Пантомима: История Релиза и Авторских Прав The Pillows
Pantomime (The Pillows EP)
Пантомима (Pantomime) – дебютный мини-альбом The Pillows (1990). Редкий релиз, вышедший на Captain Records, переиздавался в 1998. Цены на аукционах – от ¥4000.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pantomime (パントマイム) – это EP / мини-альбом, выпущенный The Pillows 21 мая 1990 года. Он стал первым коммерческим релизом группы и, как и его продолжение «My Life 90-х», впоследствии был снят с продажи. Несмотря на это, его часто можно найти на японских аукционных сайтах по цене от 4000 до 5000 иен (¥). Pantomime был переиздан (TECN 15397) в 1998 году в рамках кампании, посвященной 10-летию Captain Records, в ходе которой были переизданы популярные релизы артистов лейбла конца 1980-х годов.
Pantomime (パントマイム) is an EP / mini album released by The Pillows on May 21, 1990. It marked the band's debut commercial release and has since, like its follow up 90's My Life, gone out of print. Despite this, it can often be found on Japanese auction websites ranging from ¥4,000 – ¥5,000 JPY. Pantomime was re released (TECN 15397) in 1998 as part of the 'Captain Records 10th Anniversary' campaign, where popular releases from artists on the label in the late 1980s were re released.
История авторских прав
Когда Pantomime впервые вышел в 1990 году, права на EP принадлежали саблейблу ‘Bang a GONG’ (отсюда GONG 6021) компании Captain Records (キャプテンレコード). Captain Records осуществляла дистрибуцию в то время и являлась дочерней компанией JICC Publication Administration (JICC 出版局), своей материнской организации. В период с 1992 по 1998 год авторские права на Pantomime перешли в собственность и в настоящее время принадлежат компании ‘Ultra Vybe Inc.’, звукозаписывающей компании, действующей и по сей день. В 1998 году часть оригинальной коллекции Captain Records (включая Pantomime) была произведена и распространена компанией Teichiku Records (TECN), дочерней компанией JVC Kenwood Holdings Corporation. При повторном выпуске (23.09.1998) под лейблом Teichiku Records, не было заключено никаких контрактов или соглашений с Савао Яманака или группой pillows, которые к тому времени уже находились в длительных отношениях с King Records. Во время одного из концертов тура ‘Penalty Life’ (Kyoto Muse Hall, 19 января 2004 года) Савао упомянул, что впервые узнал о переиздании Pantomime (TECN 15397) из письма поклонника спустя долгое время после даты релиза, и что ему до сих пор не выплатили роялти от продаж, осуществленных Teichiku Records.
When Pantomime was first released in 1990, the rights to the EP were held under the ‘Bang a GONG’ sub label (hence GONG 6021) of Captain Records (キャプテンレコード). Captain Records served the distribution at the time and was a subsidiary of the JICC Publication Administration (JICC 出版局), its parent company. Between 1992–1998, the copyrights to Pantomime transferred ownership, and currently reside with ‘Ultra Vybe Inc.’, a record company still trading today. In 1998, a selection of the original Captain Records collection (including Pantomime) was manufactured and distributed by Teichiku Records (TECN), a subsidiary of JVC Kenwood Holdings Corporation. Upon its re release (1998.09.23) under Teichiku Records, there was no contract or agreement with Sawao Yamanaka or the pillows, who were well into their extended relationship with King Records at the time. During one of the live performances for the ‘Penalty Life’ tour (Kyoto Muse Hall, January 19, 2004) Sawao mentioned that the first time he had heard about the re release of Pantomime (TECN 15397) was from a fan letter well after the release date, and that he had still not been paid any royalties as a result of Teichiku Records sales.
Демо-записи
Песни "Stand Up And Go", "Razorlike Blue" и "Pantomime" ранее исполнялись Савао Яманакой в конце 1980-х годов, когда группа гастролировала в своем первоначальном составе "The Coinlocker Babies" (コインロッカーベイビーズ). Группа записала демо-кассету, в которую вошли ранние версии "Stand Up And Go" и "Pantomime". Несмотря на то, что "Pantomime" была песней Coinlocker Babies, Савао говорил, что не хотел, чтобы её слушали, пока он не доработает её как следует. С момента первоначального релиза the pillows не делали новых записей или кавер-версий треков "Pantomime". 21 января 2014 года на концерте в Shinjuku Loft the pillows вместе с оригинальным басистом Кенджи Уэдой исполнили "Razorlike Blue" и "Energy".
The songs ‘Stand Up And Go’, ‘Razorlike Blue’ and ‘Pantomime’ were previously performed by Sawao Yamanaka in the late 1980s while the band toured under their original formation ‘The Coinlocker Babies’ (コインロッカーベイビーズ). The group put together a demo tape that included early recordings of ‘Stand Up And Go’ and ‘Pantomime’. Whilst ‘Pantomime’ was a Coinlocker Babies track, Sawao had said that he didn’t want people to listen to it until he had really put some more effort into it. No re recordings or self covers have been made by the pillows for any Pantomime tracks since its initial release. During a performance at Shinjuku Loft on January 21, 2014, 'Razorlike Blue' and 'Energy' were performed live by the pillows with original bassist Kenji Ueda.
Кавер-записи
24 октября 2012 года был выпущен сборник песен на CD под названием ‘Miku ★ Punk Mid · Eighties · On Captain Records’ на лейбле SOLID records, являющемся дочерней компанией Ultra Vybe Inc. Для этого сборника певица Megurine Luka (巡音ルカ Megurine Ruka) записала кавер-версию песни ‘Razorlike Blue’. Megurine Luka – это гуманоидный персонаж, голос которого создан с помощью приложения для синтеза вокала, разработанного компанией Crypton Future Media, расположенной в Саппоро, Япония. В её создании используются технологии синтеза вокала Vocaloid 2 и Vocaloid 4 от корпорации Yamaha.
On 24 October, 2012 an omnibus CD titled ‘Miku ★ Punk Mid · Eighties · On Captain Records’ was released under SOLID records, a subsidiary of Ultra Vybe Inc. A cover of ‘Razorlike Blue’ was recorded for the CD by the artist ‘Megurine Luka (巡音ルカ Megurine Ruka)’. Megurine Ruka is a humanoid persona voiced by a singing synthesizer application developed by Crypton Future Media, headquartered in Sapporo, Japan. She uses Yamaha Corporation's Vocaloid 2 and Vocaloid 4 singing synthesizing technology.