Дудевиль (Франция): история и география коммуны в Нормандии. Столица льна, центр региона Pays de Caux, известна производством льняных тканей с 1793 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дюдевиль (Doudeville) — коммуна в департаменте Приморская Сена региона Нормандия на севере Франции.
Doudeville (dudvil) is a commune in the Seine Maritime department in the Normandy region in northern France.
География
Город, известный как столица льна, расположен в центре региона Пэ-де-Ко, мелового плато в Верхней Нормандии, знаменитого своими полями цветущего голубого льна.
Called the flax capital, the town is situated at the centre of the Pays de Caux, the chalk plateau in High Normandy and one widely known for its fields of blue flowered flax.
Демография
С 1793 года численность населения колебалась от 3792 до 1993 человек. В начале XXI века она составляет 87% от уровня начала XIX века, когда потребность в рабочей силе в сельском хозяйстве была выше.
Since 1793, the population has varied between 3,792 and 1,993. In the early 21st century, it is 87% of that at the dawn of the nineteenth, when there was more demand for labour on the land.
История
В Дудевиле регулярно проводились общие собрания производителей льна, что и послужило причиной возникновения идеи о праве Дудевиля называться столицей льна. В XIX веке здесь велась торговля льняной тканью и парусиной, обеспечивавшая работой 8000 человек на десяти предприятиях в регионе.
At Doudeville, the General Assemblies of linen producers were held regularly which is where the idea of Doudeville's claim to be linen capital arose. In the nineteenth century, there was a trade in linen cloth and canvas; enough to employ 8,000 people in ten businesses in the region.
Литературная связь
Гай де Мопассан действие многих своих рассказов переносит в этот регион. «Двор фермы, окруженный деревьями, казался погруженным в сон. Тень яблонь собиралась вокруг их ног и у соломенных крыш построек, на вершинах которых росли ирисы» — из «Истории крестьянки» (Histoire d'une fille de ferme) Гая де Мопассана, вошедшей в его сборник рассказов La Maison Tellier. Подробнее см. статью о регионе Ко (Pays de Caux). В романе Густава Флобера «Мадам Бовари» отец Шарля умирает в Дудевиле после ужина со старыми товарищами по военной службе.
Guy de Maupassant set a good number of his stories in this region. "The yard of the farm, enclosed by trees, seemed to sleep The shade of the apple trees gathered itself round their feet and the thatched roofs of the buildings at the summit of which grew irises " from The Story of a Farm Girl (Histoire d'une fille de ferme) by Guy de Maupassant in his short story collection La Maison Tellier. For more, see Pays de Caux. In Gustave Flaubert's "Madame Bovary" Charles' father dies in Doudeville following a dinner with old military friends.
Знаковые здания
Здесь есть замки, усадьбы с голубями, величественные церкви, небольшие часовни и крестовые пути, вырезанные из песчаника. Церковь XVII века. Шато де Гальвиль (1680). В окрестных деревнях внушительные фермы соседствуют с домами рабочих и ткачей. В основных деревнях расположены дома владельцев богатых фабрик и купцов XIX и XX веков, сделавших состояние на торговле льном. Подробности о поместьях (manoirs) – см. Pays de Caux.
There are castles, manor houses with their dovecotes, majestic churches, little chapels and roadside calvaries carved from sandstone. Seventeenth century church. Château de Galleville (1680). In the villages around, imposing farms rub shoulders with the workers' and weaver's cottages. In the main villages around are the masters' houses of the rich manufacturers and merchants of the nineteenth and twentieth centuries who made their fortunes in the linen trade. For manor houses (manoirs), see Pays de Caux.
Городская ратуша
Городская ратуша – очень большое здание на площади генерала де Голля, которая ранее называлась площадью Городской ратуши. Она была построена около 1780 года Франсуа Луи Лесеньёром, лордом Ревиля и Галлевиля. До начала XIX века это был торговый центр для льняных тканей и сиамоаза – хлопчатобумажной ткани, распространенной в XVII и XVIII веках. В 1852 году здание было приобретено городом и отреставрировано. В то время на первом этаже располагались зерновой рынок, тюрьма и помещение для сторожа. На втором этаже находились помещения, где осуществлялись обязанности мэра и мировых судей. В прошлом, как и многие рыночные залы, первый этаж не был полностью закрыт и имел широкие арочные проемы. На площади перед зданием располагались несколько небольших рыночных построек, где работали торговцы, такие как свинорезы, мясники и сапожники. В здании была проведена масштабная реставрация, завершение которой ожидалось в сентябре 2007 года.
The Hôtel de Ville is a very large building in the Place du Général de Gaulle which was formerly la Place de l'Hôtel de Ville. It was built in about 1780 by François Louis Leseigneur; lord of Reuville and Galleville. Until the early nineteenth century, this was the trading centre for the linen cloth and siamoise, a cotton cloth which was common in the seventeenth and eighteenth centuries. In 1852, the building was bought by the town and refurbished. At that time, the ground floor was a grain market, a prison and the caretaker's lodging. The first floor housed the places in which the duties of the mayor and of the justices of the peace were carried out. At one time, as in many market halls, the ground floor was not fully enclosed. There were wide arched openings. The square in front of it held several small market buildings where traders such as pork butchers, butchers and shoemakers worked. It has undergone a major refurbishment which was due for completion in September 2007.
События
В июне, в сезон голубых цветов, в городе проходит фестиваль льна.
In June, in the season of the blue flowers, the town has its flax (linen) festival.