Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Могила Фараона Тутмоса IV
Tomb of Pharaoh Thutmose IV
Могила KV43 – место захоронения Тутмоса IV, фараона XVIII династии, расположенная в Долине царей в Луксоре, Египет. Он был похоронен вместе с двумя своими детьми, умершими ранее. Гробница имеет изогнутую форму, характерную для планировки гробниц ранней XVIII династии. KV43 была вновь открыта в 1903 году Говардом Картером, проводившим раскопки от имени Теодора М. Дэвиса.
Tomb KV43 is the burial place of Thutmose IV, a pharaoh of the Eighteenth Dynasty in the Valley of the Kings in Luxor, Egypt. He was interred with two of his children who predeceased him. The tomb has a dog leg shape, typical of the layout of early Eighteenth dynasty tombs. KV43 was rediscovered in 1903 by Howard Carter, excavating on behalf of Theodore M. Davis.
Открытие и раскопки
Эта гробница была обнаружена в январе 1903 года Говардом Картером в рамках систематической расчистки небольшой долины, идущей к западу от гробницы Рамсеса III (KV3). Эти раскопки проводились Службой древностей от имени Теодора Дэвиса. В 1902 году в долине была найдена алебастровая ваза с именем Тутмоса IV, что заставило Картера предположить, что он близок к гробнице. К январю 1903 года исследования достигли основания отвесной скалы; здесь скальное основание поднимается, образуя естественную платформу, которую выровняли для устройства входа в гробницу. На этой платформе, перед входом в гробницу, были обнаружены два неповрежденных кладовых отложения, содержащие алебастровые сосуды и модельные орудия; один из них, алебастровая чаша, была узурпирована у Хатшепсут. Обнаружение этих предметов, а также других, также с именем царя, подтвердило, что это гробница Тутмоса IV. 18 января 1903 года вход был расчищен настолько, чтобы можно было провести осмотр; Дэвис уже отбыл в Асуан, и Картер, не сумев с ним связаться, решил войти в гробницу, пригласив американского египтолога-любителя Робба де Пейстера Титуса для инспекции. Гробница была тщательно разграблена в древности, и Картер обнаружил входной проход, частично заваленный обломками и разбитыми предметами. Запечатанная и расписанная дверь, ведущая в первый зал с колоннами, была вскрыта грабителями. Более явные следы их присутствия были обнаружены в зале: веревка из пальмового волокна все еще была привязана к одной из колонн, а ее конец достигал дна колодца. В преддверии были обнаружены следы двойного запечатывания; печати с именем Хоремхеба были найдены в дополнение к оригинальной печати некрополя «шакал над пленниками» на частично заблокированном дверном проеме.
This tomb was discovered in January 1903 by Howard Carter as part of the systematic clearance of a small valley that runs west from the tomb of Ramesses III (KV3). These excavations were conducted by the Antiquities Service on behalf of Theodore Davis. An alabaster vase inscribed with the name of Thutmose IV had been encountered part way up the valley in 1902, leading Carter to suspect he was close to the tomb. By January 1903, investigations reached the base of a sheer cliff; here the bedrock rises to form a natural platform which was leveled to take the tomb cutting. On this platform, in front of the tomb entrance, two intact foundation deposits were uncovered containing alabaster vessels and model implements; one of them, an alabaster saucer, had been usurped from Hatshepsut. The discovery of these items, along with others also bearing the king's name, confirmed this was the tomb of Thutmose IV. On 18 January 1903 the entrance was cleared enough to permit an exploration; Davis had already left for Aswan, and Carter, unable to contact him, resolved to enter the tomb anyway, inviting American amateur Egyptologist Robb de Peyster Tytus along for the inspection. The tomb had been thoroughly robbed in antiquity, and Carter found the entrance passage partly filled with debris and broken artefacts. The blocked and painted doorway leading to the first pillared hall had been penetrated by robbers. More tangible evidence of their presence was encountered in the hall: a rope made of palm fiber was still secured around one of the columns, with its end reaching the bottom of the well shaft. Evidence of double sealing was encountered in the antechamber; seals bearing the name of Horemheb occurred in addition to the original "jackal over captives" necropolis seal on a partially blocked doorway.
Архитектура
Гробница продолжает дизайн и планировку КВ35, гробницы отца Тутмоса IV, Аменхотепа II, но отличается большей точностью вырубки и выравнивания. Первые три коридора заканчиваются глубоким колодцем с камерой внизу. Затем ось поворачивает на 90 градусов к первому залу с колоннами, который ведет, через ступени и наклонный коридор, к преддверию и погребальной камере. В отличие от КВ35, дальний конец погребальной камеры опущен, образуя "крипту" для саркофага. Инновационной особенностью этой гробницы является наличие магических ниш, которые встречаются во всех более поздних гробницах 18-й и начале 19-й династий. Четыре кладовые комнаты расположены симметрично по обе стороны от погребальной камеры.
