, трактирщику, а затем избили упомянутого Джона этим горшком». К драке присоединились и другие посетители – как местные жители, так и студенты, – и она выплеснулась из таверны на перекресток у Карфакса. В течение получаса перепалка переросла в бунт. Чтобы вызвать подкрепление, местные жители зазвонили в колокол церкви Святого Мартина, а студенты – в колокола университетской церкви Святой Марии Девы. Канцлер университета Хамфри де Шерлтон попытался успокоить обе стороны, прежде чем ситуация вышла из-под контроля, но в него стреляли из лука, и он отступил. Люди с обеих сторон вооружились дубинами, палками, луками и стрелами. К наступлению ночи насилие утихло; к этому моменту никто не был убит или серьезно ранен. На следующее утро, чтобы предотвратить повторение насилия, канцлер издал прокламацию в церквях Святого Мартина и Святой Марии, запрещающую носить оружие, нападать на кого-либо или нарушать общественный порядок. Его поддержал главный магистрат города. В то же время городские старосты призывали горожан вооружиться и даже платили жителям окрестных деревень за помощь в защите города. Около восьмидесяти горожан, вооруженных луками и другим оружием, отправились в церковь Святого Джайлса, расположенную в северной части города, где, как им было известно, скрывались некоторые студенты, и преследовали их до Августинского монастыря, убив по крайней мере одного студента и серьезно ранив нескольких других. В учителя богословия стреляли, когда он пытался покинуть монастырь. Колокола городской и университетской церквей были зазвонены, чтобы призвать на помощь сторонников; студенты заперли и забаррикадировали некоторые городские ворота, чтобы остановить приток посторонних. Поздно вечером 11 февраля около 2000 человек из сельской местности вошли в западные ворота города, чтобы присоединиться к горожанам, размахивая черным знаменем и выкрикивая: «Хавок! Хавок! Бей сильно, наноси хорошие удары!» Студенты, не в силах противостоять такому количеству, отступили в свои общежития, где забаррикадировались. Горожане ворвались в пять гостиниц и общежитий, где съели большую часть еды и напитков; любого студента, найденного там в его комнате или укрытии, убивали или калечили. После того как насилие утихло той ночью, представители городских и университетских властей обошли улицы, провозглашая от имени короля, что «никто не должен причинять вред ученым или их имуществу под страхом конфискации». Рано утром следующего дня де Шерлтон и другие высокопоставленные члены университета отправились в близлежащий Вудсток, куда их вызвал Эдуард III, находившийся в этой деревне. Прокламация короля горожанам не возымела никакого эффекта. Они снова зазвонили в колокол церкви Святого Мартина, чтобы призвать на помощь своих сторонников, и в тот день бунтовщики разграбили еще четырнадцать гостиниц и общежитий, убивая всех студентов, которых находили. По сообщениям, некоторых клириков скальпировали, возможно, «в насмешку над духовенством» и их постригами, как утверждал Вуд. Другие тела студентов были захоронены в навозных кучах, брошены в канавы, сброшены в выгребные ямы или в реку Темзу. К вечеру третьего дня страсти горожан утихли. Многие ученые покинули Оксфорд, и большая часть города была сожжена. Многие студенческие общежития были разграблены или осквернены, за одним заметным исключением – Мертон-колледж, студенты которого славились своей скромностью, а здание было построено из камня. Точное число погибших горожан неизвестно, но, возможно, их было около 30. Количество убитых студентов в ходе беспорядков является предметом споров: Вуд считает, что их было 40, другие называют цифру 63.

