Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Измерительный прибор
Measuring instrument
Гелиотроп — это прибор, использующий зеркало для отражения солнечного света на большие расстояния с целью обозначения местоположения участников геодезических работ. Гелиотроп был изобретен в 1821 году немецким математиком Карлом Фридрихом Гауссом. Слово "гелиотроп" происходит от греческих слов: helios (Ἥλιος), означающего "солнце", и tropos (τρόπος), означающего "поворот".
The heliotrope is an instrument that uses a mirror to reflect sunlight over great distances to mark the positions of participants in a land survey. The heliotrope was invented in 1821 by the German mathematician Carl Friedrich Gauss. The word "heliotrope" is taken from the Greek: helios (Ἥλιος), meaning "sun", and tropos (τρόπος), meaning "turn".
История
Гелиотропы использовались в геодезических съемках с 1821 года, начиная с работ Гаусса в Германии, и до конца 1980-х годов, когда измерения GPS заменили их использование при съемках на больших расстояниях. Полковник сэр Джордж Эверест внедрил использование гелиотропов в Великий тригонометрический съемку в Индии около 1831 года, а Береговая и геодезическая служба США использовала гелиотропы для съемки территории Соединенных Штатов. Индийская спецификация на гелиотропы была обновлена в 1981 году, а американская военная спецификация (MIL H 20194E) была снята с производства 8 декабря 1995 года. Геодезисты использовали гелиотроп как специализированный геодезический знак; он применялся при масштабных триангуляционных съемках, где из-за значительного расстояния между пунктами (обычно двадцать миль и более) обычный знак был бы размытым или невидимым. Гелиотропы часто использовались в качестве геодезических знаков на расстояниях свыше 100 миль. В Калифорнии в 1878 году гелиотроп на горе Святой Елены был обследован Б. А. Колонна из Береговой и геодезической службы США с горы Шаста, на расстоянии 192 мили (309 км). Использование гелиотропа было ограничено солнечными днями и, в регионах с высокими температурами, утренними и дневными часами, когда атмосферные аберрации оказывали наименьшее влияние на линию визирования приборщика. Оператора гелиотропа называли "гелиотропистом" или "бликующим", и он иногда использовал второе зеркало для связи с инструментальной станцией посредством гелиографии – системы сигнализации, использующей импульсные отражающие поверхности. Изобретатель гелиографа, аналогичного прибора, специализирующегося на сигнализации, был вдохновлен наблюдением за использованием гелиотропов при съемке Индии.
Heliotropes were used in surveys from lt=Gauss's survey in Germany in 1821 through the late 1980s, when GPS measurements replaced the use of the heliotrope in long distance surveys. Colonel Sir George Everest introduced the use of heliotropes into the Great Trigonometric Survey in India around 1831, and the United States Coast and Geodetic Survey used heliotropes to survey the United States. The Indian specification for heliotropes was updated in 1981, and the American military specification for heliotropes (MIL H 20194E) was retired on 8 December 1995. Surveyors used the heliotrope as a specialized form of survey target; it was employed during large triangulation surveys where, because of the great distance between stations (usually twenty miles or more), a regular target would be indistinct or invisible. Heliotropes were often used as survey targets at ranges of over 100 miles. In California, in 1878, a heliotrope on Mount Saint Helena was surveyed by B. A. Colonna of the United States Coast and Geodetic Survey from Mount Shasta, a distance of 192 miles (309 km). The heliotrope was limited to use on sunny days and was further limited (in regions of high temperatures) to mornings and afternoons when atmospheric aberration least affected the instrument man's line of sight. The heliotrope operator was called a "heliotroper" or "flasher" and would sometimes employ a second mirror for communicating with the instrument station through heliography, a signalling system using impulsed reflecting surfaces. The inventor of the heliograph, a similar instrument specialized for signaling, was inspired by observing the use of heliotropes in the survey of India.