The tomb follows on from the design and layout of KV35, the tomb of Thutmose IV's father Amenhotep II but is more precise in its cutting and alignment. The first three corridors end in a deep well with a chamber at the bottom. The axis then turns 90 degrees with the first pillared hall which leads, with stairs and a sloping corridor, to the antechamber and burial chamber. In a departure from KV35, the far end of the burial chamber is lowered to form a "crypt" for the sarcophagus. An innovative feature of this tomb is the presence of magical niches, which are seen in all later 18th Dynasty and early 19th Dynasty tombs. Four storerooms are arranged symmetrically on either side of the burial chamber.
Содержание
Саркофаг фараона из красного камня, покрытый желтым текстом и изображениями, все еще находился на месте в погребальной камере. Его крышка была приподнята рядом с ним, опираясь на каменные плиты и резную деревянную голову коровы. Саркофаг и крышка имеют округлый головной конец и квадратный ножной. Нефтида, с поднятыми руками, изображена на головном конце, а Исида, в той же позе – у ног. На боковых сторонах изображен царь с Анубисом, сопровождаемый текстом. В саркофаге находились лишь две деревянные фигуры, поскольку мумия царя была обнаружена пять лет назад среди царских мумий, спрятанных в KV35. В погребальной камере также находилось тело колесницы, некогда покрытой серебряной фольгой, украшенной сценами, изображающими царя, поражающего врагов, рукавица лучника из красной и зеленой кожи, части красочного тканого одеяния с именем Аменхотепа II, черные статуэтки царя, фрагменты каменных ваз, сломанные ручки вееров и части кедрового трона. Исследование боковых камер дало различные результаты: в камере Ja обнаружена лишь масса льняных бинтов от мумии; в камере Jb – мясные и птичьи погребальные мумии; в камере Jc – разбитые кувшины и большое количество зерна; в камере Jd – груды разбитой фаянсовой посуды и шабти, а также мумия юного мальчика, прислоненная к стене. Вероятно, это принц Аменемхет, чьи канопические сосуды были найдены в гробнице. Были обнаружены также канопические сосуды принцессы Тэнтамун, что указывает на то, что она когда-то была похоронена в гробнице своего отца. Следов замуровок или запечатывания у входов в эти камеры не обнаружено, поэтому, вероятно, они были закрыты деревянными дверями, давно разграбленными, о чем свидетельствуют гнезда и деревянная перемычка над входом в камеру Ja.
The pharaoh's red stone sarcophagus, covered in yellow filled text and figures, was still in place in the burial chamber. Its lid was propped up beside it, supported by slabs of stone and the sculpted wooden head of a cow. The sarcophagus and lid have a rounded head end and a square foot end. Nephthys, with arms raised, is on the head end, while Isis, in the same attitude, is at the feet. The sides depict the king with Anubis, accompanied by text. The sarcophagus only contained two wooden figures as the king's mummy had been found five years earlier among the royal mummies cached in KV35. The burial chamber also contained the body of a chariot, once covered in silver leaf, and decorated with scenes of the king slaying enemies, an archer's gauntlet made of red and green leather, parts of a colourful tapestry woven garment with the name of Amenhotep II, black painted statuettes of the king, fragments of stone vases, broken fan handles, and portions of a cedar wood throne. Inspection of the side chambers yielded varying results: Chamber Ja only contained a mass of linen wrappings from a mummy; Chamber Jb contained victual mummies of meat and birds; Chamber Jc contained broken jars and large quantities of grain; Chamber Jd contained masses of broken faience vessels and shabti, along with the unwrapped mummy of a young boy propped up against the wall. This boy is likely Prince Amenemhat, whose canopic jars were found in the tomb. Canopic jars of a Princess Tentamun were also found, indicating that she was once interred in her father's tomb. No trace of blocking or sealing was found at the entrances of these chambers so they were likely closed with wooden doors, long since looted, as evidenced by sockets, and a wooden lintel on Chamber Ja.
Декоративные элементы
В этой гробнице были украшены лишь две части: верхняя часть шахты колодца и преддверие. Потолки обеих частей украшены желтыми звездами на синем фоне. В случае с колодцем, полностью декорированы только две стены: они начинаются с фриза хекера, а на левой стене изображен Тутмос перед Осирисом, Анубисом и Хатор. Другая стена осталась незавершенной и изображает Анубиса. В преддверии также только две стены расписаны и имеют ту же повторяющуюся декоративную схему, изображающую царя перед различными богами.
Only two rooms in this tomb were decorated: the upper part of the well shaft, and the antechamber. The ceilings of both areas are decorated with yellow stars on a blue background. In the case of the well, only two walls are fully decorated: they begin with a kheker frieze and the left wall depicts Thutmose before Osiris, Anubis, and Hathor. The other wall is unfinished and depicts Anubis. In the antechamber likewise only two walls are painted and have the same repeating decorative scheme of the king depicted before various gods.