Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Послы смерти — третья сюжетная линия седьмого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанная в семь еженедельных частях на BBC1 с 21 марта по 2 мая 1970 года. Сценарий сюжетной линии был написан Дэвидом Уитакером, но в основном доработан Малькольмом Халком и Тревором Рэем. Режиссером был Майкл Фергюсон. Действие сюжетной линии происходит в Лондоне, графстве Хартфордшир и на околоземной орбите. В сюжетной линии инопланетный путешественник во времени, Третий Доктор (Джон Пертуи), и международная организация UNIT расследуют исчезновение астронавтов, потерявших связь с Землей. Они оказываются вовлечены в заговор и встречают инопланетных послов, прибывших на Землю.
The Ambassadors of Death is the third serial of the seventh season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in seven weekly parts on BBC1 from 21 March to 2 May 1970. The serial's script was credited to David Whitaker but completed primarily by Malcolm Hulke and Trevor Ray. It was directed by Michael Ferguson. The serial is set in London, Hertfordshire and the Earth's orbit. In the serial, the alien time traveller the Third Doctor (Jon Pertwee) and the international organisation UNIT investigate the disappearance of astronauts who have lost contact with Earth. They become involved in a conspiracy and meet alien ambassadors who have arrived on Earth.
Сюжет
Специальная разведывательная группа ООН пытается установить контакт с пропавшим "Марс-зондом-7" и его двумя астронавтами, потерявшими связь с Землей восемь месяцев назад. Когда спасательный экипаж возвращается на Землю, его захватывает генерал Чарльз Кэррингтон, который также захватил пропавших астронавтов. Сэр Джеймс Куинлан, министр технологий, представляет Доктора генералу Кэррингтону, как главе недавно созданного Отдела космической безопасности. Кэррингтон заявляет, что его действия были направлены на защиту астронавтов, поскольку они заражены заразной радиацией. Куинлан утверждает, что правительство не хотело вызывать панику среди населения, и раскрывает, что Кэррингтон действовал с санкции правительства. Доктор полагает, что настоящие астронавты все еще находятся на орбите, а в трех скафандрах находятся инопланетные существа. Умный, но безжалостный преступник по имени Риган организует похищение Лиз Шоу, чтобы помочь своему ученому Ленноксу поддерживать жизнь инопланетян. Риган отправляет существ в Космический центр с целью убийства Куинлана. Лиз помогает Ленноксу бежать, а он пытается связаться с бригадиром, но Риган находит и убивает его. Корниш полон решимости запустить новый космический корабль для возвращения своих астронавтов из капсулы "Марс-зонда" на орбите Земли. Доктор вызывается добровольно пилотировать ракету, но ее захватывает инопланетный корабль. На борту инопланетянин объясняет, что люди удерживаются до тех пор, пока инопланетные послы безопасно не вернутся, так как они были отправлены на Землю для установления мирного контакта с человечеством. Доктор лично гарантирует безопасное возвращение послов. После приземления Доктора похищает Риган и воссоединяет его с Лиз. Раскрывается главарь Ригана и истинный организатор заговора: генерал Кэррингтон. В предыдущей миссии "Марс-зонд-6" Кэррингтон был одним из членов экипажа, обнаруживших и установивших контакт с этими мирными инопланетными существами. К сожалению, контакт прошел неудачно, поскольку излучение, испускаемое существами, смертельно для людей, что привело к гибели остальных членов экипажа. Поддавшись ложному чувству вины и долга, генерал заманил трех инопланетян на Землю, чтобы выставить их на телевидении и призвать страны мира к нападению. Использование послов для совершения убийств было направлено лишь на разжигание общественного мнения против них. Доктору удается отправить радиосообщение, и бригадир с солдатами UNIT спасают его и Лиз, арестовывая Ригана. Они спешат в Космический центр, где бригадир арестовывает Кэррингтона. Доктор организует возвращение послов к их народу, чтобы освободить трех человеческих астронавтов, при содействии Ральфа Корниша и Лиз.