On 10 February 1355—Saint Scholastica Day—several university students went for a drink at the Swindlestock Tavern. The tavern was located in the centre of Oxford, on the corner of the streets now called St Aldate's and Queen Street, at Carfax; the tavern was a regular drinking spot for the students. Two of the group were Walter de Spryngeheuse and Roger de Chesterfield, beneficed clergymen from South West England; de Spryngeheuse was the former rector of Hamden, Somerset. They were served wine by John de Croydon, who was the tavern's vintner or possibly the landlord, although the scholar Louis Brewer Hall and the antiquarian Anthony Wood, among others, describe him as a friend of John de Bereford, who was the tavern's owner and the mayor of Oxford. De Spryngeheuse and de Chesterfield complained to de Croydon that the wine was sub standard and asked that they be served a better drink. De Croydon refused to listen to the complaints and, according to Wood, "several snappish words passed" between the men before de Croydon gave them "stubborn and saucy language". As a result de Chesterfield threw his drink in de Croydon's face. Sources differ on what happened next: according to those sympathetic to the university, de Chesterfield threw his wooden drinking vessel at de Croydon's head; those sympathetic to the townsfolk say the student beat him around the head with the pot. A petition by the town authorities to Parliament said the students "threw the said wine in the face of John Croidon, taverner, and then with the said quart pot beat the said John". Other customers—both locals and students—joined in the fight, which spilled out of the tavern and onto the junction at Carfax. Within half an hour the brawl had developed into a riot. To summon assistance, the locals rang the bell at St Martin's, the town's church; the students rang the bells of the University Church of St Mary the Virgin. Humphrey de Cherlton, the Chancellor of the University, tried to calm both sides before things got too far out of hand, but arrows were shot at him and he retreated from the scene. Men from both sides armed themselves with cudgels, staves and bows and arrows. When night fell the violence died down; at this stage no one had been killed or badly wounded. The following morning, in an attempt to stop any recurrence of the violence, the Chancellor issued a proclamation at the churches of St Martin and St Mary that no one should bear arms, assault anyone or disturb the peace. He was supported by the chief magistrate of the town. At the same time, the town's bailiffs were urging townsfolk to arm themselves; the bailiffs were also paying people in the surrounding countryside to come to aid the citizens. About eighty townsmen, armed with bows and other weapons, went to St Giles' Church in the north part of the town, where they knew some scholars were, and chased them to the Augustine priory, killing at least one student and badly injuring several others on the way. A master of theology was shot at when he tried to leave the priory. The bells of both the town and university churches were rung to rally the respective supporters; students locked and barricaded some of the town's gates, to stop an influx of outsiders coming at them from a new direction. Late in the day of 11 February, up to 2,000 people from the countryside came in the western gate of the town to join the townsfolk, waving a black banner and crying: "Havoc! Havoc! Smyt fast, give gode knocks!" The students, unable to fight against such a number, withdrew to their halls where they barricaded themselves in. The citizens broke into five inns and hostels, where they finished off much of the food and drink; any student found there in his rented rooms or hiding place was killed or maimed. After the violence subsided that night, the authorities from the town and the university went through the streets proclaiming in the king's name "that no man should injure the scholars or their goods under pain of forfeiture". In the early hours of the following morning de Cherlton and other senior members of the university left for nearby Woodstock, having been summoned there by Edward III, who was staying in the village. The proclamation from the King to the townsfolk had no effect. They again rang the bell at St Martin's to rally their supporters and that day fourteen more inns and halls were sacked by the rioters, who killed any scholars they found. There were reports that some of the clerics were scalped, possibly "in scorn of the clergy" and their tonsures, according to Wood. Other student corpses were buried in dunghills, left in the gutters, dumped into privies or cesspits or thrown into the River Thames. By the evening of the third day the passions of the townspeople had been spent. Many of the scholars had fled Oxford, and much of the town had been burnt down. Many of the student halls had been plundered or vandalised, with one notable exception being Merton College, whose students had a reputation for quietness and whose hall was made of stone. There is no known figure for the number of townspeople killed, but it may have been about 30. The number of students killed in the riots is a matter of disagreement among the sources: Wood thinks it was 40; others put the number at 63.

Резолюция

После того, как беспорядки прекратились, и университетская иерархия, и городские бюргеры подчинились королю, передав ему и права своих соответствующих учреждений. Он направил в город судей с полномочиями расследования и вынесения приговоров, чтобы установить произошедшее и выработать дальнейшие меры. Через четыре дня король восстановил права ученых и даровал им помилование за все проступки. Город был оштрафован на 500 марок, а мэр и судебные приставы были заключены в тюрьму Маршалси в Лондоне. Пока действовала королевская следственная комиссия, Джон Гинвелл, епископ Линкольна, наложил на горожан интердикт, запретив все религиозные обряды, включая богослужения (за исключением главных праздников), похороны и бракосочетания; разрешалось лишь крещение младенцев. 27 июня 1355 года Эдуард издал королевскую хартию, закрепившую превосходство прав университета над правами города. Этот документ предоставил канцлеру университета право облагать налогом хлеб и напитки, продаваемые в городе, право проверять весы и меры, используемые в торговле в Оксфорде и его окрестностях, другие права, касающиеся коммерческой деятельности Оксфорда, и требовать от жителей поддерживать свои владения в надлежащем состоянии. Городским властям оставили право действовать в правовых ситуациях, затрагивающих граждан с обеих сторон; любые дела, в которых участвовал студент или университет, рассматривались университетом. Когда епископ Линкольна снял интердикт, он наложил на город ежегодное епитимье. Каждый год, в День святой Схоластики, мэр, судебные приставы и шестьдесят горожан должны были посещать церковь Святой Марии на мессу по убитым; город также должен был выплачивать университету штраф в размере одной пенни за каждого погибшего ученого. При приведении к присяге каждый новый мэр или шериф должен был поклясться соблюдать все права университета.

