Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание музея в Вашингтоне, округ Колумбия.
Museum building in Washington, D. C.
Центр С. Диллона Рипли, более известный просто как Центр Рипли, является одним из зданий комплекса музеев Смитсоновского института, расположенных на Национальной аллее в Вашингтоне, округ Колумбия. Надземная часть представляет собой небольшую пагоду, а основная часть расположена под землей. В Центре Рипли размещаются Международная галерея, организация The Smithsonian Associates и офисы Смитсоновского членства. Здесь есть конференц-центр, художественная галерея, комнаты для встреч и занятий, а также выставочное пространство. Под землей Центр Рипли соединен с галереей Артура М. Саклера, Национальным музеем африканского искусства и Галереей искусств Фрира. Организация Smithsonian Associates была образована в 1992 году в результате объединения Программы для резидентов-ассоциированных с Национальной программой ассоциированных членов Смитсоновского института. Smithsonian Associates была создана как культурное, образовательное и членское подразделение Смитсоновского института. К этим членским и образовательным программам относятся программы для молодых меценатов, ночевки в Смитсоновском институте, Программа для резидентов-ассоциированных, Театр открытий, региональные мероприятия и Программа для коллекционеров искусства. Программа для коллекционеров искусства посвящена созданию и популяризации современного американского искусства ограниченного тиража, а также созданию контекста для коллекционирования и площадки для обсуждения работ художниками. Программа продает современные художественные гравюры и плакаты, заказанные Смитсоновским институтом у известных американских художников, таких как Сэм Гиллиам и Эйприл Горник. Тираж этих гравюр пронумерован и подписан, и к ним прилагается сертификат подлинности от Смитсоновского института.
The S. Dillon Ripley Center, better known simply as the Ripley Center, is one of the buildings of the Smithsonian Institution series of museums located in the National Mall in Washington, D. C. The above ground portion is only a small pagoda, and it descends into a larger underground portion. The Ripley Center houses the International Gallery, The Smithsonian Associates, and the offices of the Smithsonian Contributing Membership. It contains a conference center, an art gallery, and meeting/class rooms as well as exhibition space. It connects underground to the Arthur M. Sackler Gallery, the National Museum of African Art, and the Freer Gallery of Art. The Smithsonian Associates was formed in 1992 from combining the Resident Associates Program with the Smithsonian National Associate Program. The Smithsonian Associates was established as the cultural, educational, and membership division of the Smithsonian Institution. These membership and educational programs include the Young Benefactors, Smithsonian Sleepovers, Resident Associates Program, Discovery Theatre, Regional Events, and the Art Collectors Program. The Art Collectors Program is devoted to the creation and appreciation of contemporary American limited edition art and to creating a context for collecting and a forum for artists to discuss their work. The Program sells Smithsonian commissioned contemporary fine art prints and posters by acclaimed American artists like Sam Gilliam and April Gornik. Its limited edition prints are numbered and signed and come with a Certificate of Authenticity from the Smithsonian.