Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-западная школа — американское художественное движение, возникшее в районе Сиэтла.
American art movement
The Northwest School was an American art movement established in the Seattle area.
Большая четверка
Ранние участники движения и его ключевые художники стали известны как "большая четвёрка": Гай Андерсон, Кеннет Каллахан, Моррис Грейвз и Марк Тоби. Национальную известность их работа получила благодаря статье "Мистические художники Северо-Запада", опубликованной в журнале LIFE в 1953 году. Художники этой группы чаще всего использовали темперу, масло и гуашь на холсте, а также на бумаге и дереве. Моррис Грейвз в отдельные периоды работал с трёхмерными формами, используя сталь, стекло, камень и другие материалы. Гай Андерсон, для которого основным материалом была масляная краска, также создавал скульптуры из бронзы и собирал "коллажи" из найденных на пляже предметов и ржавого металла, видя в них красоту. Эти объекты оказывали влияние на его живопись.
The movement's early participants, and its defining artists, have become known as "the big four": Guy Anderson, Kenneth Callahan, Morris Graves and Mark Tobey. Their work became recognized nationally from LIFE magazine's 1953 article Mystic Painters of the Northwest, The media most commonly used by the painters in this group of artists were tempera, oil and gouache on canvas. They also used these media on paper and wood. Morris Graves worked for periods in three dimensional forms, using steel and glass and stone, among other materials. Guy Anderson, whose main medium was oil painting, also made works from bronze and had "collages" around his home of found objects from beach walks and deteriorating metal which he saw beauty in. These forms influenced his painting.
Стиль
Стиль Северо-Западной школы характеризуется использованием символов природы Западного Вашингтона, а также рассеянным освещением, характерным для района долины Скайгит. Освещение и выбор приглушенных земляных тонов в цветовой гамме – одно из важнейших качеств северо-западного искусства. Тоби, в чьих работах не было столь много изображений природы Северо-Запада, относят к этому стилю из-за мягких пастельных цветов и темной, туманной цветовой палитры освещения с небольшим количеством резких теней. Художников Северо-Запада называли мистиками, хотя некоторые категорически отрицали это. Они не признавали себя "школой", но были знакомы друг с другом. Каллахен устраивал салоны, в которых принимали участие другие художники. Андерсон и Грейвз путешествовали и писали картины вместе в Северных Каскадах и других местах. Дилеры, такие как Зои Дюзанн, Гордон Вудсайд и Джон Брэсет из галереи Вудсайд/Брэсет, а также музейные работники объединяли этих четырех художников, как и журналисты. В их стилях прослеживались общие темы, указывающие на нечто уникальное и невиданное ранее в этом регионе. Анализ названий некоторых картин позволяет сделать духовные выводы о жизни на Северо-Западе. Помимо местной природы и азиатского влияния, Северо-Западная школа также испытывала некоторое влияние сюрреализма, кубизма и абстрактного экспрессионизма. Кубистское влияние в определенной степени заметно в работе Кеннета Каллахена «Призма и темный шар» (1946) и в «Западном городе» Тоби (1944). Все эти художники любили тихоокеанский Северо-Запад и прекрасно осознавали, что он является частью большего мира. Их творчество признавалось одновременно типично северо-западным и не провинциальным.
The style of the Northwest School is characterized by the use of symbols of the nature of Western Washington, as well as the diffuse lighting characteristic of the Skagit Valley area. The lighting and choice of earthy tonal ranges in the color is one of the most important qualities of Northwest art. Tobey, whose artwork did not include as much natural Northwest subject matter, is identified as Northwest style because of the soft pastel colors which he used, and the dark mist chroma of lighting, with few stark shadows. The Northwest artists were labeled as mystics, although some forcefully denied this label. They denied being a "school" of art, but they did know one another. Callahan hosted salons in which the others participated. Anderson and Graves travelled together and painted in the North Cascades and elsewhere. Dealers such as Zoe Dusanne, Gordon Woodside and John Braseth of the Woodside/Braseth Gallery, as well as museum professionals grouped the four artists together, as did journalists. Their styles showed unifying themes that suggested something unique and previously unseen from this geographic area. A review of the titles of some of the paintings leads to spiritual interpretations of northwest life. In addition to the local natural setting and the Asian influence, the Northwest School also shows some influence from surrealism, cubism and abstract expressionism. The cubist influence is shown to some extent in Kenneth Callahan's Prism and the Dark Globe (1946) and Tobey's Western Town (1944). All these artists both loved the pacific northwest and were keenly aware of the larger world of which it was part. Their work was recognized for being both essentially northwest and far from provincial.
Влияние
Многие молодые художники на Северо-Западе Тихого океана находили отклик в том, как ярко выражены качества этого региона, и в то же время ощущали универсальность, пронизывающую работы этих ранних мастеров. Влияние и вдохновение, идущие от этих предшественников, заметны в творчестве многих современных художников. Яркий пример – Джей Стинсма, скончавшийся в 1997 году. Он оставил после себя множество мрачных, туманных, пропитанных духом Северо-Запада картин, некоторые из которых были названы в знак восхищения Андерсоном, Тоби, Грейвсом и Хелми Ювоненом. Тоби оказал влияние на японского художника Кенджиро Номура, а работы Номуры и Камекити Токиты, как считалось, "предвосхищали характеристики Северо-Западной школы". Творчество таких художников, как фотограф Мэри Рэндлетт и скульптор Тони Ангелл, тесно связано с Северо-Западной школой. Скульптуры Ангелла часто включают изображения птиц, как и работы Вашингтона, Гилки и МакКраккена. Плавность и силуэтный стиль работ Ангелла сближают их со скульптурой МакКракена. Рэндлетт создавала черно-белые фотографии северо-западных пейзажей, обладающие удивительным живописным качеством. Музей искусств Северо-Запада в Ла-Коннере, штат Вашингтон, посвящен творчеству основоположников Северо-Западной школы и их последователей.
Many younger artists around the Pacific Northwest found resonance in how qualities of the region seemed so strongly evident while something universal also glowed in these earlier artists' works. Influences and inspirations traceable to these earlier painters can be seen in work by many contemporary artists. One notable example would be Jay Steensma, who died in 1997. He left numerous moody, misty, "northwesty" paintings some of them titled with admiring reference to Anderson, Tobey, Graves, and Helmi Juvonen. While Tobey influenced the Japanese artist, Kenjiro Nomura, the work of Nomura and Kamekichi Tokita was said to "foreshadow characteristics of the Northwest School". The works of artists such as photographer Mary Randlett and sculptor Tony Angell relate strongly to the Northwest School. Angell's sculpture often incorporates birds, as did Washington's, Gilkey's and McCracken's work. The flowing and silhouette style of Angell's work closely ties it to McCracken's sculpture. Randlett took black and white photographs of northwest landscapes that often have wonderfully painterly qualities. The Museum of Northwest Art in La Conner, Washington is dedicated to the works of the original artists of the Northwest School and their successors.