The United Nations Intelligence Taskforce attempts to make contact with the missing Mars Probe Seven and its two astronauts, who lost contact with Earth eight months earlier. When the recovery crew returns to earth, it is captured by General Charles Carrington, who has captured the missing astronauts. Carrington is now introduced to the Doctor by Sir James Quinlan, the Minister for Technology, as head of the newly formed Space Security Department. Carrington says his actions were to protect the astronauts, as they have been infected with contagious radiation. Quinlan states the government did not want the public to become panic stricken and reveals that Carrington has been acting with government authority. The Doctor believes the real astronauts are still in orbit, and that the three space suits contain alien beings. An intelligent but ruthless criminal named Reegan engineers the kidnapping of Liz Shaw to aid his own scientist, Lennox, in keeping the aliens alive. Reegan sends the creatures to the Space Centre to kill Quinlan. Liz helps Lennox escape, and he tries to reach the Brigadier, but Reegan finds and kills him. Cornish is determined to launch another spacecraft to retrieve his astronauts from the Mars Probe capsule in Earth orbit. The Doctor volunteers to pilot the rocket himself, but the rocket is taken prisoner by an alien spaceship. Aboard the craft, an alien being explains the humans are being held pending the safe return of the alien ambassadors, who have been sent to Earth to make peaceful contact with mankind. The Doctor gives his personal guarantee to return the ambassadors safely. When the Doctor touches down, he is kidnapped by Reegan, who reunites him with Liz. Reegan's paymaster, and the real organiser of the conspiracy, is revealed: General Carrington. In the previous Mars Probe Six mission, Carrington was one of the crew members who discovered and made contact with these peaceful alien beings. Unfortunately, their contact went awry, as the radiation emitted by the creatures is lethal to humans, which killed the other crew members. Out of a misplaced sense of guilt and duty, The General has lured the three aliens to Earth in order to expose them on television and intends to call on the nations of the world to attack them. The use of the ambassadors to kill was done simply to arouse public opinion against them. The Doctor manages to send a radio message, and the Brigadier and UNIT soldiers rescue him and Liz, arresting Reegan. They race to the Space Centre, where the Brigadier arrests Carrington. The Doctor arranges for Ralph Cornish and Liz to return the ambassadors to their own people so that the three human astronauts can be released.
Производство
Дэвид Уитакер, несмотря на то, что был единственным автором, указанным в титрах сериала, написал только первые три эпизода. Тревор Рэй, помощник редактора сценариев, доработал первый эпизод; Малкольм Халк довел до завершения второй и третий эпизоды и написал оставшиеся четыре. Макияж наносили актерам непосредственно перед выходом на площадку, так как им было неудобно. Джеффри Биверс позже сыграл Мастера в "Хранителе Тракена" (1981) и в нескольких аудиоспектаклях Big Finish Productions. Уильям Дайсарт ранее снимался в "Горцах" (1967). Питер Холлидей, озвучивший инопланетян, а также ранее озвучивший силурианцев в предыдущей серии, впервые появился в "Докторе Кто" в "Вторжении" в предыдущем сезоне, а затем в "Карнавале монстров" (вместе с Майклом Уишером), "Городе смерти" (1979) и "Воспоминаниях о далеках" (1988). Сирил Шэпс ранее играл Винера в "Гробнице киберменов" (1967), а затем появился с Джоном Пертуи в "Планете пауков" (1974) и с Томом Бейкером в "Андроидах Тары" (1978).
David Whitaker, despite being the sole credited writer for the serial, drafted the first three episodes only. Trevor Ray, the series' assistant script editor, completed episode one; Malcolm Hulke finalised episodes two and three, and wrote the remaining four episodes. Because it was uncomfortable for the actors, the make up was applied shortly before they had to go on set. Geoffrey Beevers later played the Master in The Keeper of Traken (1981) and a number of Big Finish Productions audio plays. William Dysart had previously appeared in The Highlanders (1967). Peter Halliday, who provided the voices of the aliens, and also supplied the voices of the Silurians in the previous story, had first appeared in Doctor Who in The Invasion the previous season, and later appeared in Carnival of Monsters (alongside Michael Wisher), City of Death (1979) and Remembrance of the Daleks (1988). Cyril Shaps previously played Viner in The Tomb of the Cybermen (1967), and subsequently appeared with Jon Pertwee in Planet of the Spiders (1974) and with Tom Baker in The Androids of Tara (1978).
