Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географическая впадина в Калифорнии
Geographic sink in California
Впадина Солтон – это самая низкая точка эндорхейного бассейна, замкнутой дренажной системы без оттоков в другие водоемы, расположенного в субрегионе пустыни Колорадо пустыни Сонора. Впадина находится в пределах более крупной Сальтонской впадины и отделяет долину Коачелла от Имперской долины, которые также являются частями Сальтонской впадины. Самая низкая точка впадины находится на 82 метра ниже уровня моря, и с 1906 года Солтонское море заполнило самую низкую часть впадины, достигнув глубины до .
The Salton Sink is the low point of an endorheic basin, a closed drainage system with no outflows to other bodies of water, in the Colorado Desert sub region of the Sonoran Desert. The sink falls within the larger Salton Trough and separates the Coachella Valley from the Imperial Valley, which are also segments of the Salton Trough. The lowest point of the sink is 269 feet (82 m) below sea level, and since 1906 the 343 square miles (888 km2) Salton Sea has filled the lowest portion of the sink to a water depth of up to .
Геология
Солтонский провал – это топографически пониженная область в пределах Солтонской впадины, активного тектонического грабена. Солтонская впадина является результатом растяжения и опускания земной коры под совместным воздействием разлома Сан-Андреас и Восточно-Тихоокеанского хребта. Сейсмическая зона Браули формирует юго-восточный конец впадины и соединяет систему разлома Сан-Андреас с Имперской зоной разломов на юге. Солтонские бугры – это риолитовые лавовые купола внутри впадины, которые были активны 10 300 (± 1000) лет назад.
The Salton Sink is the topographic low area within the Salton Trough, an active tectonic pull apart basin. The Salton Trough is a result of crustal stretching and sinking by the combined actions of the San Andreas Fault and the East Pacific Rise. The Brawley seismic zone forms the southeast end of the basin and connects the San Andreas Fault system with the Imperial Fault Zone to the south. The Salton Buttes are rhyolite lava domes within the basin which were active 10,300 (± 1000) years BP.
История
Большое озеро Кахуилла существовало в этом районе примерно с 20 500 по 3 000 лет назад и оставило следы в виде прибрежных уступов, образованных волнами, на более высоких участках Солтон-Буттс. В новейшее время, в 1862 году, воды наводнения реки Колорадо достигли Сальтон-Синк, заполнив его и образовав озеро длиной около 97 км и шириной 48 км. В 1884 и 1891 годах река Колорадо сбрасывала воду в Сальтонскую впадину. Наводнение 1891 года создало озеро площадью 48 км в длину и 16 км в ширину. Более сильное наводнение реки Колорадо в 1905 году вырвалось через отводной канал, образовав реки Аламо и Нью-Ривер, и создало нынешнее Солтонское море в долине Коачелла. Плотина, построенная в 1907 году, предотвращает прорывы воды во время наводнений, но утечки в Солтонское море всё ещё происходят.
A large lake, Lake Cahuilla, existed in the area from about 20,500 to 3,000 years ago and left evidence as wave cut benches on the higher portions of the Salton Buttes. In recent times, the 1862 Colorado River flood waters reached the Salton Sink, filling it and creating a lake some 60 mile (97 km) long and 30 mile (48 km) wide. In 1884 and 1891 the Colorado River had escapement flow into the Salton Sink. The 1891 flood created a lake that covered an area 30 mile (48 km) long and 10 mile (16 km) wide. A larger 1905 Colorado flood escaped into a diversion canal, forming the Alamo and New Rivers and creating the current Salton Sea in the sink's Coachella Valley. A 1907 dam prevents flood escapements, but leakage still occurs to the Salton Sea.