Последствия

Была написана серия стихов под названием «Стихи, касающиеся беспорядков между горожанами и студентами в день святой Сколастики»; произведение написано на латыни. По словам историка Генри Фурно, редактировавшего эти работы в девятнадцатом веке, они могли быть созданы между 1356 и 1357 годами или в начале XV века. Устав не положил конец конфликту между городом Оксфордом и университетом, хотя волна беспорядков на время прекратилась. В последующие столетия происходили и другие инциденты, однако они были гораздо менее масштабными, чем события 1355 года. По мнению Коббана, «беспорядки в День святой Сколастики стали последним крупным кровопролитием» между городом и университетом; последующие претензии разрешались в судах или путем обращения к правительству. Во время правления Генриха VIII как университет, так и городские власти обращались к Томасу Уолси с вопросом о том, кто обладает юрисдикцией в различных вопросах. Историк К. Лоуренс отмечает, что устав «стал кульминацией долгой серии королевских привилегий, возвысивших университет со статуса защищенного сообщества до статуса доминирующей силы в городе». Ученые были освобождены от вмешательства или преследования со стороны гражданских властей, а юрисдикция канцлера распространялась как на гражданские, так и на религиозные вопросы в городе; это было уникальное положение для любого университета в Европе. Власть университета над коммерческой жизнью города обеспечила колледжам возможность приобрести значительную часть центра Оксфорда за счет торговцев, а доминирование университета в земельной собственности, особенно в окрестностях Карфакса, стало результатом урегулирования после беспорядков. Одним из непредвиденных последствий растущего влияния университета стало то, что ослабленные городские власти не разрешали театральные представления до XVI века. Ситуацию усугубляло отсутствие собора в городе, из-за чего для паломников не ставились религиозные пьесы. Ежегодное покаяние, совершаемое мэром, продолжалось до 1825 года, когда действующий мэр отказался участвовать, и эта практика была отменена. По крайней мере, один предыдущий мэр отказался участвовать в ежегодном мероприятии: его оштрафовали, а деньги передали больнице Рэклиффа. В знак примирения 10 февраля 1955 года – в 600-ю годовщину беспорядков – мэру У. Р. Гоуэрсу была присвоена почетная степень; вице-канцлер Алиса Халфорд Смит была удостоена звания почетного гражданина города на церемонии, посвященной событиям 1355 года.

A series of poems, "Poems Relating to the Riot Between Town and Gown on St. Scholastica's Day", was written; the work is in Latin. According to the historian Henry Furneaux, who edited the works in the nineteenth century, they could have been written between 1356 and 1357 or in the early fifteenth century. The charter did not end the conflict between the town of Oxford and the university, although there was a hiatus in rioting. There were further incidents over the following centuries, although these were on a much smaller scale than the events of 1355. According to Cobban, "the St Scholastica's Day riot was the last of the extreme bloody encounters" between town and gown; subsequent grievances were settled in the courts or by appealing to the government. During the reign of Henry VIII, both the university and the town authorities petitioned Thomas Wolsey about who held jurisdiction on various points. The historian C. H. Lawrence observes that the charter "was the climax of a long series of royal privileges which raised the university from the status of a protected resident to that of the dominant power in the city". Scholars were free from interference from or prosecution by the civil authorities and the chancellor's jurisdiction covered both civil and religious matters in the town; it was a unique position for any university in Europe. The power of the university over the commercial aspects of the town ensured that the colleges were able to acquire much of the central areas of Oxford at the expense of merchants, and the dominance of the land ownership by the university, particularly in the Carfax environs, is as a result of the settlement following the riots. One unintended corollary of the growing power of the university was that the town's weakened authorities did not accommodate plays or theatre until the sixteenth century. The situation was exacerbated by a lack of a cathedral in the town, which meant no religious plays were performed for pilgrims. The annual penance undertaken by the mayor continued until 1825 when the incumbent refused to take part and the practice was allowed to drop. At least one previous mayor had refused to take part in the annual event: he was fined heavily and his payment given to the Radcliffe Infirmary. In an act of conciliation on 10 February 1955—the 600th anniversary of the riots—the mayor, W. R. Gowers, was given an honorary degree; the vice chancellor, Alic Halford Smith, was made an honorary freeman of the city, at a commemoration of the events of 1355.

Историография

Историк Алан Коббан отмечает, что два современных описания событий расходятся в распределении вины; он полагает, что "учитывая, что в этих повествованиях присутствовали пропаганда и преувеличения, вся истина, возможно, никогда не будет установлена". Он указывает на два источника первичной документации: "Оксфордские городские документы, финансовые и судебные, 1258–1665", изданные историком Торольдом Роджерсом в 1891 году, и "Средневековые архивы Оксфордского университета: Том 1", изданные историком Гербертом Эдвардом Салтером в 1920 году. Историк Джереми Кэтто добавляет "Collectanea", изданную Монтегу Бэрроузом из Оксфордского исторического общества в 1896 году.