В печати
Романизация этого сериала, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в октябре 1987 года.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in October 1987.
Домашние медиа
Хотя вся история была снята на цветной видеопленке, только первый эпизод сохранился в этом формате. Фактически, это самый ранний эпизод, сохранившийся в оригинальном видеоформате сериала, будь то цветной или черно-белый. В мае 2002 года проект реставрации для выпуска на VHS объединил полезную цветовую информацию из бытовых записей с черно-белым изображением с кинопленок, создав высококачественное цветное изображение. В общей сложности, более половины хронометража сериала было представлено в цвете, включая все эпизоды 1 и 5, а также фрагменты эпизодов 2, 3, 6 и 7. Оставшиеся кадры, включая весь эпизод 4, были признаны непригодными для реставрации и остались в черно-белом варианте. В январском выпуске журнала Wired UK за 2011 год, опубликованном в декабре 2010 года, была опубликована статья на всю страницу, посвященная восстановлению цвета истории. В статье сообщалось, что команда реставрации рассчитывала предоставить BBC полностью восстановленную цветную версию истории "в течение нескольких недель". В 430-м выпуске журнала "Доктор Кто" было объявлено о выпуске DVD, но затем выпуск был отложен из-за сложностей с реставрацией. Выпуск был перенесен на 2012 год, когда в 449-м выпуске журнала Doctor Who Magazine было подтверждено, что полноцветная версия скоро выйдет на DVD. Позже было объявлено, что история будет выпущена на DVD 1 октября 2012 года. Среди дополнительных материалов на DVD – документальный фильм под названием "Марсоход 7: Создание «Послов смерти»". Хотя Дэвид Уитакер указан как единственный автор эпизодов, на обложке DVD авторство «Послов смерти» приписывается Дэвиду Уитакеру, Малкольму Халку и Тревору Рэю. Закадровый голос предоставила Кэролайн Джон.
Although the entire story was made on colour videotape, only the first episode was retained in this format. In fact, it is the earliest episode that survives in the series' original videotaped format, either in colour or black and white. In May 2002, a restoration project for the story's VHS release combined the usable colour information from the domestic recordings with the black and white picture from the film prints, creating a high quality colour picture. All told, over half of the serial's running time was presented in colour, including all of episodes 1 and 5, and sections from 2, 3, 6 and 7. The remaining footage, including all of episode 4, was deemed unsuitable for restoration, and so remained in black and white. The January 2011 edition of Wired UK magazine, published in December 2010 carried a full page article on the recolourisation of the story. It was stated in the article that the Restoration Team expected to deliver a fully restored colour version of the story to the BBC "within weeks". In issue 430 of Doctor Who Magazine the DVD was announced but later set back due to restoration difficulties. The release was delayed until 2012 when Doctor Who Magazine issue 449 confirmed that the full colour version would soon be out on DVD. It was later announced that the story would be released on DVD on 1 October 2012. Among the special features on the DVD is a documentary entitled Mars Probe 7: Making The Ambassadors of Death. Although David Whitaker is the sole credited writer on the actual episodes, the DVD sleeve credits The Ambassadors of Death as being written by David Whitaker, Malcolm Hulke and Trevor Ray. The linking narration was provided by Caroline John.
Критический анализ
Книжное исследование сериала, написанное Л.М. Майлзом, было опубликовано в 2016 году в серии "Черный архив" издательства Obverse Books. Сериал был рассмотрен в 15-м выпуске серии книг "Доктор Кто: Полная история", в котором были перепечатаны архивные материалы Эндрю Пиксли из журнала "Доктор Кто" и различных специальных изданий этого журнала, а также новые статьи, написанные специально для этой книги.
A book length study of the serial, written by LM Myles, was published as part of The Black Archive series from Obverse Books in 2016. The serial was covered in number 15 of the Doctor Who: The Complete History book series, which reprinted Andrew Pixley's Archive features from Doctor Who Magazine and the various Doctor Who Magazine Special Editions, as well as new articles created specifically for the book.