Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миолиз – это разрушение или повреждение мышечной ткани. Он применяется в качестве медицинской процедуры для лечения миомы, в частности, миомы матки.
Myolysis is the destruction or otherwise breakdown of muscle tissue. It is used as a medical procedure in the treatment of fibroids, particularly of the uterus.
Медицинское применение
Миолиз предполагает воздействие на миомы источником энергии, направленным на прекращение кровотока и вызывание некроза опухолевой ткани, при этом окружающие ткани остаются неповрежденными. Методы достижения миолиза включают применение тепла (лазерный миолиз, коагуляция миомы), холода (криомиолиз) и сфокусированной ультразвуковой энергии. Процедуры, основанные на использовании экстремальных температур, как правило, выполняются лапароскопически. Миолиз может повлечь за собой осложнения при беременности, такие как рубцевание матки, истончение стенки матки или инфекция. Он не рекомендуется беременным женщинам или женщинам, планирующим беременность.
Myolysis involves the application of some energy source directed at the fibroids, intended to stop blood flow and cause necrosis of the tumorous tissue while not damaging the surrounding tissue. Some of the methods used to achieve myolysis include application of heat (laser myolysis, myoma coagulation), cold (cryomyolysis), and focused ultrasound energy. The procedures involving the application of extreme heat or cold are typically performed laparoscopically. Myolysis may result in pregnancy complications, such as uterine scarring, a weak uterine wall, or infection. It is not recommended for women who are pregnant or who may wish to become pregnant.
Лапароскопический миолиз
При лапароскопическом миолизе тонкая игла вводится вблизи миомы, и кончик иглы нагревается или охлаждается до экстремальных температур, после чего прикладывается к миоме до обработки всей опухолевой ткани. Одним из примеров является лазерный миолиз, при котором лазер используется для полного удаления миомы или для коагуляции кровотока в миоме, что приводит к ее гибели. Другой пример – криомиолиз, при котором криогенный газ (обычно жидкий азот) используется для охлаждения кончика иглы, замораживая миому. Коагуляция миомы – это еще один метод миолиза, при котором через иглу в миому пропускается электрический ток, подвергая ее воздействию высоких температур.
In laparoscopic myolysis, a small needle is inserted near the fibroid, and the tip of the needle is either heated or cooled to extreme temperatures, then applied to the fibroid until all the tumorous tissue has been treated. One example of this is laser myolysis, in which a laser is used entirely remove the fibroid, or otherwise clot the blood flow to the fibroid, causing it to die. Another example is cryomyolysis, where a cryogenic gas (typically liquid nitrogen) is used to cool the tip of the needle, which freezes the fibroid. Myoma coagulation is another method for myolysis, in which an electric current is passed through a needle and into the fibroid, subjecting it to high temperatures.